How to Say You're Annoyed in English | British vs. American English

- I don't know why, but everyone and everything

- Tôi không biết tại sao, nhưng mọi người và mọi thứ

just seem very annoying.

dường như rất khó chịu.

Like English is annoying.

Giống như tiếng Anh là khó chịu.

YouTube ads are annoying.

Quảng cáo YouTube gây phiền nhiễu.

(gentle music)

(nhạc nhẹ nhàng)

Skip.

Bỏ qua.

Sorry about that.

Xin lỗi vì điều đó.

But how can we specifically explain

Nhưng làm thế nào chúng ta có thể giải thích cụ thể

how annoying something is, in English?

mức độ khó chịu của một thứ gì đó bằng tiếng Anh?

Today, I'm going to teach you

Hôm nay, tôi sẽ dạy bạn

exactly how you can tell someone,

chính xác cách bạn có thể nói với ai đó rằng

"You're annoying, exactly this much."

"Bạn thật phiền phức, chính xác là đến mức này."

(soft upbeat music)

(nhạc êm dịu)

(speaking foreign language)

(nói tiếng nước ngoài)

- How do you say that in English?

- How do you say that in English?

- I wish my English was better

- Tôi ước tiếng Anh của mình tốt

than I could explain how annoying he is.

hơn để có thể giải thích anh ấy phiền phức như thế nào.

- Just try.

- Cứ thử đi.

- He's a pain in my butthole.

- Anh ấy là một nỗi đau trong lỗ đít của tôi.

- Well, not exactly.

- Không hẳn là chính xác lắm.

Uh-oh, he's coming.

Uh-oh, anh ấy đang đến.

- Can I help you?

- Tôi có thể giúp bạn?

- I just want to say, I think you are as pretty as I am!

- Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi nghĩ bạn cũng xinh đẹp như tôi!

- Huh?

- Huh?

- Oh my God, we should go out sometime.

- Ôi Chúa ơi, một lúc nào đó chúng ta nên ra ngoài.

Ah, you can post a selfie of us if you like.

À, bạn có thể đăng ảnh tự sướng của chúng tôi nếu bạn thích.

- Jesus!

- Chúa ơi!

- I can't be bothered to talk to him!

- Tôi không thèm nói chuyện với anh ta!

- Fair.

- Hội chợ.

- He pisses me off!

- Anh ấy đạp tôi ra ngoài!

You're pain in the ass!

Bạn đang đau trong ass!

- Nice!

- Đẹp!

(soft upbeat music)

(nhạc nhẹ nhàng lạc quan)

- You know, sometimes you just want a break

- Bạn biết đấy, đôi khi bạn chỉ muốn tạm dừng một

from something, like this is too much.

việc gì đó, như thế này là quá nhiều.

You, you work all day.

Bạn, bạn làm việc cả ngày.

You work so hard.

Bạn làm việc rất chăm chỉ.

I can see you trying.

Tôi có thể thấy bạn đang cố gắng.

You're doing your best.

Bạn đang làm hết sức mình.

And then this thing, it's relentless.

Và sau đó điều này, nó không ngừng.

There's so much of it, like...

Có rất nhiều thứ, như... -

- [Narrator] Papa Aroma, roasted coffee

[Người kể chuyện] Papa Aroma, cà phê rang

made from mountain grown beans.

làm từ hạt trồng trên núi.

Rich in roasted and fined ground

Giàu đất rang và mịn

for a great waking up rove.

cho một chuyến đi đánh thức tuyệt vời.

- No, no, no, no, skip!

- Không, không, không, không, bỏ qua!

I'm really sorry about that.

Tôi thực sự xin lỗi về điều đó.

That won't happen again, I promise.

Điều đó sẽ không xảy ra nữa, tôi hứa.

So when you don't want any more of something,

Vì vậy, khi bạn không muốn thêm thứ gì nữa,

you can use the expression, I've had enough.

bạn có thể sử dụng cụm từ, tôi đã có đủ. Ví dụ:

"Ugh, I've had enough of ads," for example.

"Ugh, tôi đã có đủ quảng cáo rồi".

You could also say,

Bạn cũng có thể nói,

"Ugh, I've had it up to here with the ads."

"Ugh, tôi đã có nó cho đến đây với các quảng cáo."

Usually when you say this, I've had it up to here,

Thông thường khi bạn nói điều này, tôi đã nói đến đây,

you do this with your hand to show the level of annoyance.

bạn làm điều này bằng tay để thể hiện mức độ khó chịu.

Do you do this in your language?

Bạn có làm điều này trong ngôn ngữ của bạn?

I've had it up to here.

Tôi đã có nó cho đến đây.

No idea how this started,

Không biết điều này bắt đầu như thế nào,

but it's not as common as this.

nhưng nó không phổ biến như thế này.

But it exists, so you can use it.

Nhưng nó tồn tại, vì vậy bạn có thể sử dụng nó.

A more modern version of this would be, "I'm so done."

Một phiên bản hiện đại hơn của điều này sẽ là "Tôi xong rồi."

This time, you want to emphasize this word.

Lần này, bạn muốn nhấn mạnh từ này.

"I'm so done."

"Tôi xong rồi."

This means you don't want any more of that thing.

Điều này có nghĩa là bạn không muốn điều đó nữa.

"I'm so done with the ads."

"Tôi đã quá mệt mỏi với các quảng cáo."

A very common mistake.

Một sai lầm rất phổ biến.

I always hear my students say, "I am annoying."

Tôi luôn nghe học sinh của mình nói, "Tôi thật phiền phức."

And sometimes that's true,

Và đôi khi điều đó đúng,

but usually it's just a mistake.

nhưng thường thì đó chỉ là một sai lầm.

For example, in the morning you make a cup of coffee,

Ví dụ, buổi sáng bạn pha một tách cà phê,

but then, "Ah."

nhưng sau đó, "À."

You spill it on yourself.

Bạn đổ nó vào chính mình.

Well, if you want to talk about your feeling,

Chà, nếu bạn muốn nói về cảm giác của mình,

you use the ED ending.

bạn sẽ sử dụng kết thúc ED.

I'm so annoyed.

Tôi rất bực mình.

That's my feeling.

Đó là cảm giác của tôi.

I feel annoyed, because this situation is annoying.

Tôi cảm thấy bực mình, vì tình trạng này thật khó chịu.

Use ING.

Sử dụng ING.

My feeling, "I'm annoyed!"

Cảm giác của tôi, "Tôi bực mình!"

ED ending.

ED kết thúc.

The person, the situation.

Con người, hoàn cảnh.

"You're annoying."

"Ngươi thật phiền phức."

ING ending.

ING kết thúc.

Pronunciation, ah , that's schwa, nnoyed.

Phát âm, ah , đó là schwa, khó chịu.

Annoyed.

Khó chịu.

The stress is on nnoyed.

Sự căng thẳng là trên bực bội.

Annoyed.

Khó chịu.

"I'm annoyed!

"Tôi khó chịu! Tại

Why?

"You're annoying!"

sao?"

Okay, specifically the levels of being annoyed.

Let's imagine that you want to go and talk to someone,

but you want to check that you are not being annoying.

We usually use the word bother.

sử dụng từ làm phiền.

"Sorry, am I bothering you?"

"Xin lỗi, tôi có làm phiền bạn không?" ?

Use the word bother.

It means to annoy.

The meaning is the same,

but that is the way we ask this question in this situation.

"Sorry, am I bothering you?

I just have a quick question," for example.

Tôi chỉ có một câu hỏi nhanh," chẳng hạn.

Or you could say, "I don't wanna be a bother, but..."

Hoặc bạn có thể nói, "Tôi không muốn làm phiền, nhưng..."

And then ask your question.

và sau đó đặt câu hỏi của bạn.

When you say bother, it can be a verb.

Khi bạn nói làm phiền, nó có thể là một động từ.

"Am I bothering you?"

"Am Tôi làm phiền bạn?"

And it can be a noun.

Và nó có thể là một danh từ.

"I don't want to be a bother."

"Tôi không muốn trở thành một người làm phiền." Người

A bother is someone who is annoying.

làm phiền là một người gây phiền nhiễu.

Okay, verb, noun.

Được rồi, động từ, danh từ.

Uh-huh, how about an adjective?

Uh-huh, còn tính từ thì sao?

"Hi, am I bothersome?"

" Xin chào, tôi có thấy phiền không?"

No, don't ask this.

I usually see students translate

the word from their language into English

and they use bothersome.

Bothersome is very formal.

We don't really use it in casual conversation.

No, in casual conversation, don't use bothersome.

cuộc trò chuyện, không sử dụng từ phiền phức.

Just say, "Sorry, am I being annoying?"

Chỉ cần nói, "Xin lỗi, tôi có đang làm phiền bạn không?"

Okay, when someone or something is annoying

Được rồi, khi ai đó hoặc điều gì đó gây phiền nhiễu

and makes you feel like, "Ugh!"

và khiến bạn cảm thấy như, "Ugh!"

You could say, "Ugh, this teacher really gets on my nerves!"

Bạn có thể nói, "Ugh, giáo viên này thực sự thú vị dây thần kinh của tôi!"

Pronunciation, this word, nerves.

Phát âm, từ này, dây thần kinh.

Yes, it has that er, the annoying sound,

Vâng, nó có âm er, âm khó chịu,

but we are gonna practice it together.

nhưng chúng ta sẽ cùng nhau luyện tập nó.

Nerves.

Dây thần kinh.

Nerves.

Dây thần kinh.

Did you say it perfectly?

Bạn đã nói đúng chưa?

Of course, you did.

Tất nhiên, bạn đã làm.

You're a legend.

Bạn là một truyền thuyết.

Also, we have another option.

Ngoài ra, chúng tôi có một lựa chọn khác.

It's a strongest slang version and it's way more British.

Đó là một phiên bản tiếng lóng mạnh nhất và nó giống người Anh hơn.

"It really gets on my tits!"

"Nó thực sự ở trên ngực của tôi!"

We British people love to use body parts in expressions

Người Anh chúng tôi thích sử dụng các bộ phận cơ thể để diễn đạt

because it's childish and it sounds funny,

vì nó trẻ con và nghe có vẻ buồn cười,

and it doesn't matter if you actually have boobs or not.

và không quan trọng bạn có thực sự có ngực hay không.

That's irrelevant.

Điều đó không liên quan.

It's just an expression.

Nó chỉ là một biểu hiện.

It gets on my tits.

Nó được trên ngực của tôi.

I use this all the time.

Tôi sử dụng tất cả các thời gian.

So yeah, as British, I don't think Americans use it though.

Vì vậy, vâng, là người Anh, tôi không nghĩ người Mỹ sử dụng nó.

But let me just clarify.

Nhưng hãy để tôi làm rõ.

I'll ask my friend Monica, Amy Winehouse,

Tôi sẽ hỏi bạn tôi là Monica, Amy Winehouse,

to see what the situation is.

để xem tình hình thế nào.

Monica, can you just clarify,

Monica, bạn có thể nói rõ hơn không,

do Americans use, it gets on my tits?

người Mỹ có sử dụng, nó lên ngực tôi không?

- [Amy] So what we would say is, it gets on my nerves.

- [Amy] Vì vậy, những gì chúng tôi sẽ nói là, nó làm tôi lo lắng.

For example, "It gets on my nerves

Ví dụ: "Tôi rất lo lắng

when you leave the juice out

khi bạn để nước trái cây ra ngoài

and don't put it back in the fridge."

và không cho nó trở lại tủ lạnh."

- Nice.

- Đẹp.

Cheers, mate.

Cổ vũ người bạn đời.

You could also describe a situation or someone

Bạn cũng có thể mô tả một tình huống hoặc một người nào đó

as being a pain in the ass or a pain in the ass.

như một nỗi đau ở mông hoặc một nỗi đau ở mông.

It depends if you prefer the American spelling

Nó phụ thuộc vào việc bạn thích cách đánh vần của người Mỹ

or the British spelling.

hay cách đánh vần của người Anh.

It's your choice completely.

Đó là sự lựa chọn của bạn hoàn toàn.

Pronunciation, you're gonna stress here and here.

Phát âm, bạn sẽ nhấn mạnh ở đây và ở đây.

A pain in the ass.

Một nỗi đau trong ass.

"You're a pain in the ass!"

"Mày đúng là đồ khốn kiếp!"

See the word stress, pain in the ass.

Xem từ căng thẳng, đau ở mông.

Say it with me.

Hãy nói điều đó với tôi.

You're a pain in the ass.

Bạn là một nỗi đau trong ass.

Nice.

Đẹp.

Again, you can change that word to a different body part,

Một lần nữa, bạn có thể thay đổi từ đó thành một bộ phận cơ thể khác,

like a common one that is okay for kids to use

chẳng hạn như một từ phổ biến mà trẻ em có thể sử dụng

is pain in the neck.

là đau ở cổ.

"You are a pain in the neck."

"Bạn là một nỗi đau ở cổ."

Another fun one.

Một niềm vui khác.

A pain in the butt.

Một cơn đau ở mông.

That's really good too.

Điều đó thực sự tốt quá.

Basically, just change this to any fun sounding body part.

Về cơ bản, chỉ cần thay đổi điều này thành bất kỳ bộ phận cơ thể nào có âm thanh vui nhộn.

"You're such a pain in the knee."

"Anh đau đầu gối quá."

Okay, maybe not any body part.

Được rồi, có lẽ không phải bất kỳ bộ phận cơ thể.

The fun sounding ones.

Những âm thanh thú vị.

Usually just genitals.

Thường chỉ bộ phận sinh dục.

So your kid could use this and it's totally fine.

Vì vậy, con bạn có thể sử dụng cái này và nó hoàn toàn ổn.

However, your kid will probably prefer to use this one

Tuy nhiên, con bạn có thể sẽ thích sử dụng cái này hơn

because it's funny and cute.

vì nó ngộ nghĩnh và dễ thương.

And again, yet to be more British,

Và một lần nữa, để giống người Anh hơn,

you could change this to,

bạn có thể thay đổi câu này thành

"Mate, you are such a pain in the tits today."

"Bạn ơi, hôm nay ngực bạn đau quá."

We don't change everything to tits.

Chúng tôi không thay đổi mọi thứ thành ngực.

There is a pattern though.

Có một mô hình mặc dù.

Practice the pronunciation.

Luyện phát âm.

Remember the word stress is here and here.

Hãy nhớ trọng âm của từ là ở đây và ở đây.

You're a pain in the ass.

Bạn là một nỗi đau trong ass.

You say it.

Bạn nói đi.

Nice, legend.

Đẹp, huyền thoại.

Also, let me know in the comments,

Ngoài ra, hãy cho tôi biết trong các nhận xét,

who of your friends is a pain in the butt?

ai trong số bạn bè của bạn là một người đau ở mông?

Who gets on your nerves and why?

Ai làm bạn lo lắng và tại sao?

What did they do?

Họ đã làm gì?

Also, if you are new to my channel, welcome.

Ngoài ra, nếu bạn chưa quen với kênh của tôi, xin chào mừng.

I hope you enjoy your studies here.

Tôi hy vọng bạn thích học tập của bạn ở đây.

Remember to subscribe, like this video,

Hãy nhớ đăng ký, thích video này,

share it with your friends,

chia sẻ nó với bạn bè của bạn

and all that stuff that YouTubers should say

và tất cả những thứ mà YouTuber nên nói

that I don't say enough.

rằng tôi không nói đủ.

Okay, stronger.

Được rồi, mạnh mẽ hơn.

Something so annoying, it makes you angry like this much.

Có gì mà bực mình, làm anh bực bội thế này cơ chứ.

You have a date with this guy in 20 minutes,

Bạn có một cuộc hẹn với anh chàng này trong 20 phút nữa,

but then you get a message saying,

nhưng sau đó bạn nhận được một tin nhắn có nội dung:

"I know we plan to meet in 20 minutes,

"Tôi biết chúng ta định gặp nhau sau 20 phút nữa,

but I'm sorry, I have to cancel our date."

nhưng tôi xin lỗi, tôi phải hủy cuộc hẹn của chúng ta."

You want to express that now you are angry

Bạn muốn bày tỏ rằng bây giờ bạn đang tức giận

because of this person or this thing, this situation.

vì người này hoặc điều này, tình huống này.

What can you say?

Bạn có thể nói gì?

"I'm so pissed off."

"Tôi rất tức giận."

To pissed someone off means to make them angry,

To pissed someone off có nghĩa là làm họ tức giận,

but we're using this in the passive voice here.

nhưng chúng ta đang dùng từ này ở thể bị động ở đây.

"I'm pissed off."

"Tôi đang bực mình."

Maybe by him, by this situation.

Có lẽ bởi anh ấy, bởi tình huống này.

"This situation really pissed me off."

"Tình huống này thực sự làm tôi bực mình."

And also, yes, pissed off as an exclamation.

Và vâng, tức giận như một câu cảm thán.

It's a very rude way to say, "Hey you, I don't like you.

Đó là một cách rất thô lỗ để nói, "Này bạn, tôi không thích bạn.

Please leave.

Làm ơn đi đi.

Pissed off!"

Bực mình!"

But like this, it means I'm angry.

Nhưng như thế này, nó có nghĩa là tôi tức giận.

"He pissed me off."

"Anh chọc giận tôi."

Pronunciation, again, it's easier to stress here and here.

Phát âm, một lần nữa, nhấn mạnh ở đây và ở đây sẽ dễ dàng hơn.

Do you notice a pattern?

Bạn có nhận thấy một mô hình?

We stress the annoying sounding words.

Chúng tôi nhấn mạnh những từ nghe có vẻ khó chịu.

"He pissed me off!

"Anh ta làm tôi bực mình! Anh ta thật

He's a pain in the ass!

khó chịu!

He gets on my nerves!"

Anh ta làm tôi khó chịu!"

Let's keep going.

Cứ đi đi.

When you don't want to do something,

Khi bạn không muốn làm điều gì đó,

maybe because it's annoying or maybe it just makes you tired

có thể vì nó khó chịu hoặc có thể nó chỉ khiến bạn mệt mỏi

and you don't have the energy

và bạn không có năng lượng

or the desire to do this thing, use this expression.

hoặc mong muốn để làm điều đó, hãy sử dụng cách diễn đạt này.

For example, he is annoying.

Ví dụ, anh ấy thật phiền phức.

It takes energy to talk to him.

Phải mất năng lượng để nói chuyện với anh ta.

You want to say, "Ugh, no, just no."

Bạn muốn nói, "Ugh, không, chỉ là không."

Say this, "I can't be bothered to talk to him."

Nói thế này, "Tôi không thể nói chuyện với anh ấy."

If you say I can't be bothered,

Nếu bạn nói rằng tôi không thể bị làm phiền,

you are basically saying this situation will bother me.

về cơ bản bạn đang nói rằng tình huống này sẽ làm phiền tôi.

It will annoy me.

Nó sẽ làm phiền tôi.

So no, I'm not gonna do it.

Vì vậy, không, tôi sẽ không làm điều đó.

I can't be bothered.

Tôi không thể bị làm phiền.

This is very, very British, this expression.

Đây là cách diễn đạt rất, rất Anh quốc.

Pronunciation, this has two syllables.

Phát âm, điều này có hai âm tiết.

Bothered.

Làm phiền.

Bothered.

Làm phiền.

Stress here, bothered.

Căng đây, phiền quá.

I can't be bothered.

Tôi không thể bị làm phiền.

Say it with me.

Hãy nói điều đó với tôi.

I can't be bothered.

Tôi không thể bị làm phiền.

Nailed it.

Đóng đinh nó.

Also, I've noticed in my classes,

Ngoài ra, tôi đã nhận thấy trong các lớp học của mình,

when students use a piece of vocabulary in an unnatural way,

khi học sinh sử dụng một từ vựng theo cách không tự nhiên,

it's because they've learned it from a dictionary,

đó là bởi vì họ đã học nó từ từ điển,

from translate, whatever, and then they just use it.

từ bản dịch, bất cứ thứ gì, và sau đó họ chỉ sử dụng nó.

So try to make sure when you hear a new word

Vì vậy, hãy cố gắng đảm bảo rằng khi bạn nghe một từ mới

or you see a new word,

hoặc bạn nhìn thấy một từ mới,

make sure you've heard it in similar situations

hãy đảm bảo rằng bạn đã nghe nó trong những tình huống tương tự

and that level of formality in conversation.

và mức độ trang trọng đó trong cuộc trò chuyện.

Then you'll know if it sounds natural to use or not.

Sau đó, bạn sẽ biết liệu nó có tự nhiên để sử dụng hay không.

Okay, practice time.

Được rồi, thời gian thực hành.

Let me know in the comments, who pisses you off?

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận, ai chọc tức bạn? Hôm nay

Who can't you be bothered to talk to today?

bạn không ngại nói chuyện với ai?

Who did something that got on your nerves?

Ai đã làm điều gì đó khiến bạn lo lắng?

Tell me.

Nói cho tôi.

Let me know your frustrations in the comments,

Hãy cho tôi biết sự thất vọng của bạn trong các nhận xét

and I'll see you in the next class.

và tôi sẽ gặp bạn trong lớp học tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.

(soft upbeat music)

(nhạc lạc quan nhẹ nhàng)