How to Say You're Annoyed in English | British vs. American English

- I don't know why, but everyone and everything

- No sé por qué, pero todos y todo

just seem very annoying.

parecen muy molestos.

Like English is annoying.

Como el inglés es molesto. Los

YouTube ads are annoying.

anuncios de YouTube son molestos.

(gentle music)

(música suave)

Skip.

Saltar.

Sorry about that.

Lo lamento.

But how can we specifically explain

Pero, ¿cómo podemos explicar específicamente

how annoying something is, in English?

qué tan molesto es algo en inglés?

Today, I'm going to teach you

Hoy, voy a enseñarte

exactly how you can tell someone,

exactamente cómo puedes decirle a alguien:

"You're annoying, exactly this much."

"Eres molesto, exactamente tanto".

(soft upbeat music)

(música suave y alegre)

(speaking foreign language)

(hablando un idioma extranjero)

- How do you say that in English?

- ¿Cómo se dice eso en inglés?

- I wish my English was better

- Desearía que mi inglés fuera mejor

than I could explain how annoying he is.

de lo que podría explicar lo molesto que es.

- Just try.

- Sólo inténtalo.

- He's a pain in my butthole.

- Es un dolor en mi trasero.

- Well, not exactly.

- Bueno no exactamente.

Uh-oh, he's coming.

Uh-oh, él viene.

- Can I help you?

- ¿Puedo ayudarle?

- I just want to say, I think you are as pretty as I am!

- ¡Solo quiero decir que creo que eres tan bonita como yo!

- Huh?

- ¿Eh?

- Oh my God, we should go out sometime.

- Dios mío, deberíamos salir alguna vez.

Ah, you can post a selfie of us if you like.

Ah, puedes publicar una selfie de nosotros si quieres.

- Jesus!

- ¡Jesús!

- I can't be bothered to talk to him!

- ¡No puedo molestarme en hablar con él!

- Fair.

- Justo.

- He pisses me off!

- ¡Él me molesta! ¡

You're pain in the ass!

Eres un dolor en el culo!

- Nice!

- ¡Lindo!

(soft upbeat music)

(música suave y alegre)

- You know, sometimes you just want a break

- Ya sabes, a veces solo quieres un descanso

from something, like this is too much.

de algo, como si esto fuera demasiado.

You, you work all day.

Tú, trabajas todo el día.

You work so hard.

Tu trabajas muy duro.

I can see you trying.

Puedo verte intentándolo.

You're doing your best.

Estás haciendo lo mejor que puedes.

And then this thing, it's relentless.

Y luego esta cosa, es implacable.

There's so much of it, like...

Hay mucho de eso, como... - [

- [Narrator] Papa Aroma, roasted coffee

Narrador] Papa Aroma, café tostado

made from mountain grown beans.

hecho con granos cultivados en la montaña.

Rich in roasted and fined ground

Rico en tierra tostada y fina

for a great waking up rove.

para un gran despertar.

- No, no, no, no, skip!

- ¡No, no, no, no, salta!

I'm really sorry about that.

Lo siento mucho por eso.

That won't happen again, I promise.

Eso no volverá a suceder, lo prometo.

So when you don't want any more of something,

Entonces, cuando no quieras más de algo,

you can use the expression, I've had enough.

puedes usar la expresión, ya tuve suficiente.

"Ugh, I've had enough of ads," for example.

"Uf, ya he tenido suficientes anuncios", por ejemplo.

You could also say,

También podría decir:

"Ugh, I've had it up to here with the ads."

"Ugh, estoy hasta aquí con los anuncios".

Usually when you say this, I've had it up to here,

Por lo general, cuando dices esto, lo he tenido hasta aquí,

you do this with your hand to show the level of annoyance.

lo haces con la mano para mostrar el nivel de molestia. ¿

Do you do this in your language?

Haces esto en tu idioma? Lo he

I've had it up to here.

tenido hasta aquí.

No idea how this started,

No tengo idea de cómo comenzó esto,

but it's not as common as this.

pero no es tan común como esto.

But it exists, so you can use it.

Pero existe, así que puedes usarlo.

A more modern version of this would be, "I'm so done."

Una versión más moderna de esto sería: "Ya terminé".

This time, you want to emphasize this word.

Esta vez, desea enfatizar esta palabra.

"I'm so done."

"He terminado definitivamente."

This means you don't want any more of that thing.

Esto significa que no quieres más de esa cosa.

"I'm so done with the ads."

"Estoy tan harta de los anuncios".

A very common mistake.

Un error muy común.

I always hear my students say, "I am annoying."

Siempre escucho a mis alumnos decir: "Soy molesto".

And sometimes that's true,

Y a veces eso es cierto,

but usually it's just a mistake.

pero por lo general es solo un error.

For example, in the morning you make a cup of coffee,

Por ejemplo, en la mañana haces una taza de café,

but then, "Ah."

pero luego, "Ah".

You spill it on yourself.

Lo derramas sobre ti mismo.

Well, if you want to talk about your feeling,

Bueno, si quieres hablar de tus sentimientos,

you use the ED ending.

usa la terminación ED.

I'm so annoyed.

Estoy tan molesto.

That's my feeling.

Ese es mi sentimiento.

I feel annoyed, because this situation is annoying.

Me siento molesto, porque esta situación es molesta.

Use ING.

Utilice ING.

My feeling, "I'm annoyed!"

Mi sentimiento, "¡Estoy molesto!"

ED ending.

Terminación ED.

The person, the situation.

La persona, la situación.

"You're annoying."

"Eres molesto."

ING ending.

Terminación ING.

Pronunciation, ah , that's schwa, nnoyed.

Pronunciación, ah, eso es schwa, molesto.

Annoyed.

Enojado.

The stress is on nnoyed.

El estrés está en nnoyed.

Annoyed.

Enojado.

"I'm annoyed!

"¡Estoy molesto! ¿

Why?

"You're annoying!"

Por qué?

"¡Eres molesto!"

Okay, specifically the levels of being annoyed.

Bueno, específicamente los niveles de estar molesto.

Let's imagine that you want to go and talk to someone,

Imaginemos que quieres ir y hablar con alguien,

but you want to check that you are not being annoying.

pero quieres comprobar que no estás siendo molesto.

We usually use the word bother.

Usa la palabra molestar.

"Sorry, am I bothering you?"

"Lo siento, ¿te estoy molestando?"

Use the word bother.

Usa la palabra molestar.

It means to annoy.

Significa molestar.

The meaning is the same,

El significado es el mismo,

but that is the way we ask this question in this situation.

pero esa es la forma en que hacemos esta pregunta en esta situación.

"Sorry, am I bothering you?

"Lo siento, ¿te estoy molestando?" ?

I just have a quick question," for example.

Solo tengo una pregunta rápida", por ejemplo.

Or you could say, "I don't wanna be a bother, but..."

O podrías decir: "No quiero ser una molestia, pero..."

And then ask your question.

Y luego haz tu pregunta.

When you say bother, it can be a verb.

Cuando dices molestar, puede ser un verbo. ¿

"Am I bothering you?"

Te estoy molestando?"

And it can be a noun.

Y puede ser un sustantivo.

"I don't want to be a bother."

"No quiero ser una molestia".

A bother is someone who is annoying.

Una molestia es alguien que molesta.

Okay, verb, noun.

Bien, verbo, sustantivo.

Uh-huh, how about an adjective?

Ajá, ¿qué tal un adjetivo? ¿

"Hi, am I bothersome?"

Soy molesto?"

No, don't ask this.

No, no pregunte esto. Por

I usually see students translate

lo general, veo que los estudiantes traducen

the word from their language into English

la palabra de su idioma al inglés

and they use bothersome.

y usan molesto.

Bothersome is very formal.

Molesto es muy formal.

We don't really use it in casual conversation.

Realmente no lo usamos en conversaciones informales.

No, in casual conversation, don't use bothersome.

No, en conversaciones informales. conversación, no uses molesto.

Just say, "Sorry, am I being annoying?"

Solo di: "Lo siento, ¿estoy siendo molesto?"

Okay, when someone or something is annoying

De acuerdo, cuando alguien o algo te molesta

and makes you feel like, "Ugh!"

y te hace sentir como "¡Uf!",

You could say, "Ugh, this teacher really gets on my nerves!"

podrías decir "Uf, este maestro realmente se lleva bien". ¡mis nervios!"

Pronunciation, this word, nerves.

Pronunciación, esta palabra, nervios.

Yes, it has that er, the annoying sound,

Sí, tiene ese er, el sonido molesto,

but we are gonna practice it together.

pero vamos a practicarlo juntos.

Nerves.

Nervios.

Nerves.

Nervios. ¿

Did you say it perfectly?

Lo dijiste perfectamente?

Of course, you did.

Por supuesto que lo hiciste.

You're a legend.

Eres un leyenda.

Also, we have another option.

Además, tenemos otra opción.

It's a strongest slang version and it's way more British.

Es una versión de argot más fuerte y es mucho más británico.

"It really gets on my tits!"

"¡Realmente se pone en mis tetas!" A los

We British people love to use body parts in expressions

británicos nos encanta usar partes del cuerpo en las expresiones

because it's childish and it sounds funny,

porque es infantil y suena divertido,

and it doesn't matter if you actually have boobs or not.

y no importa si realmente tienes tetas o no.

That's irrelevant.

Eso es irrelevante.

It's just an expression.

Es simplemente una expresión.

It gets on my tits.

Se pone en mis tetas.

I use this all the time.

Uso esto todo el tiempo.

So yeah, as British, I don't think Americans use it though.

Así que sí, como británicos, no creo que los estadounidenses lo usen.

But let me just clarify.

Pero déjame aclarar. Le

I'll ask my friend Monica, Amy Winehouse,

preguntaré a mi amiga Mónica, Amy Winehouse,

to see what the situation is.

para ver cuál es la situación.

Monica, can you just clarify,

Mónica, ¿puedes aclararnos

do Americans use, it gets on my tits?

si los estadounidenses usan, se pone en mis tetas?

- [Amy] So what we would say is, it gets on my nerves.

- [Amy] Entonces, lo que diríamos es que me pone de los nervios.

For example, "It gets on my nerves

Por ejemplo, "Me pone de los nervios

when you leave the juice out

cuando dejas el jugo afuera

and don't put it back in the fridge."

y no lo vuelves a poner en el refrigerador".

- Nice.

- Lindo.

Cheers, mate.

Salud.

You could also describe a situation or someone

También podría describir una situación o alguien

as being a pain in the ass or a pain in the ass.

como un dolor en el culo o un dolor en el culo.

It depends if you prefer the American spelling

Depende si prefieres la ortografía americana

or the British spelling.

o la británica.

It's your choice completely.

Es tu elección completamente.

Pronunciation, you're gonna stress here and here.

Pronunciación, vas a enfatizar aquí y aquí.

A pain in the ass.

Un dolor en el culo.

"You're a pain in the ass!"

"¡Eres un dolor en el culo!"

See the word stress, pain in the ass.

Ver la palabra estrés, dolor en el culo.

Say it with me.

Dilo conmigo.

You're a pain in the ass.

Eres un dolor en el culo.

Nice.

Lindo.

Again, you can change that word to a different body part,

Nuevamente, puede cambiar esa palabra a una parte del cuerpo diferente,

like a common one that is okay for kids to use

como una común que está bien que los niños usen

is pain in the neck.

es dolor en el cuello.

"You are a pain in the neck."

"Eres un dolor en el cuello".

Another fun one.

Otro divertido.

A pain in the butt.

Un dolor en el trasero.

That's really good too.

Eso es muy bueno también.

Basically, just change this to any fun sounding body part.

Básicamente, solo cambie esto a cualquier parte del cuerpo que suene divertida.

"You're such a pain in the knee."

"Eres un dolor en la rodilla".

Okay, maybe not any body part.

Está bien, tal vez no cualquier parte del cuerpo.

The fun sounding ones.

Los que suenan divertidos.

Usually just genitals.

Por lo general, solo los genitales.

So your kid could use this and it's totally fine.

Entonces su hijo podría usar esto y está totalmente bien.

However, your kid will probably prefer to use this one

Sin embargo, su hijo probablemente preferirá usar este

because it's funny and cute.

porque es divertido y lindo.

And again, yet to be more British,

Y de nuevo, para ser más británico,

you could change this to,

podrías cambiar esto a

"Mate, you are such a pain in the tits today."

"Amigo, hoy eres un dolor de cabeza".

We don't change everything to tits.

No cambiamos todo a tetas.

There is a pattern though.

Sin embargo, hay un patrón.

Practice the pronunciation.

Practica la pronunciación.

Remember the word stress is here and here.

Recuerde que la palabra estrés está aquí y aquí.

You're a pain in the ass.

Eres un dolor en el culo.

You say it.

Lo dices.

Nice, legend.

Bonito, leyenda.

Also, let me know in the comments,

Además, déjame saber en los comentarios, ¿

who of your friends is a pain in the butt?

quién de tus amigos es un dolor en el trasero? ¿

Who gets on your nerves and why?

Quién te pone de los nervios y por qué? ¿

What did they do?

Que hicieron?

Also, if you are new to my channel, welcome.

Además, si eres nuevo en mi canal, bienvenido.

I hope you enjoy your studies here.

Espero que disfrutes de tus estudios aquí.

Remember to subscribe, like this video,

Recuerda suscribirte, darle me gusta a este video,

share it with your friends,

compartirlo con tus amigos,

and all that stuff that YouTubers should say

y todas esas cosas que los YouTubers deberían decir

that I don't say enough.

que no digo lo suficiente.

Okay, stronger.

Está bien, más fuerte.

Something so annoying, it makes you angry like this much.

Algo tan molesto que te hace enojar tanto.

You have a date with this guy in 20 minutes,

Tienes una cita con este chico en 20 minutos,

but then you get a message saying,

pero luego recibes un mensaje que dice:

"I know we plan to meet in 20 minutes,

"Sé que planeamos encontrarnos en 20 minutos,

but I'm sorry, I have to cancel our date."

pero lo siento, tengo que cancelar nuestra cita".

You want to express that now you are angry

Quiere expresar que ahora está enojado

because of this person or this thing, this situation.

por esta persona o esta cosa, esta situación. ¿

What can you say?

Que puedes decir?

"I'm so pissed off."

"Estoy tan enojado".

To pissed someone off means to make them angry,

Enojar a alguien significa hacerlo enojar,

but we're using this in the passive voice here.

pero estamos usando esto en voz pasiva aquí.

"I'm pissed off."

"Estoy molesto."

Maybe by him, by this situation.

Tal vez por él, por esta situación.

"This situation really pissed me off."

"Esta situación realmente me molestó".

And also, yes, pissed off as an exclamation.

Y también, eso sí, [ __ ] como una exclamación.

It's a very rude way to say, "Hey you, I don't like you.

Es una forma muy grosera de decir: "Eh, tú, no me gustas.

Please leave.

Por favor, vete. ¡

Pissed off!"

Enfadado!".

But like this, it means I'm angry.

Pero así, significa que estoy enojado.

"He pissed me off."

"El me hizo enfadar."

Pronunciation, again, it's easier to stress here and here.

Pronunciación, de nuevo, es más fácil enfatizar aquí y aquí. ¿

Do you notice a pattern?

Notas un patrón?

We stress the annoying sounding words.

Destacamos las palabras que suenan molestas.

"He pissed me off!

"¡Me cabreó! ¡

He's a pain in the ass!

Es un dolor en el culo! ¡Me

He gets on my nerves!"

pone de los nervios!"

Let's keep going.

Avancemos.

When you don't want to do something,

Cuando no quieras hacer algo,

maybe because it's annoying or maybe it just makes you tired

tal vez porque es molesto o porque simplemente te cansa

and you don't have the energy

y no tienes la energía

or the desire to do this thing, use this expression.

o el deseo de hacerlo , usa esta expresión.

For example, he is annoying.

Por ejemplo, es molesto.

It takes energy to talk to him.

Se necesita energía para hablar con él.

You want to say, "Ugh, no, just no."

Quieres decir, "Uf, no, simplemente no".

Say this, "I can't be bothered to talk to him."

Di esto: "No puedo molestarme en hablar con él".

If you say I can't be bothered,

Si dices que no me pueden molestar,

you are basically saying this situation will bother me.

básicamente estás diciendo que esta situación me molestará.

It will annoy me.

Me molestará.

So no, I'm not gonna do it.

Así que no, no lo haré.

I can't be bothered.

No puedo ser molestado.

This is very, very British, this expression.

Esto es muy, muy británico, esta expresión.

Pronunciation, this has two syllables.

Pronunciación, esta tiene dos sílabas.

Bothered.

molesto

Bothered.

molesto

Stress here, bothered.

Estrés aquí, molesto.

I can't be bothered.

No puedo ser molestado.

Say it with me.

Dilo conmigo.

I can't be bothered.

No puedo ser molestado.

Nailed it.

Lo superó.

Also, I've noticed in my classes,

Además, me he dado cuenta en mis clases,

when students use a piece of vocabulary in an unnatural way,

cuando los estudiantes usan un vocabulario de una manera poco natural, es

it's because they've learned it from a dictionary,

porque lo aprendieron de un diccionario,

from translate, whatever, and then they just use it.

de traducir, lo que sea, y luego simplemente lo usan.

So try to make sure when you hear a new word

Así que trate de asegurarse cuando escuche una palabra nueva

or you see a new word,

o vea una palabra nueva,

make sure you've heard it in similar situations

asegúrese de haberla escuchado en situaciones similares

and that level of formality in conversation.

y ese nivel de formalidad en la conversación.

Then you'll know if it sounds natural to use or not.

Entonces sabrá si su uso suena natural o no.

Okay, practice time.

Vale, hora de practicar.

Let me know in the comments, who pisses you off?

Déjame saber en los comentarios, ¿ quién te molesta? ¿Con

Who can't you be bothered to talk to today?

quién no puedes molestarte en hablar hoy? ¿

Who did something that got on your nerves?

Quién hizo algo que te puso de los nervios? Dime

Tell me.

.

Let me know your frustrations in the comments,

Déjame saber tus frustraciones en los comentarios

and I'll see you in the next class.

y te veré en la próxima clase.

Bye.

Adiós.

(soft upbeat music)

(música suave y alegre)