How to Say You're Annoyed in English | British vs. American English

- I don't know why, but everyone and everything

- Je ne sais pas pourquoi, mais tout le monde et tout

just seem very annoying.

semble juste très ennuyeux.

Like English is annoying.

Comme l'anglais est ennuyeux.

YouTube ads are annoying.

Les publicités YouTube sont ennuyeuses.

(gentle music)

(musique douce)

Skip.

Sauter.

Sorry about that.

Désolé pour ça.

But how can we specifically explain

Mais comment pouvons-nous expliquer spécifiquement à

how annoying something is, in English?

quel point quelque chose est ennuyeux, en anglais ?

Today, I'm going to teach you

Aujourd'hui, je vais vous apprendre

exactly how you can tell someone,

exactement comment vous pouvez dire à quelqu'un :

"You're annoying, exactly this much."

"Tu es ennuyeux, exactement à ce point."

(soft upbeat music)

(musique douce et entraînante)

(speaking foreign language)

(langue étrangère)

- How do you say that in English?

- Comment dit-on cela en anglais ?

- I wish my English was better

- J'aimerais que mon anglais soit meilleur

than I could explain how annoying he is.

que je ne pourrais expliquer à quel point il est ennuyeux.

- Just try.

- Essayez.

- He's a pain in my butthole.

- Il est une douleur dans mon trou du cul.

- Well, not exactly.

- Eh bien, pas exactement.

Uh-oh, he's coming.

Oh-oh, il arrive.

- Can I help you?

- Puis-je vous aider?

- I just want to say, I think you are as pretty as I am!

- Je veux juste dire, je pense que tu es aussi jolie que moi !

- Huh?

- Hein?

- Oh my God, we should go out sometime.

- Oh mon Dieu, on devrait sortir un jour.

Ah, you can post a selfie of us if you like.

Ah, vous pouvez poster un selfie de nous si vous le souhaitez.

- Jesus!

- Jésus!

- I can't be bothered to talk to him!

- Je ne peux pas prendre la peine de lui parler !

- Fair.

- Équitable.

- He pisses me off!

- Il me gonfle!

You're pain in the ass!

Tu es une emmerdeuse !

- Nice!

- Bon!

(soft upbeat music)

(musique douce et entraînante)

- You know, sometimes you just want a break

- Tu sais, parfois tu veux juste faire une pause

from something, like this is too much.

dans quelque chose, comme si c'était trop.

You, you work all day.

Toi, tu travailles toute la journée.

You work so hard.

Tu travailles si dur.

I can see you trying.

Je peux te voir essayer.

You're doing your best.

Vous faites de votre mieux.

And then this thing, it's relentless.

Et puis ce truc, c'est implacable. Il y en a

There's so much of it, like...

tellement, comme... -

- [Narrator] Papa Aroma, roasted coffee

[Narrateur] Papa Aroma, du café torréfié

made from mountain grown beans.

à base de grains cultivés en montagne.

Rich in roasted and fined ground

Riche en terre torréfiée et affinée

for a great waking up rove.

pour une belle itinérance de réveil.

- No, no, no, no, skip!

- Non, non, non, non, saute !

I'm really sorry about that.

Je suis vraiment désolé.

That won't happen again, I promise.

Ça n'arrivera plus, promis.

So when you don't want any more of something,

Alors quand tu ne veux plus de quelque chose,

you can use the expression, I've had enough.

tu peux utiliser l'expression, j'en ai assez.

"Ugh, I've had enough of ads," for example.

"Ugh, j'en ai assez des publicités", par exemple.

You could also say,

Vous pouvez également dire :

"Ugh, I've had it up to here with the ads."

"Ugh, j'en ai assez des publicités."

Usually when you say this, I've had it up to here,

Habituellement, quand vous dites cela, j'en ai assez,

you do this with your hand to show the level of annoyance.

vous le faites avec votre main pour montrer le niveau d'agacement.

Do you do this in your language?

Faites-vous cela dans votre langue?

I've had it up to here.

Je l'ai eu jusqu'ici.

No idea how this started,

Aucune idée de comment cela a commencé,

but it's not as common as this.

mais ce n'est pas aussi courant que cela.

But it exists, so you can use it.

Mais il existe, vous pouvez donc l'utiliser.

A more modern version of this would be, "I'm so done."

Une version plus moderne de ceci serait "J'en ai tellement marre".

This time, you want to emphasize this word.

Cette fois, vous voulez mettre l'accent sur ce mot.

"I'm so done."

"J'en ai marre."

This means you don't want any more of that thing.

Cela signifie que vous ne voulez plus de cette chose.

"I'm so done with the ads."

"J'en ai tellement fini avec les publicités."

A very common mistake.

Une erreur très courante.

I always hear my students say, "I am annoying."

J'entends toujours mes élèves dire : « Je suis ennuyeux.

And sometimes that's true,

Et parfois c'est vrai,

but usually it's just a mistake.

mais généralement c'est juste une erreur.

For example, in the morning you make a cup of coffee,

Par exemple, le matin, vous faites une tasse de café,

but then, "Ah."

mais ensuite, "Ah".

You spill it on yourself.

Vous le renversez sur vous-même.

Well, if you want to talk about your feeling,

Eh bien, si vous voulez parler de vos sentiments,

you use the ED ending.

vous utilisez la terminaison ED.

I'm so annoyed.

Je suis tellement ennuyé.

That's my feeling.

C'est mon sentiment.

I feel annoyed, because this situation is annoying.

Je me sens agacé, car cette situation est agaçante.

Use ING.

Utilisez ING.

My feeling, "I'm annoyed!"

Mon sentiment, "Je suis ennuyé!"

ED ending.

fin ED.

The person, the situation.

La personne, la situation.

"You're annoying."

"Vous êtes ennuyeux."

ING ending.

fin ING.

Pronunciation, ah , that's schwa, nnoyed.

Prononciation, ah, c'est schwa, nnoyed.

Annoyed.

Agacé.

The stress is on nnoyed.

Le stress est sur nnoyed.

Annoyed.

Agacé.

"I'm annoyed!

"Je suis ennuyé !

Why?

"You're annoying!"

Pourquoi ?

" "Tu es ennuyeux !"

Okay, specifically the levels of being annoyed.

D'accord, plus précisément les niveaux d'agacement.

Let's imagine that you want to go and talk to someone,

Imaginons que vous vouliez aller parler à quelqu'un,

but you want to check that you are not being annoying.

mais que vous vouliez vérifier que vous n'êtes pas ennuyeux.

We usually use the word bother.

Nous avons l'habitude Utilisez le mot déranger.

"Sorry, am I bothering you?"

"Désolé, est-ce que je vous dérange?"

Use the word bother.

Utilisez le mot déranger.

It means to annoy.

Cela signifie ennuyer.

The meaning is the same,

Le sens est le même,

but that is the way we ask this question in this situation.

mais c'est ainsi que nous posons cette question dans cette situation.

"Sorry, am I bothering you?

"Désolé, je vous dérange. ?

I just have a quick question," for example.

J'ai juste une question rapide », par exemple.

Or you could say, "I don't wanna be a bother, but..."

Ou vous pourriez dire : « Je ne veux pas déranger, mais... »

And then ask your question.

Et ensuite, posez votre question.

When you say bother, it can be a verb.

Lorsque vous dites déranger, cela peut être un verbe.

"Am I bothering you?"

Je t'embête?"

And it can be a noun.

Et ça peut être un nom.

"I don't want to be a bother."

"Je ne veux pas être un ennui."

A bother is someone who is annoying.

Un ennui est quelqu'un qui est ennuyeux.

Okay, verb, noun.

Ok, verbe, nom.

Uh-huh, how about an adjective?

Uh-huh, que diriez-vous d'un adjectif?

"Hi, am I bothersome?"

suis-je gênant ?"

No, don't ask this.

Non, ne posez pas la question.

I usually see students translate

Je vois généralement des étudiants traduire

the word from their language into English

le mot de leur langue en anglais

and they use bothersome.

et ils utilisent gênant.

Bothersome is very formal.

Gênant est très formel.

We don't really use it in casual conversation.

Nous ne l'utilisons pas vraiment dans une conversation informelle.

No, in casual conversation, don't use bothersome.

Non, dans une conversation informelle. conversation, n'utilisez pas gênant.

Just say, "Sorry, am I being annoying?"

Dites simplement : "Désolé, est-ce que je suis ennuyeux ?"

Okay, when someone or something is annoying

D'accord, lorsque quelqu'un ou quelque chose est ennuyeux

and makes you feel like, "Ugh!"

et vous donne l'impression de dire : "Ugh !"

You could say, "Ugh, this teacher really gets on my nerves!"

Vous pourriez dire : "Ugh, ce professeur s'entend vraiment bien mes nerfs!"

Pronunciation, this word, nerves.

Prononciation, ce mot, nerfs.

Yes, it has that er, the annoying sound,

Oui, il a ce euh, le son ennuyeux,

but we are gonna practice it together.

mais nous allons le pratiquer ensemble.

Nerves.

Nerfs.

Nerves.

Nerfs. L'avez-

Did you say it perfectly?

vous dit parfaitement?

Of course, you did.

You're a legend.

légende.

Also, we have another option.

En outre, nous avons une autre option.

It's a strongest slang version and it's way more British.

C'est une version d'argot la plus forte et c'est beaucoup plus britannique.

"It really gets on my tits!"

"Ça me tape vraiment sur les seins !"

We British people love to use body parts in expressions

Nous, les Britanniques, aimons utiliser des parties du corps dans des expressions

because it's childish and it sounds funny,

parce que c'est enfantin et que ça sonne drôle,

and it doesn't matter if you actually have boobs or not.

et peu importe que vous ayez des seins ou non.

That's irrelevant.

Ce n'est pas pertinent.

It's just an expression.

C'est juste une expression.

It gets on my tits.

Ça monte sur mes seins.

I use this all the time.

Je l'utilise tout le temps.

So yeah, as British, I don't think Americans use it though.

Alors oui, en tant que Britannique, je ne pense pas que les Américains l'utilisent.

But let me just clarify.

Mais permettez-moi de clarifier.

I'll ask my friend Monica, Amy Winehouse,

Je vais demander à mon amie Monica, Amy Winehouse,

to see what the situation is.

de voir quelle est la situation.

Monica, can you just clarify,

Monica, pouvez-vous clarifier,

do Americans use, it gets on my tits?

est-ce que les Américains utilisent, ça me prend sur les seins ?

- [Amy] So what we would say is, it gets on my nerves.

- [Amy] Donc, ce que nous dirions , c'est que ça me tape sur les nerfs.

For example, "It gets on my nerves

Par exemple, « Ça me tape sur les nerfs

when you leave the juice out

quand tu laisses le jus dehors

and don't put it back in the fridge."

et que tu ne le remets pas au réfrigérateur ».

- Nice.

- Bon.

Cheers, mate.

Bravo, mon pote.

You could also describe a situation or someone

Vous pouvez également décrire une situation ou quelqu'un

as being a pain in the ass or a pain in the ass.

comme étant une douleur dans le cul ou une douleur dans le cul.

It depends if you prefer the American spelling

Cela dépend si vous préférez l'orthographe américaine

or the British spelling.

ou l'orthographe britannique.

It's your choice completely.

C'est votre choix complètement.

Pronunciation, you're gonna stress here and here.

Prononciation, tu vas stresser ici et ici.

A pain in the ass.

Une douleur dans le cul.

"You're a pain in the ass!"

"Tu es un emmerdeur !"

See the word stress, pain in the ass.

Voir le mot stress, douleur dans le cul.

Say it with me.

Dis-le avec moi.

You're a pain in the ass.

Tu es une emmerdeuse.

Nice.

Bon.

Again, you can change that word to a different body part,

Encore une fois, vous pouvez changer ce mot en une autre partie du corps,

like a common one that is okay for kids to use

comme une

is pain in the neck.

douleur dans le cou qui convient aux enfants.

"You are a pain in the neck."

"Tu es une douleur dans le cou."

Another fun one.

Un autre amusant.

A pain in the butt.

Une douleur dans le cul.

That's really good too.

C'est vraiment bien aussi.

Basically, just change this to any fun sounding body part.

Fondamentalement, changez simplement cela en n'importe quelle partie du corps qui sonne amusante.

"You're such a pain in the knee."

"Tu es une telle douleur dans le genou."

Okay, maybe not any body part.

D'accord, peut-être pas n'importe quelle partie du corps.

The fun sounding ones.

Les sons amusants.

Usually just genitals.

Habituellement juste les organes génitaux.

So your kid could use this and it's totally fine.

Donc, votre enfant pourrait l'utiliser et c'est très bien.

However, your kid will probably prefer to use this one

Cependant, votre enfant préférera probablement utiliser celui-ci

because it's funny and cute.

car il est drôle et mignon.

And again, yet to be more British,

Et encore une fois, pour être plus britannique,

you could change this to,

vous pourriez changer cela en

"Mate, you are such a pain in the tits today."

"Mec, tu es tellement chiant aujourd'hui."

We don't change everything to tits.

On ne change pas tout en seins.

There is a pattern though.

Il y a un modèle cependant.

Practice the pronunciation.

Pratiquez la prononciation.

Remember the word stress is here and here.

Rappelez-vous que le mot stress est ici et ici.

You're a pain in the ass.

Tu es une emmerdeuse.

You say it.

Tu l'as dit.

Nice, legend.

Bravo, légende.

Also, let me know in the comments,

Aussi, faites-moi savoir dans les commentaires,

who of your friends is a pain in the butt?

qui de vos amis est chiant ?

Who gets on your nerves and why?

Qui vous tape sur les nerfs et pourquoi ?

What did they do?

Qu'ont-ils fait?

Also, if you are new to my channel, welcome.

Aussi, si vous êtes nouveau sur ma chaîne, bienvenue.

I hope you enjoy your studies here.

J'espère que vous apprécierez vos études ici.

Remember to subscribe, like this video,

N'oubliez pas de vous abonner, de liker cette vidéo, de

share it with your friends,

la partager avec vos amis,

and all that stuff that YouTubers should say

et tout ce que les YouTubeurs devraient dire

that I don't say enough.

que je ne dis pas assez.

Okay, stronger.

D'accord, plus fort.

Something so annoying, it makes you angry like this much.

Quelque chose de si ennuyeux, ça vous met tellement en colère.

You have a date with this guy in 20 minutes,

Vous avez rendez-vous avec ce type dans 20 minutes,

but then you get a message saying,

mais ensuite vous recevez un message disant :

"I know we plan to meet in 20 minutes,

"Je sais que nous prévoyons de nous rencontrer dans 20 minutes,

but I'm sorry, I have to cancel our date."

mais je suis désolé, je dois annuler notre rendez-vous."

You want to express that now you are angry

Vous voulez exprimer que maintenant vous êtes en colère

because of this person or this thing, this situation.

à cause de cette personne ou de cette chose, de cette situation.

What can you say?

Que peux tu dire?

"I'm so pissed off."

"Je suis tellement énervé."

To pissed someone off means to make them angry,

Faire chier quelqu'un signifie le mettre en colère,

but we're using this in the passive voice here.

mais nous l'utilisons à la voix passive ici.

"I'm pissed off."

"Je suis très énervé."

Maybe by him, by this situation.

Peut-être par lui, par cette situation.

"This situation really pissed me off."

"Cette situation m'a vraiment énervé."

And also, yes, pissed off as an exclamation.

Et aussi, oui, énervé comme une exclamation.

It's a very rude way to say, "Hey you, I don't like you.

C'est une façon très grossière de dire : « Hé toi, je ne t'aime pas. S'il te plaît

Please leave.

, pars. Je suis

Pissed off!"

énervé !

But like this, it means I'm angry.

Mais comme ça, ça veut dire que je suis en colère.

"He pissed me off."

"Il m'a énervé."

Pronunciation, again, it's easier to stress here and here.

La prononciation, encore une fois, c'est plus facile de souligner ici et ici.

Do you notice a pattern?

Remarquez-vous un motif?

We stress the annoying sounding words.

Nous insistons sur les mots qui sonnent ennuyeux.

"He pissed me off!

"Il m'a énervé !

He's a pain in the ass!

C'est un emmerdeur !

He gets on my nerves!"

Il m'énerve !"

Let's keep going.

Continuons.

When you don't want to do something,

Lorsque vous ne voulez pas faire quelque chose,

maybe because it's annoying or maybe it just makes you tired

peut-être parce que c'est ennuyeux ou peut-être que cela vous fatigue

and you don't have the energy

et que vous n'avez pas l'énergie

or the desire to do this thing, use this expression.

ou le désir de faire cette chose, utilisez cette expression.

For example, he is annoying.

Par exemple, il est énervant.

It takes energy to talk to him.

Il faut de l'énergie pour lui parler.

You want to say, "Ugh, no, just no."

Vous voulez dire, "Ugh, non, juste non."

Say this, "I can't be bothered to talk to him."

Dites ceci, "Je ne peux pas prendre la peine de lui parler."

If you say I can't be bothered,

Si vous dites que je ne peux pas être dérangé,

you are basically saying this situation will bother me.

vous dites essentiellement que cette situation va me déranger.

It will annoy me.

Ça va m'énerver.

So no, I'm not gonna do it.

Alors non, je ne vais pas le faire.

I can't be bothered.

Je ne peux pas être dérangé.

This is very, very British, this expression.

C'est très, très britannique, cette expression.

Pronunciation, this has two syllables.

Prononciation, cela a deux syllabes.

Bothered.

Ennuyé.

Bothered.

Ennuyé.

Stress here, bothered.

Stress ici, dérangé.

I can't be bothered.

Je ne peux pas être dérangé.

Say it with me.

Dis-le avec moi.

I can't be bothered.

Je ne peux pas être dérangé. J'y suis

Nailed it.

arrivé.

Also, I've noticed in my classes,

De plus, j'ai remarqué dans mes cours que

when students use a piece of vocabulary in an unnatural way,

lorsque les élèves utilisent un vocabulaire de manière non naturelle,

it's because they've learned it from a dictionary,

c'est parce qu'ils l'ont appris à partir d'un dictionnaire,

from translate, whatever, and then they just use it.

d'un traducteur, peu importe, puis ils l'utilisent.

So try to make sure when you hear a new word

Essayez donc de vous assurer que lorsque vous entendez un nouveau mot

or you see a new word,

ou que vous voyez un nouveau mot,

make sure you've heard it in similar situations

assurez-vous que vous l'avez entendu dans des situations similaires

and that level of formality in conversation.

et ce niveau de formalité dans la conversation.

Then you'll know if it sounds natural to use or not.

Ensuite, vous saurez si cela semble naturel à utiliser ou non.

Okay, practice time.

Bon, le temps de la pratique.

Let me know in the comments, who pisses you off?

Faites-moi savoir dans les commentaires, qui vous fait chier? Avec

Who can't you be bothered to talk to today?

qui ne pouvez-vous pas vous donner la peine de parler aujourd'hui ?

Who did something that got on your nerves?

Qui a fait quelque chose qui vous a tapé sur les nerfs ?

Tell me.

Dis-moi.

Let me know your frustrations in the comments,

Faites-moi part de vos frustrations dans les commentaires,

and I'll see you in the next class.

et je vous verrai au prochain cours.

Bye.

Au revoir.

(soft upbeat music)

(musique douce et entraînante)