How to Say You're Annoyed in English | British vs. American English

- I don't know why, but everyone and everything

- Nie wiem dlaczego, ale wszyscy i wszystko

just seem very annoying.

wydaje się bardzo irytujące.

Like English is annoying.

Jak angielski jest irytujący.

YouTube ads are annoying.

Reklamy na YouTube są irytujące.

(gentle music)

(delikatna muzyka)

Skip.

Pomiń.

Sorry about that.

Przepraszam za to.

But how can we specifically explain

Ale jak możemy konkretnie wyjaśnić,

how annoying something is, in English?

jak irytujące jest coś po angielsku?

Today, I'm going to teach you

Dzisiaj nauczę Cię

exactly how you can tell someone,

dokładnie, jak możesz powiedzieć komuś:

"You're annoying, exactly this much."

„Jesteś irytujący, dokładnie tyle”.

(soft upbeat music)

(delikatna, radosna muzyka)

(speaking foreign language)

(mówi w obcym języku)

- How do you say that in English?

- Jak to powiedzieć po angielsku?

- I wish my English was better

- Chciałbym, żeby mój angielski był lepszy,

than I could explain how annoying he is.

niż mógłbym wyjaśnić, jaki jest irytujący.

- Just try.

- Spróbuj.

- He's a pain in my butthole.

- Jest wrzodem na moim tyłku.

- Well, not exactly.

- No nie do końca.

Uh-oh, he's coming.

Och, on nadchodzi.

- Can I help you?

- Czy mogę ci pomóc?

- I just want to say, I think you are as pretty as I am!

- Chcę tylko powiedzieć, że myślę, że jesteś tak samo ładna jak ja!

- Huh?

- Co?

- Oh my God, we should go out sometime.

- O mój Boże, powinniśmy kiedyś wyjść.

Ah, you can post a selfie of us if you like.

Ach, jeśli chcesz, możesz opublikować nasze selfie.

- Jesus!

- Jezus!

- I can't be bothered to talk to him!

- Nie mam ochoty z nim rozmawiać!

- Fair.

- Sprawiedliwy.

- He pisses me off!

- On mnie wkurza!

You're pain in the ass!

Jesteś wrzodem na dupie!

- Nice!

- Ładny!

(soft upbeat music)

(delikatna, optymistyczna muzyka)

- You know, sometimes you just want a break

- Wiesz, czasami chcesz po prostu odpocząć

from something, like this is too much.

od czegoś, jakby to było za dużo.

You, you work all day.

Ty, ty pracujesz cały dzień.

You work so hard.

Pracujesz tak ciężko.

I can see you trying.

Widzę, że się starasz.

You're doing your best.

Robisz, co w twojej mocy.

And then this thing, it's relentless.

A potem ta rzecz, jest nieubłagana.

There's so much of it, like...

Jest tego tak dużo, jak... - [

- [Narrator] Papa Aroma, roasted coffee

Narrator] Papa Aroma, palona kawa

made from mountain grown beans.

z ziaren uprawianych w górach.

Rich in roasted and fined ground

Bogaty w prażoną i drobno zmieloną ziemię, idealny

for a great waking up rove.

na pobudkę.

- No, no, no, no, skip!

- Nie, nie, nie, nie, skacz!

I'm really sorry about that.

naprawdę mi przykro z tego powodu.

That won't happen again, I promise.

To się więcej nie powtórzy, obiecuję.

So when you don't want any more of something,

Więc kiedy nie chcesz czegoś więcej,

you can use the expression, I've had enough.

możesz użyć wyrażenia, mam dość. Na przykład

"Ugh, I've had enough of ads," for example.

„Ugh, mam dość reklam”.

You could also say,

Możesz też powiedzieć:

"Ugh, I've had it up to here with the ads."

„Ugh, mam to już za sobą z reklamami”.

Usually when you say this, I've had it up to here,

Zwykle kiedy to mówisz, robiłem to do tej pory,

you do this with your hand to show the level of annoyance.

robisz to ręką, żeby pokazać poziom irytacji. Czy

Do you do this in your language?

robisz to w swoim języku?

I've had it up to here.

Mam to aż tutaj.

No idea how this started,

Nie mam pojęcia, jak to się zaczęło,

but it's not as common as this.

ale nie jest to tak powszechne.

But it exists, so you can use it.

Ale istnieje, więc możesz z niego korzystać.

A more modern version of this would be, "I'm so done."

Bardziej współczesną wersją tego byłoby: „Mam dość”.

This time, you want to emphasize this word.

Tym razem chcesz podkreślić to słowo.

"I'm so done."

"Jestem wyczerpany."

This means you don't want any more of that thing.

To znaczy, że nie chcesz więcej tego czegoś.

"I'm so done with the ads."

„Skończyłem z reklamami”.

A very common mistake.

Bardzo częsty błąd.

I always hear my students say, "I am annoying."

Zawsze słyszę, jak moi uczniowie mówią: „Jestem irytujący”.

And sometimes that's true,

I czasami to prawda,

but usually it's just a mistake.

ale zwykle jest to po prostu błąd.

For example, in the morning you make a cup of coffee,

Na przykład rano robisz filiżankę kawy,

but then, "Ah."

ale potem „Ach”.

You spill it on yourself.

Wylewasz to na siebie.

Well, if you want to talk about your feeling,

Cóż, jeśli chcesz porozmawiać o swoich uczuciach,

you use the ED ending.

użyj końcówki ED.

I'm so annoyed.

Jestem taki zirytowany.

That's my feeling.

To jest moje odczucie.

I feel annoyed, because this situation is annoying.

Jestem zirytowany, bo ta sytuacja jest irytująca.

Use ING.

Skorzystaj z INGu.

My feeling, "I'm annoyed!"

Moje uczucie: „Jestem zirytowany!”

ED ending.

zakończenie ED.

The person, the situation.

Osoba, sytuacja.

"You're annoying."

"Jesteś irytujący."

ING ending.

koniec ING.

Pronunciation, ah , that's schwa, nnoyed.

Wymowa, ah, to schwa, zirytowany.

Annoyed.

Zirytowany.

The stress is on nnoyed.

Stres jest na irytację.

Annoyed.

Zirytowany.

"I'm annoyed!

„Jestem zirytowany!

Why?

"You're annoying!"

Dlaczego?

„Jesteś irytujący!”

Okay, specifically the levels of being annoyed.

Ok, konkretnie poziomy irytacji.

Let's imagine that you want to go and talk to someone,

Wyobraźmy sobie, że chcesz iść z kimś porozmawiać,

but you want to check that you are not being annoying.

ale chcesz sprawdzić, czy nie jesteś irytujący.

We usually use the word bother.

użyj słowa przeszkadzać.

"Sorry, am I bothering you?"

„Przepraszam, czy przeszkadzam ci?”

Use the word bother.

Użyj słowa przeszkadzać.

It means to annoy.

To znaczy denerwować.

The meaning is the same,

Znaczenie jest takie samo,

but that is the way we ask this question in this situation.

ale w ten sposób zadajemy to pytanie w tej sytuacji.

"Sorry, am I bothering you?

„Przepraszam, czy przeszkadzam ci ?

I just have a quick question," for example.

Mam tylko krótkie pytanie”, na przykład.

Or you could say, "I don't wanna be a bother, but..."

Możesz też powiedzieć: „Nie chcę przeszkadzać, ale…”, a

And then ask your question.

następnie zadaj swoje pytanie.

When you say bother, it can be a verb.

Kiedy mówisz przeszkadzać, może to być czasownik.

"Am I bothering you?"

Przeszkadzam ci?”

And it can be a noun.

I może to być rzeczownik.

"I don't want to be a bother."

„Nie chcę przeszkadzać”.

A bother is someone who is annoying.

Przeszkadzać to ktoś, kto jest irytujący.

Okay, verb, noun.

Dobra, czasownik, rzeczownik.

Uh-huh, how about an adjective?

Uh-huh, a co powiesz na przymiotnik?

"Hi, am I bothersome?"

czy jestem kłopotliwy?”

No, don't ask this.

Nie, nie pytaj o to.

I usually see students translate

Zwykle widzę, jak uczniowie tłumaczą to

the word from their language into English

słowo ze swojego języka na angielski

and they use bothersome.

i używają słowa kłopotliwy.

Bothersome is very formal.

Kłopotliwy jest bardzo formalny. Tak

We don't really use it in casual conversation.

naprawdę nie używamy go w swobodnej rozmowie.

No, in casual conversation, don't use bothersome.

nie używaj natrętnej rozmowy.

Just say, "Sorry, am I being annoying?"

Po prostu powiedz: „Przepraszam, czy jestem irytujący?”

Okay, when someone or something is annoying

Okej, kiedy ktoś lub coś jest irytujące

and makes you feel like, "Ugh!"

i sprawia, że ​​czujesz się jak „Ugh!”

You could say, "Ugh, this teacher really gets on my nerves!"

Możesz powiedzieć: „Ugh, ten nauczyciel naprawdę się zgadza moje nerwy!"

Pronunciation, this word, nerves.

Wymowa, to słowo, nerwy.

Yes, it has that er, the annoying sound,

Tak, ma taki irytujący dźwięk,

but we are gonna practice it together.

ale poćwiczymy to razem.

Nerves.

Nerwy.

Nerves.

Nerwy.

Did you say it perfectly?

Czy powiedziałeś to doskonale?

Of course, you did.

Oczywiście, że tak.

You're a legend.

Jesteś legenda.

Also, we have another option.

Mamy też inną opcję.

It's a strongest slang version and it's way more British.

Jest to najmocniejsza wersja slangowa i jest o wiele bardziej brytyjska.

"It really gets on my tits!"

"To naprawdę dostaje się na moje cycki!"

We British people love to use body parts in expressions

My, Brytyjczycy, uwielbiamy używać części ciała w wyrażeniach,

because it's childish and it sounds funny,

ponieważ jest to dziecinne i brzmi zabawnie,

and it doesn't matter if you actually have boobs or not.

i nie ma znaczenia, czy faktycznie masz cycki, czy nie.

That's irrelevant.

To nie ma znaczenia.

It's just an expression.

To tylko wyrażenie.

It gets on my tits.

Dostaje się na moje cycki.

I use this all the time.

Używam tego cały czas.

So yeah, as British, I don't think Americans use it though.

Więc tak, jako Brytyjczyk, nie sądzę, żeby Amerykanie go używali.

But let me just clarify.

Ale pozwól mi tylko wyjaśnić.

I'll ask my friend Monica, Amy Winehouse,

Poproszę moją przyjaciółkę Monikę, Amy Winehouse,

to see what the situation is.

żeby zobaczyła, jak wygląda sytuacja.

Monica, can you just clarify,

Monica, czy możesz wyjaśnić,

do Americans use, it gets on my tits?

czy Amerykanie używają tego do moich cycków?

- [Amy] So what we would say is, it gets on my nerves.

- [Amy] Więc powiedzielibyśmy , że działa mi to na nerwy.

For example, "It gets on my nerves

Na przykład: „Drażni mnie,

when you leave the juice out

gdy zostawiasz sok

and don't put it back in the fridge."

i nie wkładasz go z powrotem do lodówki”.

- Nice.

- Ładny.

Cheers, mate.

Zdrowie przyjacielu.

You could also describe a situation or someone

Możesz także opisać sytuację lub kogoś

as being a pain in the ass or a pain in the ass.

jako wrzód na dupie lub wrzód na dupie.

It depends if you prefer the American spelling

To zależy od tego, czy wolisz pisownię amerykańską,

or the British spelling.

czy brytyjską. To

It's your choice completely.

twój wybór całkowicie.

Pronunciation, you're gonna stress here and here.

Wymowa, będziesz akcentować tu i tu.

A pain in the ass.

Ból w dupie.

"You're a pain in the ass!"

"Jesteś wrzodem na dupie!"

See the word stress, pain in the ass.

Zobacz słowo stres, wrzód na dupie.

Say it with me.

Powiedz to ze mną.

You're a pain in the ass.

Jesteś wrzodem na dupie.

Nice.

Ładny.

Again, you can change that word to a different body part,

Ponownie możesz zmienić to słowo na inną część ciała, na

like a common one that is okay for kids to use

przykład typową, która jest w porządku dla dzieci,

is pain in the neck.

to ból szyi.

"You are a pain in the neck."

„Jesteś wrzodem na szyi”.

Another fun one.

Kolejna zabawa.

A pain in the butt.

Ból w tyłku.

That's really good too.

To też jest dobre.

Basically, just change this to any fun sounding body part.

Zasadniczo po prostu zmień to na dowolną zabawnie brzmiącą część ciała.

"You're such a pain in the knee."

"Jesteś takim wrzodem na kolanie."

Okay, maybe not any body part.

Dobra, może nie żadna część ciała.

The fun sounding ones.

Zabawnie brzmiące.

Usually just genitals.

Zwykle tylko genitalia.

So your kid could use this and it's totally fine.

Więc twoje dziecko może z tego korzystać i jest całkowicie w porządku.

However, your kid will probably prefer to use this one

Jednak Twoje dziecko prawdopodobnie będzie wolało używać tego,

because it's funny and cute.

ponieważ jest zabawne i urocze.

And again, yet to be more British,

I znowu, aby być bardziej brytyjskim,

you could change this to,

możesz zmienić to na:

"Mate, you are such a pain in the tits today."

„Stary, jesteś dzisiaj takim wrzodem na cyckach”.

We don't change everything to tits.

Nie zmieniamy wszystkiego na cycki.

There is a pattern though.

Jest jednak wzór.

Practice the pronunciation.

Ćwicz wymowę.

Remember the word stress is here and here.

Pamiętaj słowo stres występuje tutaj i tutaj.

You're a pain in the ass.

Jesteś wrzodem na dupie.

You say it.

Powiedziałeś to.

Nice, legend.

Ładnie, legendo.

Also, let me know in the comments,

Dajcie też znać w komentarzach,

who of your friends is a pain in the butt?

kto z waszych znajomych jest wrzodem na tyłku?

Who gets on your nerves and why?

Kto działa ci na nerwy i dlaczego?

What did they do?

Co oni zrobili?

Also, if you are new to my channel, welcome.

Również jeśli jesteś nowy na moim kanale, witam.

I hope you enjoy your studies here.

Mam nadzieję, że będziesz się tutaj dobrze uczyć.

Remember to subscribe, like this video,

Pamiętaj, aby zasubskrybować, polubić ten film,

share it with your friends,

udostępnić go znajomym

and all that stuff that YouTubers should say

i wszystkie te rzeczy, które YouTuberzy powinni powiedzieć,

that I don't say enough.

że nie mówię wystarczająco dużo.

Okay, stronger.

Dobra, mocniejszy.

Something so annoying, it makes you angry like this much.

Coś tak irytującego, że tak bardzo cię to denerwuje.

You have a date with this guy in 20 minutes,

Masz randkę z tym facetem za 20 minut,

but then you get a message saying,

ale wtedy dostajesz wiadomość o treści:

"I know we plan to meet in 20 minutes,

„Wiem, że planujemy spotkać się za 20 minut,

but I'm sorry, I have to cancel our date."

ale przepraszam, ale muszę odwołać naszą randkę”.

You want to express that now you are angry

Chcesz wyrazić, że teraz jesteś zły

because of this person or this thing, this situation.

z powodu tej osoby lub tej rzeczy, tej sytuacji.

What can you say?

Co możesz powiedzieć?

"I'm so pissed off."

"Jestem taki wkurzony."

To pissed someone off means to make them angry,

Wkurzyć kogoś oznacza rozzłościć go,

but we're using this in the passive voice here.

ale używamy tego tutaj w stronie biernej.

"I'm pissed off."

"Jestem wkurzony."

Maybe by him, by this situation.

Może przez niego, przez tę sytuację.

"This situation really pissed me off."

– Ta sytuacja naprawdę mnie wkurzyła.

And also, yes, pissed off as an exclamation.

A także, tak, wkurzony jak okrzyk.

It's a very rude way to say, "Hey you, I don't like you.

To bardzo niegrzeczny sposób na powiedzenie: „Hej, nie lubię cię.

Please leave.

Proszę, wyjdź.

Pissed off!"

Wkurzony!”

But like this, it means I'm angry.

Ale w ten sposób oznacza to, że jestem zły.

"He pissed me off."

"Zdenerwował mnie."

Pronunciation, again, it's easier to stress here and here.

Wymowa, znowu, łatwiej jest podkreślić tutaj i tutaj.

Do you notice a pattern?

Czy zauważasz pewien wzór?

We stress the annoying sounding words.

Podkreślamy irytujące brzmiące słowa.

"He pissed me off!

„Wkurzył mnie!

He's a pain in the ass!

Jest wrzodem na dupie!

He gets on my nerves!"

Działa mi na nerwy!”

Let's keep going.

Idźmy dalej.

When you don't want to do something,

Kiedy nie chcesz czegoś robić,

maybe because it's annoying or maybe it just makes you tired

może dlatego, że jest to irytujące, a może po prostu sprawia, że ​​jesteś zmęczony

and you don't have the energy

i nie masz energii

or the desire to do this thing, use this expression.

lub chęci, aby to zrobić , użyj tego wyrażenia.

For example, he is annoying.

Na przykład jest irytujący.

It takes energy to talk to him.

Rozmowa z nim wymaga energii.

You want to say, "Ugh, no, just no."

Chcesz powiedzieć: „Ugh, nie, po prostu nie”.

Say this, "I can't be bothered to talk to him."

Powiedz: „Nie mam ochoty z nim rozmawiać”.

If you say I can't be bothered,

Jeśli mówisz, że nie mogę się przejmować,

you are basically saying this situation will bother me.

w zasadzie mówisz, że ta sytuacja będzie mnie niepokoić.

It will annoy me.

Będzie mnie to denerwować.

So no, I'm not gonna do it.

Więc nie, nie zrobię tego.

I can't be bothered.

Nie mogę się niepokoić.

This is very, very British, this expression.

To jest bardzo, bardzo brytyjskie wyrażenie.

Pronunciation, this has two syllables.

Wymowa, to ma dwie sylaby.

Bothered.

Zaniepokojony.

Bothered.

Zaniepokojony.

Stress here, bothered.

Stres tutaj, przeszkadza.

I can't be bothered.

Nie mogę się niepokoić.

Say it with me.

Powiedz to ze mną.

I can't be bothered.

Nie mogę się niepokoić.

Nailed it.

Przybiłem to.

Also, I've noticed in my classes,

Zauważyłem też na moich zajęciach, że

when students use a piece of vocabulary in an unnatural way,

kiedy uczniowie używają jakiegoś słownictwa w nienaturalny sposób,

it's because they've learned it from a dictionary,

to dlatego, że nauczyli się go ze słownika,

from translate, whatever, and then they just use it.

z tłumaczenia, czegokolwiek, a potem po prostu go używają.

So try to make sure when you hear a new word

Więc upewnij się, że gdy usłyszysz nowe słowo

or you see a new word,

lub zobaczysz nowe słowo,

make sure you've heard it in similar situations

upewnij się, że słyszałeś je w podobnych sytuacjach

and that level of formality in conversation.

i na tym poziomie formalności w rozmowie.

Then you'll know if it sounds natural to use or not.

Wtedy będziesz wiedzieć, czy używanie brzmi naturalnie, czy nie.

Okay, practice time.

Dobra, czas na praktykę.

Let me know in the comments, who pisses you off?

Dajcie znać w komentarzach, kto Was wkurza? Z

Who can't you be bothered to talk to today?

kim nie masz dziś ochoty rozmawiać?

Who did something that got on your nerves?

Kto zrobił coś, co działa ci na nerwy?

Tell me.

Powiedz mi.

Let me know your frustrations in the comments,

Daj mi znać o swoich frustracjach w komentarzach,

and I'll see you in the next class.

a do zobaczenia na następnych zajęciach. Do

Bye.

widzenia.

(soft upbeat music)

(cicha optymistyczna muzyka)