How to Say You're Annoyed in English | British vs. American English

- I don't know why, but everyone and everything

- Não sei por que, mas tudo e todos

just seem very annoying.

parecem muito irritantes.

Like English is annoying.

Como se o inglês fosse irritante. Os

YouTube ads are annoying.

anúncios do YouTube são irritantes.

(gentle music)

(música suave)

Skip.

Pular.

Sorry about that.

Desculpe por isso.

But how can we specifically explain

Mas como podemos explicar especificamente o

how annoying something is, in English?

quão irritante algo é, em inglês?

Today, I'm going to teach you

Hoje, vou ensinar

exactly how you can tell someone,

exatamente como você pode dizer a alguém:

"You're annoying, exactly this much."

"Você é irritante, exatamente isso".

(soft upbeat music)

(música suave e animada)

(speaking foreign language)

(falando em língua estrangeira)

- How do you say that in English?

- Como se diz isso em inglês?

- I wish my English was better

- Eu gostaria que meu inglês fosse melhor do que

than I could explain how annoying he is.

eu poderia explicar o quão chato ele é.

- Just try.

- Apenas tente.

- He's a pain in my butthole.

- Ele é um pé no saco.

- Well, not exactly.

- Bem, não exatamente.

Uh-oh, he's coming.

Uh-oh, ele está vindo.

- Can I help you?

- Posso ajudar?

- I just want to say, I think you are as pretty as I am!

- Só quero dizer, acho você tão bonita quanto eu!

- Huh?

- Huh?

- Oh my God, we should go out sometime.

- Oh meu Deus, devemos sair algum dia.

Ah, you can post a selfie of us if you like.

Ah, você pode postar uma selfie nossa se quiser.

- Jesus!

- Jesus!

- I can't be bothered to talk to him!

- Eu não posso ser incomodado para falar com ele!

- Fair.

- Justo.

- He pisses me off!

- Ele me irrita!

You're pain in the ass!

Você é um pé no saco!

- Nice!

- Legal!

(soft upbeat music)

(música suave e animada)

- You know, sometimes you just want a break

- Sabe, às vezes você só quer uma pausa

from something, like this is too much.

de alguma coisa, como se isso fosse demais.

You, you work all day.

Você, você trabalha o dia todo.

You work so hard.

Você trabalha tão duro.

I can see you trying.

Eu posso ver você tentando.

You're doing your best.

Você está fazendo o seu melhor.

And then this thing, it's relentless.

E então essa coisa, é implacável.

There's so much of it, like...

Tem tanto, tipo... -

- [Narrator] Papa Aroma, roasted coffee

[Narrador] Papa Aroma, café torrado

made from mountain grown beans.

feito de grãos cultivados nas montanhas.

Rich in roasted and fined ground

Rico em solo torrado e refinado

for a great waking up rove.

para um ótimo despertar.

- No, no, no, no, skip!

- Não, não, não, não, pule!

I'm really sorry about that.

Eu realmente sinto muito por isso.

That won't happen again, I promise.

Isso não vai acontecer de novo, eu prometo.

So when you don't want any more of something,

Então, quando você não quer mais alguma coisa,

you can use the expression, I've had enough.

você pode usar a expressão, eu já tive o suficiente.

"Ugh, I've had enough of ads," for example.

"Ugh, estou farto de anúncios", por exemplo.

You could also say,

Você também pode dizer:

"Ugh, I've had it up to here with the ads."

"Ugh, já cansei dos anúncios."

Usually when you say this, I've had it up to here,

Normalmente, quando você diz isso, já cansei até aqui,

you do this with your hand to show the level of annoyance.

você faz isso com a mão para mostrar o nível de aborrecimento.

Do you do this in your language?

Você faz isso no seu idioma?

I've had it up to here.

Eu tive-o até aqui.

No idea how this started,

Não faço ideia de como isso começou,

but it's not as common as this.

mas não é tão comum assim.

But it exists, so you can use it.

Mas existe, então você pode usá-lo.

A more modern version of this would be, "I'm so done."

Uma versão mais moderna disso seria: "Estou tão cansado".

This time, you want to emphasize this word.

Desta vez, você deseja enfatizar esta palavra.

"I'm so done."

"Estou tão cansado."

This means you don't want any more of that thing.

Isso significa que você não quer mais daquela coisa.

"I'm so done with the ads."

"Estou farto dos anúncios."

A very common mistake.

Um erro muito comum.

I always hear my students say, "I am annoying."

Sempre ouço meus alunos dizerem: "Sou irritante".

And sometimes that's true,

E às vezes isso é verdade,

but usually it's just a mistake.

mas geralmente é apenas um erro.

For example, in the morning you make a cup of coffee,

Por exemplo, de manhã você faz uma xícara de café,

but then, "Ah."

mas então, "Ah".

You spill it on yourself.

Você derrama em si mesmo.

Well, if you want to talk about your feeling,

Bem, se você quiser falar sobre o que sente,

you use the ED ending.

use a terminação ED.

I'm so annoyed.

Estou tão irritado.

That's my feeling.

Esse é o meu sentimento.

I feel annoyed, because this situation is annoying.

Eu me sinto incomodado, porque esta situação é irritante.

Use ING.

Use ING.

My feeling, "I'm annoyed!"

Meu sentimento, "Estou irritado!"

ED ending.

final de ED.

The person, the situation.

A pessoa, a situação.

"You're annoying."

"Você é irritante."

ING ending.

ING terminando.

Pronunciation, ah , that's schwa, nnoyed.

Pronúncia, ah , isso é schwa, irritado.

Annoyed.

Incomodado.

The stress is on nnoyed.

O estresse está irritado.

Annoyed.

Incomodado.

"I'm annoyed!

"Estou irritado!

Why?

"You're annoying!"

Por quê?

"Você é irritante!"

Okay, specifically the levels of being annoyed.

Ok, especificamente os níveis de irritação.

Let's imagine that you want to go and talk to someone,

Vamos imaginar que você queira ir falar com alguém,

but you want to check that you are not being annoying.

mas quer verificar se não está sendo irritante.

We usually use the word bother.

Normalmente, use a palavra incomodar.

"Sorry, am I bothering you?"

"Desculpe, estou incomodando?"

Use the word bother.

Use a palavra incomodar.

It means to annoy.

Significa incomodar.

The meaning is the same,

O significado é o mesmo,

but that is the way we ask this question in this situation.

mas é assim que fazemos esta pergunta nesta situação.

"Sorry, am I bothering you?

"Desculpe, estou incomodando você ?

I just have a quick question," for example.

Eu só tenho uma pergunta rápida", por exemplo.

Or you could say, "I don't wanna be a bother, but..."

Ou você pode dizer: "Eu não quero incomodar, mas..."

And then ask your question.

E então faça sua pergunta.

When you say bother, it can be a verb.

Quando você diz incomodar, pode ser um verbo.

"Am I bothering you?"

"Am Estou incomodando você?"

And it can be a noun.

E pode ser um substantivo.

"I don't want to be a bother."

"Não quero incomodar."

A bother is someone who is annoying.

Um incômodo é alguém que é irritante.

Okay, verb, noun.

Ok, verbo, substantivo.

Uh-huh, how about an adjective?

Uh-huh, que tal um adjetivo?

"Hi, am I bothersome?"

estou incomodando?"

No, don't ask this.

Não, não pergunte isso.

I usually see students translate

Normalmente vejo alunos traduzindo

the word from their language into English

a palavra de seu idioma para o inglês

and they use bothersome.

e eles usam incômodo

Bothersome is very formal.

We don't really use it in casual conversation.

.

No, in casual conversation, don't use bothersome.

conversa, não use incômodo.

Just say, "Sorry, am I being annoying?"

Basta dizer: "Desculpe, estou sendo irritante?"

Okay, when someone or something is annoying

Ok, quando alguém ou algo é irritante

and makes you feel like, "Ugh!"

e faz você se sentir como: "Ugh!"

You could say, "Ugh, this teacher really gets on my nerves!"

Você poderia dizer: "Ugh, esse professor realmente se dá bem meus nervos!"

Pronunciation, this word, nerves.

Pronúncia, esta palavra, nervos.

Yes, it has that er, the annoying sound,

Sim, tem aquele som irritante,

but we are gonna practice it together.

mas vamos praticar juntos.

Nerves.

Nervos.

Nerves.

Nervos.

Did you say it perfectly?

Você disse perfeitamente?

Of course, you did.

Claro que disse.

You're a legend.

Você é um lenda.

Also, we have another option.

Além disso, temos outra opção.

It's a strongest slang version and it's way more British.

É uma versão de gíria mais forte e é muito mais britânica.

"It really gets on my tits!"

"Isso realmente mexe com meus peitos!"

We British people love to use body parts in expressions

Nós, britânicos, adoramos usar partes do corpo em expressões

because it's childish and it sounds funny,

porque é infantil e soa engraçado,

and it doesn't matter if you actually have boobs or not.

e não importa se você realmente tem peitos ou não.

That's irrelevant.

Isso é irrelevante.

It's just an expression.

É apenas uma expressão.

It gets on my tits.

Fica nos meus seios.

I use this all the time.

Eu uso isso o tempo todo.

So yeah, as British, I don't think Americans use it though.

Então, sim, como britânico, não acho que os americanos o usem.

But let me just clarify.

Mas deixe-me apenas esclarecer.

I'll ask my friend Monica, Amy Winehouse,

Vou pedir à minha amiga Monica, Amy Winehouse,

to see what the situation is.

para ver qual é a situação.

Monica, can you just clarify,

Monica, você pode apenas esclarecer, os

do Americans use, it gets on my tits?

americanos usam, fica nos meus seios?

- [Amy] So what we would say is, it gets on my nerves.

- [Amy] Então, o que diríamos é, isso me dá nos nervos.

For example, "It gets on my nerves

Por exemplo: "Fico nervoso

when you leave the juice out

quando você deixa o suco de fora

and don't put it back in the fridge."

e não o coloca de volta na geladeira".

- Nice.

- Legal.

Cheers, mate.

Saúde, companheiro.

You could also describe a situation or someone

Você também pode descrever uma situação ou alguém

as being a pain in the ass or a pain in the ass.

como sendo um pé no saco ou um pé no saco.

It depends if you prefer the American spelling

Depende se você prefere a ortografia americana

or the British spelling.

ou britânica. A

It's your choice completely.

escolha é totalmente sua.

Pronunciation, you're gonna stress here and here.

Pronúncia, você vai enfatizar aqui e aqui. Um

A pain in the ass.

pé no saco.

"You're a pain in the ass!"

"Você é um pé no saco!"

See the word stress, pain in the ass.

Veja a palavra estresse, dor na bunda.

Say it with me.

Diga comigo.

You're a pain in the ass.

Você é um pé no saco.

Nice.

Legal.

Again, you can change that word to a different body part,

Novamente, você pode mudar essa palavra para uma parte do corpo diferente,

like a common one that is okay for kids to use

como uma comum que é aceitável para as crianças usarem

is pain in the neck.

é dor no pescoço.

"You are a pain in the neck."

"Você é uma dor no pescoço."

Another fun one.

Outro divertido.

A pain in the butt.

Uma dor na bunda.

That's really good too.

Isso é muito bom também.

Basically, just change this to any fun sounding body part.

Basicamente, basta mudar isso para qualquer parte do corpo que pareça divertida.

"You're such a pain in the knee."

"Você é uma dor no joelho."

Okay, maybe not any body part.

Ok, talvez não qualquer parte do corpo.

The fun sounding ones.

Os que soam divertidos.

Usually just genitals.

Geralmente apenas genitais.

So your kid could use this and it's totally fine.

Então seu filho pode usar isso e está totalmente bem.

However, your kid will probably prefer to use this one

No entanto, seu filho provavelmente vai preferir usar este

because it's funny and cute.

porque é engraçado e fofo.

And again, yet to be more British,

E, novamente, para ser mais britânico,

you could change this to,

você pode mudar isso para:

"Mate, you are such a pain in the tits today."

"Cara, você é um pé no saco hoje."

We don't change everything to tits.

Não mudamos tudo para peitos.

There is a pattern though.

Existe um padrão embora.

Practice the pronunciation.

Pratique a pronúncia.

Remember the word stress is here and here.

Lembre-se de que a palavra estresse está aqui e aqui.

You're a pain in the ass.

Você é um pé no saco.

You say it.

Você diz isso.

Nice, legend.

Legal, lenda.

Also, let me know in the comments,

Além disso, deixe-me saber nos comentários,

who of your friends is a pain in the butt?

quem dos seus amigos é um pé no saco?

Who gets on your nerves and why?

Quem te dá nos nervos e por quê?

What did they do?

O que eles fizeram?

Also, if you are new to my channel, welcome.

Além disso, se você é novo no meu canal, seja bem-vindo.

I hope you enjoy your studies here.

Espero que goste de seus estudos aqui.

Remember to subscribe, like this video,

Lembre-se de se inscrever, curtir este vídeo,

share it with your friends,

compartilhá-lo com seus amigos

and all that stuff that YouTubers should say

e todas as coisas que os YouTubers deveriam dizer

that I don't say enough.

que eu não digo o suficiente.

Okay, stronger.

Ok, mais forte.

Something so annoying, it makes you angry like this much.

Algo tão irritante que te deixa com tanta raiva.

You have a date with this guy in 20 minutes,

Você tem um encontro com esse cara em 20 minutos,

but then you get a message saying,

mas então recebe uma mensagem dizendo:

"I know we plan to meet in 20 minutes,

"Sei que planejamos nos encontrar em 20 minutos,

but I'm sorry, I have to cancel our date."

mas sinto muito, tenho que cancelar nosso encontro."

You want to express that now you are angry

Você quer expressar que agora está com raiva

because of this person or this thing, this situation.

por causa dessa pessoa ou dessa coisa, dessa situação.

What can you say?

O que você pode dizer?

"I'm so pissed off."

"Estou tão chateado."

To pissed someone off means to make them angry,

Irritar alguém significa deixá-lo com raiva,

but we're using this in the passive voice here.

mas estamos usando isso na voz passiva aqui.

"I'm pissed off."

"Eu estou irritado."

Maybe by him, by this situation.

Talvez por ele, por esta situação.

"This situation really pissed me off."

"Essa situação realmente me irritou."

And also, yes, pissed off as an exclamation.

E também, sim, chateado como uma exclamação.

It's a very rude way to say, "Hey you, I don't like you.

É uma maneira muito rude de dizer: "Ei, você, eu não gosto de você.

Please leave.

Por favor, vá embora.

Pissed off!"

Irritado!"

But like this, it means I'm angry.

Mas assim, significa que estou com raiva.

"He pissed me off."

"Ele me irritava." A

Pronunciation, again, it's easier to stress here and here.

pronúncia, novamente, é mais fácil enfatizar aqui e aqui.

Do you notice a pattern?

Você percebe um padrão?

We stress the annoying sounding words.

Enfatizamos as palavras que soam irritantes.

"He pissed me off!

"Ele me irritou!

He's a pain in the ass!

Ele é um pé no saco!

He gets on my nerves!"

Ele me dá nos nervos!"

Let's keep going.

Vamos continuar.

When you don't want to do something,

Quando você não quer fazer algo,

maybe because it's annoying or maybe it just makes you tired

talvez porque seja irritante ou talvez apenas o deixe cansado

and you don't have the energy

e você não tenha energia

or the desire to do this thing, use this expression.

ou vontade de fazer isso , use esta expressão.

For example, he is annoying.

Por exemplo, ele é irritante.

It takes energy to talk to him.

É preciso energia para falar com ele.

You want to say, "Ugh, no, just no."

Você quer dizer: "Ugh, não, apenas não."

Say this, "I can't be bothered to talk to him."

Diga isto: "Eu não posso me incomodar em falar com ele."

If you say I can't be bothered,

Se você diz que não posso ser incomodado,

you are basically saying this situation will bother me.

basicamente está dizendo que esta situação vai me incomodar.

It will annoy me.

Isso vai me irritar.

So no, I'm not gonna do it.

Então não, eu não vou fazer isso.

I can't be bothered.

Eu não posso ser incomodado.

This is very, very British, this expression.

Isso é muito, muito britânico, essa expressão.

Pronunciation, this has two syllables.

Pronúncia, esta tem duas sílabas.

Bothered.

incomodado.

Bothered.

incomodado.

Stress here, bothered.

Estresse aqui, incomodado.

I can't be bothered.

Eu não posso ser incomodado.

Say it with me.

Diga comigo.

I can't be bothered.

Eu não posso ser incomodado.

Nailed it.

Acertou em cheio.

Also, I've noticed in my classes,

Além disso, tenho notado em minhas aulas que,

when students use a piece of vocabulary in an unnatural way,

quando os alunos usam um vocabulário de maneira não natural, é

it's because they've learned it from a dictionary,

porque aprenderam de um dicionário,

from translate, whatever, and then they just use it.

de uma tradução, o que quer que seja, e então apenas o usam.

So try to make sure when you hear a new word

Portanto, tente ter certeza de que, ao ouvir uma nova palavra

or you see a new word,

ou ver uma nova palavra,

make sure you've heard it in similar situations

certifique-se de ouvi -la em situações semelhantes

and that level of formality in conversation.

e com esse nível de formalidade na conversa.

Then you'll know if it sounds natural to use or not.

Então você saberá se soa natural de usar ou não.

Okay, practice time.

Ok, hora da prática.

Let me know in the comments, who pisses you off?

Deixe-me saber nos comentários, quem te irrita? Com

Who can't you be bothered to talk to today?

quem você não quer conversar hoje?

Who did something that got on your nerves?

Quem fez algo que te deu nos nervos?

Tell me.

Diga-me.

Let me know your frustrations in the comments,

Deixe-me saber suas frustrações nos comentários,

and I'll see you in the next class.

e vejo você na próxima aula.

Bye.

Tchau.

(soft upbeat music)

(música suave e animada)