How to Say You're Annoyed in English | British vs. American English

- I don't know why, but everyone and everything

- Non so perché, ma tutti e tutto

just seem very annoying.

sembrano molto fastidiosi.

Like English is annoying.

Come l'inglese è fastidioso. Gli

YouTube ads are annoying.

annunci di YouTube sono fastidiosi.

(gentle music)

(musica dolce)

Skip.

Salta.

Sorry about that.

Mi dispiace per questo.

But how can we specifically explain

Ma come possiamo spiegare in modo specifico

how annoying something is, in English?

quanto sia fastidioso qualcosa, in inglese?

Today, I'm going to teach you

Oggi ti insegnerò

exactly how you can tell someone,

esattamente come puoi dire a qualcuno:

"You're annoying, exactly this much."

"Sei fastidioso, esattamente così tanto".

(soft upbeat music)

(musica leggera e allegra)

(speaking foreign language)

(parlando una lingua straniera)

- How do you say that in English?

- Come si dice in inglese?

- I wish my English was better

- Vorrei che il mio inglese fosse migliore di

than I could explain how annoying he is.

quanto potessi spiegare quanto sia fastidioso.

- Just try.

- Prova.

- He's a pain in my butthole.

- È una spina nel fianco.

- Well, not exactly.

- Beh, non esattamente.

Uh-oh, he's coming.

Uh-oh, sta arrivando.

- Can I help you?

- Posso aiutarla?

- I just want to say, I think you are as pretty as I am!

- Voglio solo dire che penso che tu sia carina quanto me!

- Huh?

- Eh?

- Oh my God, we should go out sometime.

- Oh mio Dio, dovremmo uscire qualche volta.

Ah, you can post a selfie of us if you like.

Ah, puoi postare un nostro selfie se vuoi.

- Jesus!

- Gesù!

- I can't be bothered to talk to him!

- Non posso prendermi la briga di parlargli!

- Fair.

- Giusto.

- He pisses me off!

- Mi fa incazzare!

You're pain in the ass!

Sei un [ __ ]!

- Nice!

- Carino!

(soft upbeat music)

(musica leggera e allegra)

- You know, sometimes you just want a break

- Sai, a volte vuoi solo una pausa

from something, like this is too much.

da qualcosa, come se fosse troppo.

You, you work all day.

Tu, tu lavori tutto il giorno.

You work so hard.

Lavori così duramente.

I can see you trying.

Vedo che ci provi.

You're doing your best.

Stai facendo del tuo meglio.

And then this thing, it's relentless.

E poi questa cosa, è implacabile.

There's so much of it, like...

Ce n'è così tanto, come... -

- [Narrator] Papa Aroma, roasted coffee

[Narratore] Papa Aroma, caffè tostato a

made from mountain grown beans.

base di chicchi coltivati ​​in montagna.

Rich in roasted and fined ground

Ricco di macinato tostato e fine

for a great waking up rove.

per un ottimo risveglio.

- No, no, no, no, skip!

- No, no, no, no, salta!

I'm really sorry about that.

Mi dispiace davvero per questo.

That won't happen again, I promise.

Non succederà più, te lo prometto.

So when you don't want any more of something,

Quindi quando non vuoi più qualcosa,

you can use the expression, I've had enough.

puoi usare l'espressione, ne ho avuto abbastanza.

"Ugh, I've had enough of ads," for example.

"Ugh, ne ho abbastanza di pubblicità", per esempio.

You could also say,

Potresti anche dire:

"Ugh, I've had it up to here with the ads."

"Ugh, ne ho abbastanza delle pubblicità".

Usually when you say this, I've had it up to here,

Di solito quando dici questo, ce l'ho fatta fino a qui,

you do this with your hand to show the level of annoyance.

lo fai con la mano per mostrare il livello di fastidio.

Do you do this in your language?

Lo fai nella tua lingua?

I've had it up to here.

Ce l'ho fatta fino a qui.

No idea how this started,

Non ho idea di come sia iniziato,

but it's not as common as this.

ma non è così comune.

But it exists, so you can use it.

Ma esiste, quindi puoi usarlo.

A more modern version of this would be, "I'm so done."

Una versione più moderna di questo sarebbe: "Sono così stanco".

This time, you want to emphasize this word.

Questa volta, vuoi enfatizzare questa parola.

"I'm so done."

"Ne ho abbastanza."

This means you don't want any more of that thing.

Questo significa che non vuoi più quella cosa.

"I'm so done with the ads."

"Ho chiuso con gli annunci."

A very common mistake.

Un errore molto comune.

I always hear my students say, "I am annoying."

Sento sempre i miei studenti dire: "Sono fastidioso".

And sometimes that's true,

E a volte è vero,

but usually it's just a mistake.

ma di solito è solo un errore.

For example, in the morning you make a cup of coffee,

Ad esempio, al mattino prepari una tazza di caffè,

but then, "Ah."

ma poi "Ah".

You spill it on yourself.

Te lo rovesci addosso.

Well, if you want to talk about your feeling,

Bene, se vuoi parlare dei tuoi sentimenti,

you use the ED ending.

usa il finale ED.

I'm so annoyed.

Sono così infastidito.

That's my feeling.

Questa è la mia sensazione.

I feel annoyed, because this situation is annoying.

Mi sento infastidito, perché questa situazione è fastidiosa.

Use ING.

Usa ING.

My feeling, "I'm annoyed!"

La mia sensazione, "Sono infastidito!"

ED ending.

Finale ED.

The person, the situation.

La persona, la situazione.

"You're annoying."

"Sei noioso."

ING ending.

Finale ING.

Pronunciation, ah , that's schwa, nnoyed.

Pronuncia, ah, questo è schwa, nnoyed.

Annoyed.

Infastidito.

The stress is on nnoyed.

Lo stress è infastidito.

Annoyed.

Infastidito.

"I'm annoyed!

"Sono infastidito!

Why?

"You're annoying!"

Perché?

"Sei fastidioso!"

Okay, specifically the levels of being annoyed.

Ok, in particolare i livelli di infastidimento.

Let's imagine that you want to go and talk to someone,

Immaginiamo che tu voglia andare a parlare con qualcuno,

but you want to check that you are not being annoying.

ma vuoi verificare di non essere fastidioso.

We usually use the word bother.

Di solito usa la parola fastidio.

"Sorry, am I bothering you?"

"Scusa, ti sto disturbando?"

Use the word bother.

Usa la parola fastidio.

It means to annoy.

Significa infastidire.

The meaning is the same,

Il significato è lo stesso,

but that is the way we ask this question in this situation.

ma è così che facciamo questa domanda in questa situazione.

"Sorry, am I bothering you?

"Scusa, ti sto disturbando ?

I just have a quick question," for example.

Ho solo una domanda veloce", per esempio.

Or you could say, "I don't wanna be a bother, but..."

Oppure potresti dire: "Non voglio essere un fastidio, ma..."

And then ask your question.

E poi fai la tua domanda.

When you say bother, it can be a verb.

Quando dici fastidio, può essere un verbo.

"Am I bothering you?"

"Sono Ti sto dando fastidio?"

And it can be a noun.

E può essere un sostantivo.

"I don't want to be a bother."

"Non voglio essere un fastidio.

A bother is someone who is annoying.

Okay, verb, noun.

Uh-huh, how about an adjective?

"Hi, am I bothersome?"

" sono fastidioso?

No, don't ask this.

I usually see students translate

the word from their language into English

and they use bothersome.

Bothersome is very formal.

We don't really use it in casual conversation.

No, in casual conversation, don't use bothersome.

conversazione, non usare fastidioso.

Just say, "Sorry, am I being annoying?"

Dì solo: "Scusa, sono fastidioso?"

Okay, when someone or something is annoying

Ok, quando qualcuno o qualcosa è fastidioso

and makes you feel like, "Ugh!"

e ti fa sentire come "Ugh!"

You could say, "Ugh, this teacher really gets on my nerves!"

Potresti dire: "Ugh, questo insegnante va davvero d'accordo i miei nervi!"

Pronunciation, this word, nerves.

Pronuncia, questa parola, nervi.

Yes, it has that er, the annoying sound,

Sì, ha quel suono fastidioso,

but we are gonna practice it together.

ma ci eserciteremo insieme.

Nerves.

Nervi.

Nerves.

Nervi.

Did you say it perfectly?

L'hai detto perfettamente?

Of course, you did.

Certo che l'hai fatto.

You're a legend.

leggenda.

Also, we have another option.

Inoltre, abbiamo un'altra opzione.

It's a strongest slang version and it's way more British.

È una versione gergale più forte ed è molto più britannica.

"It really gets on my tits!"

"Mi fa davvero venire le tette!"

We British people love to use body parts in expressions

Noi inglesi amiamo usare parti del corpo nelle espressioni

because it's childish and it sounds funny,

perché è infantile e suona divertente,

and it doesn't matter if you actually have boobs or not.

e non importa se hai davvero le tette o no.

That's irrelevant.

Questo è irrilevante.

It's just an expression.

È solo un'espressione.

It gets on my tits.

Mi viene sulle tette.

I use this all the time.

Lo uso sempre.

So yeah, as British, I don't think Americans use it though.

Quindi sì, come inglesi, non credo che gli americani lo usino però.

But let me just clarify.

Ma lasciatemi solo chiarire.

I'll ask my friend Monica, Amy Winehouse,

Chiederò alla mia amica Monica, Amy Winehouse,

to see what the situation is.

di vedere com'è la situazione.

Monica, can you just clarify,

Monica, puoi solo chiarire,

do Americans use, it gets on my tits?

se gli americani usano, mi viene sulle tette?

- [Amy] So what we would say is, it gets on my nerves.

- [Amy] Quindi quello che diremmo è che mi dà sui nervi.

For example, "It gets on my nerves

Ad esempio, "Mi dà sui nervi

when you leave the juice out

quando lasci fuori il succo

and don't put it back in the fridge."

e non lo rimetti in frigo".

- Nice.

- Carino.

Cheers, mate.

Saluti, amico.

You could also describe a situation or someone

Potresti anche descrivere una situazione o qualcuno

as being a pain in the ass or a pain in the ass.

come un [ __ ] o un [ __ ].

It depends if you prefer the American spelling

Dipende se preferisci l'ortografia americana

or the British spelling.

o quella britannica.

It's your choice completely.

È completamente una tua scelta.

Pronunciation, you're gonna stress here and here.

Pronuncia, sottolineerai qui e qui.

A pain in the ass.

Un [ __ ].

"You're a pain in the ass!"

"Sei un rompipalle!"

See the word stress, pain in the ass.

Vedi la parola stress, [ __ ].

Say it with me.

Dillo con me.

You're a pain in the ass.

Sei un [ __ ].

Nice.

Carino.

Again, you can change that word to a different body part,

Ancora una volta, puoi cambiare quella parola in una parte del corpo diversa,

like a common one that is okay for kids to use

come una comune che va bene per i bambini da usare

is pain in the neck.

è dolore al collo.

"You are a pain in the neck."

"Sei un dolore al collo."

Another fun one.

Un altro divertente.

A pain in the butt.

Un [ __ ].

That's really good too.

Anche questo è davvero buono.

Basically, just change this to any fun sounding body part.

Fondamentalmente, basta cambiarlo in qualsiasi parte del corpo dal suono divertente.

"You're such a pain in the knee."

"Sei un tale dolore al ginocchio."

Okay, maybe not any body part.

Ok, forse nessuna parte del corpo.

The fun sounding ones.

Quelli dal suono divertente.

Usually just genitals.

Di solito solo genitali.

So your kid could use this and it's totally fine.

Quindi tuo figlio potrebbe usarlo e va benissimo.

However, your kid will probably prefer to use this one

Tuttavia, probabilmente tuo figlio preferirà usare questo

because it's funny and cute.

perché è divertente e carino.

And again, yet to be more British,

E ancora, per essere ancora più inglesi,

you could change this to,

potresti cambiarlo in

"Mate, you are such a pain in the tits today."

"Amico, sei un tale [ __ ] oggi".

We don't change everything to tits.

Non cambiamo tutto in tette.

There is a pattern though.

C'è uno schema però.

Practice the pronunciation.

Pratica la pronuncia.

Remember the word stress is here and here.

Ricorda che la parola stress è qui e qui.

You're a pain in the ass.

Sei un [ __ ].

You say it.

Lo dici tu.

Nice, legend.

Bello, leggenda.

Also, let me know in the comments,

Inoltre, fammi sapere nei commenti,

who of your friends is a pain in the butt?

chi dei tuoi amici è un [ __ ]?

Who gets on your nerves and why?

Chi ti dà sui nervi e perché?

What did they do?

Cosa hanno fatto?

Also, if you are new to my channel, welcome.

Inoltre, se sei nuovo sul mio canale, benvenuto.

I hope you enjoy your studies here.

Spero che ti piacciano i tuoi studi qui.

Remember to subscribe, like this video,

Ricordati di iscriverti, mettere mi piace a questo video,

share it with your friends,

condividerlo con i tuoi amici

and all that stuff that YouTubers should say

e tutte quelle cose che gli YouTuber dovrebbero dire

that I don't say enough.

che io non dico abbastanza.

Okay, stronger.

Ok, più forte.

Something so annoying, it makes you angry like this much.

Qualcosa di così fastidioso che ti fa arrabbiare così tanto.

You have a date with this guy in 20 minutes,

Hai un appuntamento con questo ragazzo tra 20 minuti,

but then you get a message saying,

ma poi ricevi un messaggio che dice:

"I know we plan to meet in 20 minutes,

"So che abbiamo in programma di incontrarci tra 20 minuti,

but I'm sorry, I have to cancel our date."

ma mi dispiace, devo cancellare il nostro appuntamento".

You want to express that now you are angry

Vuoi esprimere che ora sei arrabbiato

because of this person or this thing, this situation.

a causa di questa persona o questa cosa, questa situazione.

What can you say?

Cosa puoi dire?

"I'm so pissed off."

"Sono così incazzato."

To pissed someone off means to make them angry,

Far incazzare qualcuno significa farlo arrabbiare,

but we're using this in the passive voice here.

ma qui lo stiamo usando con la voce passiva.

"I'm pissed off."

"Sono seccato."

Maybe by him, by this situation.

Forse da lui, da questa situazione.

"This situation really pissed me off."

"Questa situazione mi ha davvero fatto incazzare."

And also, yes, pissed off as an exclamation.

E anche, sì, incazzato come un'esclamazione.

It's a very rude way to say, "Hey you, I don't like you.

È un modo molto scortese per dire: "Ehi tu, non mi piaci.

Please leave.

Per favore, vattene.

Pissed off!"

Incazzato!"

But like this, it means I'm angry.

Ma così, significa che sono arrabbiato.

"He pissed me off."

"Mi ha fatto incazzare."

Pronunciation, again, it's easier to stress here and here.

Pronuncia, ancora una volta, è più facile sottolineare qui e qui.

Do you notice a pattern?

Noti uno schema?

We stress the annoying sounding words.

Sottolineiamo le parole dal suono fastidioso.

"He pissed me off!

"Mi ha fatto incazzare!

He's a pain in the ass!

È un [ __ ]! Mi

He gets on my nerves!"

dà sui nervi!"

Let's keep going.

Andiamo avanti.

When you don't want to do something,

Quando non hai voglia di fare qualcosa,

maybe because it's annoying or maybe it just makes you tired

magari perché ti dà fastidio o magari ti stanca

and you don't have the energy

e non hai l'energia

or the desire to do this thing, use this expression.

o la voglia di fare questa cosa, usa questa espressione.

For example, he is annoying.

Ad esempio, è fastidioso.

It takes energy to talk to him.

Ci vuole energia per parlare con lui.

You want to say, "Ugh, no, just no."

Vuoi dire "Ugh, no, solo no".

Say this, "I can't be bothered to talk to him."

Di 'questo: "Non posso essere disturbato a parlare con lui".

If you say I can't be bothered,

Se dici che non posso essere disturbato,

you are basically saying this situation will bother me.

in pratica stai dicendo che questa situazione mi darà fastidio.

It will annoy me.

Mi infastidirà.

So no, I'm not gonna do it.

Quindi no, non lo farò.

I can't be bothered.

Non posso essere disturbato.

This is very, very British, this expression.

Questa espressione è molto, molto britannica.

Pronunciation, this has two syllables.

Pronuncia, questo ha due sillabe.

Bothered.

Infastidito.

Bothered.

Infastidito.

Stress here, bothered.

Stress qui, infastidito.

I can't be bothered.

Non posso essere disturbato.

Say it with me.

Dillo con me.

I can't be bothered.

Non posso essere disturbato.

Nailed it.

Azzeccato.

Also, I've noticed in my classes,

Inoltre, ho notato che nelle mie lezioni,

when students use a piece of vocabulary in an unnatural way,

quando gli studenti usano un pezzo di vocabolario in modo innaturale, è

it's because they've learned it from a dictionary,

perché l'hanno imparato da un dizionario,

from translate, whatever, and then they just use it.

da tradurre, qualunque cosa, e poi lo usano semplicemente.

So try to make sure when you hear a new word

Quindi cerca di assicurarti quando senti una nuova parola

or you see a new word,

o vedi una nuova parola,

make sure you've heard it in similar situations

assicurati di averla sentita in situazioni simili

and that level of formality in conversation.

e quel livello di formalità nella conversazione.

Then you'll know if it sounds natural to use or not.

Allora saprai se suona naturale da usare o meno.

Okay, practice time.

Ok, è ora di esercitarsi.

Let me know in the comments, who pisses you off?

Fammi sapere nei commenti, chi ti fa incazzare? Con

Who can't you be bothered to talk to today?

chi non ti prendi la briga di parlare oggi?

Who did something that got on your nerves?

Chi ha fatto qualcosa che ti ha dato sui nervi?

Tell me.

Dimmi.

Let me know your frustrations in the comments,

Fammi sapere le tue frustrazioni nei commenti

and I'll see you in the next class.

e ci vediamo nella prossima lezione.

Bye.

Ciao.

(soft upbeat music)

(musica dolce allegra)