Win ANY Argument like Kellyanne - Politics: Episode 3

Today Barack Obama came out and said British people smell funky

Hôm nay Barack Obama ra ngoài và nói rằng người Anh có mùi sôi nổi

Does he really have a deep-seated hatred towards British people?

Có phải ông ấy thực sự có lòng căm thù sâu sắc đối với người Anh?

Barack Obama got up there and commended, and got up there and

Barack Obama đã đứng dậy và khen ngợi, và đứng đó và

said some of the nicest things I've ever heard about British people

nói một số điều tốt đẹp nhất mà tôi từng nghe về người Anh

yet you're focusing on the one diss.

nhưng bạn đang tập trung vào một điều bất đồng.

That wasn't that good

Điều đó không tốt lắm.

I can do better

Tôi có thể làm tốt hơn nữa.

I'm continuing to learn about politics

Tôi đang tiếp tục tìm hiểu về chính trị

and in this lesson we're going to learn about "spin"

và trong bài học này, chúng ta sẽ học về "spin"

basically it teaches you how to win any argument

về cơ bản, nó dạy bạn cách chiến thắng bất kỳ cuộc tranh luận nào

even when you've been proved wrong

ngay cả khi bạn bị chứng minh là sai.

So Aaron, what's "spin"

Vì vậy Aaron, "quay" là gì

"Spin" refers to a presentation of the facts

"Quay" đề cập đến việc trình bày các sự kiện

that might not be the most direct presentation of the facts

có thể không phải là sự trình bày trực tiếp nhất về các sự kiện,

let's say this mustard dispenser is reality

giả sử dụng cụ phân phối mù tạt này là thực tế

and we might be seeing the same thing

và chúng ta có thể đang thấy cùng một thứ

but we're seeing two totally different sides of reality

nhưng chúng ta đang thấy hai điều hoàn toàn khác nhau các mặt của thực tế,

so by spinning it, I'm showing you the reality I'm imagining

vì vậy bằng cách quay nó, tôi đang cho bạn thấy thực tế mà tôi đang tưởng tượng

and I'm seeing an alternative reality!

và tôi đang nhìn thấy một thực tế thay thế!

see what I did?

thấy những gì tôi đã làm?

You're saying it's a "falsehood" and they're giving Sean Spicer

Bạn đang nói đó là "sự giả dối" và họ đang cho Sean Spicer

our press secretary gave alternative facts to that but the point remains-

thư ký báo chí của chúng tôi đưa ra những sự thật thay thế cho điều đó nhưng vấn đề vẫn là-

Wait a minute! "Alternative facts"?

Chờ một chút! "Sự thật thay thế"?

Let's say something bad happens

Giả sử có điều gì đó tồi tệ xảy ra

You don't necessarily want to get up on a stage

Bạn không nhất thiết muốn đứng trên sân khấu

and tell everybody "something bad just happened"

và nói với mọi người rằng "có điều gì đó tồi tệ vừa xảy ra"

so you put your spin on it

vì vậy bạn

to make it sound like it was a good thing

cố gắng làm cho nó có vẻ như đó là một điều tốt.

An example, we can we can play a game

Ví dụ, chúng ta có thể, chúng ta có thể chơi một trò chơi

so you tell me something awful that might happen

để bạn kể cho tôi nghe điều gì đó khủng khiếp có thể xảy ra

and I'll spin it back to you so it sounds good

và tôi sẽ quay nó lại cho bạn

okay so let's get into character

of course you'll be Kellyanne Conway

Perfect! I have the hair

nghe. Tôi có tóc

Okay so you're gonna have to defend the president's actions here

Được rồi, vì vậy bạn sẽ phải bảo vệ hành động của tổng thống ở đây,

so the first one

vì vậy câu đầu tiên

"The president killed my dog"

"Tổng thống đã giết con chó của tôi"

The president just saved you a ton of money on dog food

Tổng thống vừa tiết kiệm cho bạn rất nhiều tiền mua thức ăn cho chó, được

okay Kelly put your spin on this one

chứ Kelly hãy cố gắng làm điều này nhé

The president just came out and publicly said

Tổng thống vừa xuất hiện và công khai nói

that he hates newborn babies

rằng ông ấy ghét trẻ sơ sinh.

We right now have a president who has shown more appreciation for adults

Hiện tại chúng ta có một tổng thống thể hiện sự đánh giá cao đối với người lớn

than we've ever seen before

hơn chúng ta từng thấy trước đây.

I feel like right now we're kind of somehow being unfair to Kellyanne Conway

because really both parties spin

các bên quay cuồng,

so let's say there's a presidential debate between Hillary and Trump

vì vậy giả sử có một cuộc tranh luận tổng thống giữa Hillary và Trump

afterwards the news stations are gonna interview the communications staff

sau đó các đài truyền hình sẽ phỏng vấn nhân viên truyền thông

from both campaigns and the room that those interviews are held in is known as

của cả hai chiến dịch và căn phòng tổ chức các cuộc phỏng vấn đó được gọi là

"The spin room"

"Phòng quay vòng

Oh join us afterwards for "The spin room"

". phòng quay"

yes

có

Really? I was joking!

Thật không? Tôi đã nói đùa!

It would be like "now that we've heard from the candidates

Nó sẽ giống như "bây giờ chúng ta đã nghe ý kiến ​​từ các ứng cử viên,

now let's hear what their campaigns have to say in the spin room

bây giờ chúng ta hãy nghe các chiến dịch của họ nói gì trong phòng quay

"In the so called 'spin room'"

"Trong cái gọi là 'phòng quay'"

"The spin room"

"Phòng quay"

the spin you put on something that happens it says more about your

vòng quay bạn đưa vào điều gì đó sẽ xảy ra nó nói lên nhiều điều về

presidency than what you actually do

nhiệm kỳ tổng thống của bạn hơn là những gì bạn thực sự làm

mm-hmm

mm-hmm

I like playing the game

Tôi thích chơi trò chơi này

Wanna do another one?

Muốn làm một trò chơi khác không?

Keep throwing stuff my way

Okay let's let's adapt this to real life

okay let's do this one you've definitely been caught out in a lie

một lời nói dối

You go to work and you're late, everyone knows that you're late

Bạn đi làm và đến muộn, mọi người đều biết rằng bạn đến muộn

You say "I'm sorry my dog was sick I had to take him to the vet it was an emergency

Bạn nói "Tôi xin lỗi con chó của tôi bị ốm, tôi phải đưa nó đến bác sĩ thú y, đó là trường hợp khẩn cấp

it couldn't be avoided"

không thể tránh khỏi"

Your boss says "I was in the bar last night"

Của bạn ông chủ nói "Tôi đã ở trong quán bar tối qua"

and I saw you drinking heavily

và tôi thấy bạn uống rất nhiều

I know that you're just hungover

Tôi biết rằng bạn chỉ đang say rượu

You're a very smart man

Bạn là một người đàn ông rất thông minh

You're saying I am? Or "The boss"?

Bạn đang nói tôi là? Hay "Ông chủ"

The boss yes

? Ông chủ có phải

Am I hungover? This is fully irrelevant to this discussion

tôi không nôn nao? Điều này hoàn toàn không liên quan đến cuộc thảo luận này

Fully irrelevant

Hoàn toàn không liên

You're you're correct in certain ways

quan Bạn đúng, theo một số cách nhất định,

but I think we need to focus on the real issue

nhưng tôi nghĩ chúng ta cần tập trung vào vấn đề thực sự

which is a corporate culture that

, đó là văn hóa công ty điều đó

makes it very very hard for somebody

khiến

for an individual to thrive and I am

cho một cá nhân rất khó phát triển và tôi

fully dedicated to working with you as much as we need to do to kind of figure

hoàn toàn tận tâm làm việc với bạn nhiều nhất có thể để tìm

out how to have a healthier and stronger culture for all of us to kind of thrive

ra cách có một nền văn hóa lành mạnh và mạnh mẽ hơn cho tất cả chúng ta. phát

in and all of us to do our best work in and I mean if I look like shit you look like shit

triển và tất cả chúng ta sẽ cố gắng hết sức và ý tôi là nếu tôi trông như cứt thì bạn trông như cứt

so let's figure out a way to kind of

vậy nên hãy tìm ra cách để trở thành

partner together and both smell like fucking roses

đối tác cùng nhau và cả hai đều có mùi hoa hồng chết tiệt

That was like poetry of arguing

Điều đó giống như thơ tranh luận

So I think again it seems to me that the idea is to shift focus and also

Vì vậy, tôi nghĩ một lần nữa, đối với tôi , ý tưởng là chuyển trọng tâm và

if possible shift blame

nếu có thể thì chuyển hướng đổ lỗi

Exactly so it's deflect so that one was a full

Chính xác là nó bị lệch để một người bị lệch hoàn toàn

deflection where it's I was so caught that like if I were to say I wasn't caught

ở chỗ tôi bị bắt đến mức nếu tôi nói rằng tôi không bị bắt thì

you would laugh me out of the room

bạn sẽ cười tôi ra khỏi

it was so bad I need to agree with you

phòng thật tệ Tôi cần phải đồng ý với bạn

because obviously if I'm agreeing with you if you like it it's good

bởi vì rõ ràng nếu tôi đồng ý với bạn nếu bạn thích thì tốt.

It's healthy

Nó tốt cho sức khỏe

and I've noticed you also throw in a

và tôi nhận thấy bạn cũng

good compliment here and there

khen ngợi ở chỗ này chỗ kia

Oh of course

Ồ tất nhiên rồi

okay try one on me I wanna try this

được rồi thử cho tôi một cái Tôi muốn thử cái này

I know we're roommates

Tôi biết chúng ta là bạn cùng phòng

I come home with three pieces left of my mama's famous meatballs

Tôi về nhà với ba chiếc bánh còn lại món thịt viên nổi tiếng

three of my mama's famous meatballs left

của mẹ tôi, còn lại ba trong số món thịt viên nổi tiếng của mẹ

I write "Aaron. No eating!"

tôi, tôi viết "Aaron. Không ăn!"

I come home from work one day, the meatballs are gone

Một ngày nọ, tôi đi làm về, thịt viên đã hết

there's a tomato sauce stain on your shirt

, áo của bạn có vết nước sốt cà chua.

Look we can discuss who ate what

Nhìn này, chúng ta có thể thảo luận xem ai đã ăn gì

but I think the real focus here needs to be on our friendship

nhưng tôi nghĩ trọng tâm thực sự ở đây cần phải là tình bạn của chúng ta

and also our living situation

và cả hoàn cảnh sống của chúng ta

every week I pay rent on time I'm always very clean we can both agree there and

mỗi ngày. tuần tôi trả tiền thuê nhà đúng hạn Tôi luôn rất sạch sẽ, cả hai chúng ta có thể đồng ý ở đó và

you're a very handsome man

bạn là một người đàn ông rất đẹp trai

and I just thought "Wow! Isn't it great that we such good friends?!"

và tôi chỉ nghĩ "Chà! Thật tuyệt khi chúng ta là những người bạn tốt như vậy sao?!"

I would have thrown in "I think your mother would have wanted me to have some"

Tôi sẽ chen vào "Tôi nghĩ mẹ bạn sẽ muốn tôi ăn một ít"

and she's a great cook

và cô ấy là một đầu bếp tuyệt vời.

That would've been genius!

Đó hẳn là một thiên tài!

But otherwise that was great

Nhưng nếu không thì điều đó thật tuyệt

but essentially you kind of got the gist of it where you

nhưng về cơ bản bạn gần như hiểu được ý chính của nó khi

you shift slightly away from like the focus

bạn hơi dịch chuyển ra xa tiêu điểm

and you bring up other things

và bạn đề cập đến những thứ khác,

so it's like you bringing up the friendship

vì vậy giống như bạn đề cập đến tình bạn

the roommate, I was like "You ARE a good room mate!"

của người bạn cùng phòng, tôi giống như "Bạn là một người bạn cùng phòng tốt!"

This fictional apartment we share together is fucking clean!

Căn hộ hư cấu này chúng ta chia sẻ với nhau rất trong sạch!

So thank you Aaron, I think I'm ready for for politics now

Vì vậy, cảm ơn bạn Aaron, tôi nghĩ bây giờ tôi đã sẵn sàng cho chính trị

Keep in mind, neither of us lied once.

Hãy ghi nhớ, không ai trong chúng ta nói dối một lần.