Win ANY Argument like Kellyanne - Politics: Episode 3

Today Barack Obama came out and said British people smell funky

Hoje, Barack Obama saiu e disse que os britânicos cheiram mal.

Does he really have a deep-seated hatred towards British people?

Ele realmente tem um ódio profundo contra os britânicos?

Barack Obama got up there and commended, and got up there and

Barack Obama subiu lá e elogiou, subiu lá e

said some of the nicest things I've ever heard about British people

disse algumas das coisas mais legais que já ouvi sobre os britânicos,

yet you're focusing on the one diss.

mas você está se concentrando em uma diss.

That wasn't that good

Isso não foi tão bom,

I can do better

posso fazer melhor,

I'm continuing to learn about politics

continuo aprendendo sobre política

and in this lesson we're going to learn about "spin"

e nesta lição vamos aprender sobre "spin"

basically it teaches you how to win any argument

basicamente, ensina como vencer qualquer discussão,

even when you've been proved wrong

mesmo quando você está errado.

So Aaron, what's "spin"

Aaron, o que é "girar" "

"Spin" refers to a presentation of the facts

Girar" refere-se a uma apresentação dos fatos

that might not be the most direct presentation of the facts

que pode não ser a apresentação mais direta dos fatos,

let's say this mustard dispenser is reality

digamos que este dispensador de mostarda seja a realidade

and we might be seeing the same thing

e podemos estar vendo a mesma coisa,

but we're seeing two totally different sides of reality

mas estamos vendo duas totalmente diferentes lados da realidade,

so by spinning it, I'm showing you the reality I'm imagining

portanto, girando-o, estou mostrando a realidade que estou imaginando

and I'm seeing an alternative reality!

e vendo uma realidade alternativa!

see what I did?

viu o que eu fiz?

You're saying it's a "falsehood" and they're giving Sean Spicer

Você está dizendo que é uma "falsidade" e eles estão dando Sean Spicer,

our press secretary gave alternative facts to that but the point remains-

nosso secretário de imprensa deu fatos alternativos a isso, mas o ponto permanece -

Wait a minute! "Alternative facts"?

Espere um minuto! "Fatos alternativos"?

Let's say something bad happens

Digamos que algo ruim aconteça

You don't necessarily want to get up on a stage

Você não quer necessariamente subir em um palco

and tell everybody "something bad just happened"

e dizer a todos "algo ruim acabou de acontecer",

so you put your spin on it

então você dá sua opinião

to make it sound like it was a good thing

para fazer parecer que foi uma coisa boa

An example, we can we can play a game

Um exemplo, podemos, podemos jogue um jogo

so you tell me something awful that might happen

então você me conta algo horrível que pode acontecer

and I'll spin it back to you so it sounds good

e eu vou girar de volta para você então parece

okay so let's get into character

bom então vamos entrar no personagem

of course you'll be Kellyanne Conway

é claro que você será Kellyanne Conway

Perfect! I have the hair

Perfeito! Eu tenho o cabelo

Okay so you're gonna have to defend the president's actions here

Ok, então você vai ter que defender as ações do presidente aqui,

so the first one

então a primeira

"The president killed my dog"

"O presidente matou meu cachorro"

The president just saved you a ton of money on dog food

O presidente acabou de economizar uma tonelada de dinheiro para você em comida de cachorro,

okay Kelly put your spin on this one

ok Kelly, dê sua opinião sobre isso

The president just came out and publicly said

O presidente acabou de sair e disse publicamente

that he hates newborn babies

que odeia bebês recém-nascidos.

We right now have a president who has shown more appreciation for adults

Agora temos um presidente que demonstrou mais apreço pelos adultos

than we've ever seen before

do que nunca.

I feel like right now we're kind of somehow being unfair to Kellyanne Conway

Sinto que agora estamos sendo injustos com Kellyanne Conway

because really both parties spin

porque, na verdade, ambos as festas giram,

so let's say there's a presidential debate between Hillary and Trump

digamos que haja um debate presidencial entre Hillary e Trump

afterwards the news stations are gonna interview the communications staff

depois, as estações de notícias vão entrevistar a equipe de comunicação

from both campaigns and the room that those interviews are held in is known as

de ambas as campanhas e a sala em que essas entrevistas são realizadas é conhecida como

"The spin room"

"A sala de rotação"

Oh join us afterwards for "The spin room"

Oh, junte-se a nós depois para "A sala de rotação"

yes

sim

Really? I was joking!

Sério? Eu estava brincando! Seria

It would be like "now that we've heard from the candidates

como "agora que ouvimos os candidatos

now let's hear what their campaigns have to say in the spin room

agora vamos ouvir o que suas campanhas têm a dizer na sala de giro

"In the so called 'spin room'"

" Na chamada 'sala de giro'"

"The spin room"

"A sala de giro"

the spin you put on something that happens it says more about your

o giro que você coloca em algo que acontece diz mais sobre a sua

presidency than what you actually do

presidência do que o que você realmente faz

mm-hmm

mm-hmm

I like playing the game

Eu gosto de jogar

Wanna do another one?

Quer fazer outro?

Keep throwing stuff my way

Continue jogando coisas do meu jeito

Okay let's let's adapt this to real life

Ok, vamos adaptar isso à vida real.

okay let's do this one you've definitely been caught out in a lie

uma mentira

You go to work and you're late, everyone knows that you're late

Você vai trabalhar e está atrasado, todo mundo sabe que você está atrasado

You say "I'm sorry my dog was sick I had to take him to the vet it was an emergency

Você diz "me desculpe meu cachorro estava doente eu tive que levá-lo ao veterinário era uma emergência

it couldn't be avoided"

não poderia ser evitado"

Your boss says "I was in the bar last night"

Seu O chefe diz "Eu estava no bar ontem à noite"

and I saw you drinking heavily

e eu vi você bebendo muito

I know that you're just hungover

Eu sei que você só está de ressaca

You're a very smart man

Você é um homem muito inteligente

You're saying I am? Or "The boss"?

Você está dizendo que eu sou? Ou "O chefe"?

The boss yes

O chefe sim

Am I hungover? This is fully irrelevant to this discussion

Eu sou ressaca? Isso é totalmente irrelevante para esta discussão

Fully irrelevant

Totalmente irrelevante

You're you're correct in certain ways

Você está certo em certos aspectos,

but I think we need to focus on the real issue

mas acho que precisamos nos concentrar na questão real

which is a corporate culture that

que é uma cultura corporativa tura que

makes it very very hard for somebody

torna muito difícil para alguém

for an individual to thrive and I am

prosperar e estou

fully dedicated to working with you as much as we need to do to kind of figure

totalmente dedicado a trabalhar com você tanto quanto precisamos fazer para descobrir

out how to have a healthier and stronger culture for all of us to kind of thrive

como ter uma cultura mais saudável e forte para todos nós meio que

in and all of us to do our best work in and I mean if I look like shit you look like shit

prosperar e todos nós fazermos o nosso melhor trabalho e quero dizer, se eu pareço uma merda, você parece uma merda,

so let's figure out a way to kind of

então vamos descobrir uma maneira de fazer

partner together and both smell like fucking roses

parceria juntos e ambos cheiram como rosas

That was like poetry of arguing

Isso foi como poesia de discussão

So I think again it seems to me that the idea is to shift focus and also

Então eu acho novamente me parece que a ideia é mudar o foco e também

if possible shift blame

se possível mudar a culpa

Exactly so it's deflect so that one was a full

Exatamente então é desviar para que um fosse um

deflection where it's I was so caught that like if I were to say I wasn't caught

desvio completo onde é Eu fui tão pego que se eu dissesse que não fui pego

you would laugh me out of the room

você iria rir eu fora da sala

it was so bad I need to agree with you

foi tão ruim eu preciso concordar com você

because obviously if I'm agreeing with you if you like it it's good

porque obviamente se eu estou concordando com você se você gosta é bom

It's healthy

É saudável

and I've noticed you also throw in a

e eu notei que você também faz um

good compliment here and there

bom elogio aqui e ali

Oh of course

Oh claro

okay try one on me I wanna try this

ok, experimente um em mim, quero experimentar,

I know we're roommates

sei que somos colegas de quarto,

I come home with three pieces left of my mama's famous meatballs

chego em casa com três tortas sobraram as famosas almôndegas da minha mãe, sobraram

three of my mama's famous meatballs left

três das famosas almôndegas da minha mãe.

I write "Aaron. No eating!"

Escrevo "Aaron. Nada de comer!"

I come home from work one day, the meatballs are gone

Chego em casa do trabalho um dia, as almôndegas sumiram,

there's a tomato sauce stain on your shirt

há uma mancha de molho de tomate em sua camisa

Look we can discuss who ate what

Olha, podemos discutir quem comeu o quê,

but I think the real focus here needs to be on our friendship

mas acho que o verdadeiro foco aqui deve ser nossa amizade

and also our living situation

e também nossa situação de vida

every week I pay rent on time I'm always very clean we can both agree there and

todos os dias semana, pago o aluguel em dia, estou sempre muito limpo, nós dois concordamos nisso e

you're a very handsome man

você é um homem muito bonito

and I just thought "Wow! Isn't it great that we such good friends?!"

e eu pensei "Uau! Não é ótimo sermos tão bons amigos?!"

I would have thrown in "I think your mother would have wanted me to have some"

Eu teria acrescentado " Acho que sua mãe gostaria que eu comesse um pouco"

and she's a great cook

e ela é uma ótima cozinheira

That would've been genius!

Isso teria sido genial!

But otherwise that was great

Mas fora isso foi ótimo,

but essentially you kind of got the gist of it where you

mas essencialmente você meio que entendeu a essência disso onde você

you shift slightly away from like the focus

se afasta um pouco do foco

and you bring up other things

e traz outras coisas,

so it's like you bringing up the friendship

então é como se você mencionasse a amizade

the roommate, I was like "You ARE a good room mate!"

do colega de quarto, eu estava tipo "Você É um bom companheiro de quarto!"

This fictional apartment we share together is fucking clean!

Este apartamento fictício nós compartilhamos juntos é fodidamente limpo

So thank you Aaron, I think I'm ready for for politics now

Então, obrigado Aaron, acho que estou pronto para a política agora

Keep in mind, neither of us lied once.

Tenha em mente, nenhum de nós mentiu uma vez.