Win ANY Argument like Kellyanne - Politics: Episode 3

Today Barack Obama came out and said British people smell funky

Oggi Barack Obama è uscito e ha detto che gli inglesi hanno un odore strano Ha

Does he really have a deep-seated hatred towards British people?

davvero un odio profondo nei confronti degli inglesi?

Barack Obama got up there and commended, and got up there and

Barack Obama è salito lassù e ha elogiato, si è alzato lassù e ha

said some of the nicest things I've ever heard about British people

detto alcune delle cose più belle che abbia mai sentito sui britannici,

yet you're focusing on the one diss.

eppure ti stai concentrando su un diss.

That wasn't that good

Non è stato così bello che

I can do better

posso fare di meglio

I'm continuing to learn about politics

sto continuando a imparare la politica

and in this lesson we're going to learn about "spin"

e in questa lezione impareremo lo "spin"

basically it teaches you how to win any argument

fondamentalmente ti insegna come vincere qualsiasi discussione

even when you've been proved wrong

anche quando sei stato smentito

So Aaron, what's "spin"

Quindi Aaron, cos'è "rotazione" "

"Spin" refers to a presentation of the facts

rotazione" si riferisce a una presentazione dei fatti

that might not be the most direct presentation of the facts

che potrebbe non essere la presentazione più diretta dei fatti

let's say this mustard dispenser is reality

diciamo che questo distributore di senape è la realtà

and we might be seeing the same thing

e potremmo vedere la stessa cosa

but we're seeing two totally different sides of reality

ma ne stiamo vedendo due totalmente diversi lati della realtà

so by spinning it, I'm showing you the reality I'm imagining

quindi facendola girare, ti mostro la realtà che sto immaginando

and I'm seeing an alternative reality!

e vedo una realtà alternativa!

see what I did?

visto cosa ho fatto?

You're saying it's a "falsehood" and they're giving Sean Spicer

Stai dicendo che è una "falsità" e stanno dando a Sean Spicer che il

our press secretary gave alternative facts to that but the point remains-

nostro addetto stampa ha fornito fatti alternativi a questo, ma il punto rimane...

Wait a minute! "Alternative facts"?

Aspetta un attimo! "Fatti alternativi"?

Let's say something bad happens

Diciamo che succede qualcosa di brutto

You don't necessarily want to get up on a stage

Non vuoi necessariamente salire su un palco

and tell everybody "something bad just happened"

e dire a tutti "è appena successo qualcosa di brutto ",

so you put your spin on it

quindi dai il tuo tocco

to make it sound like it was a good thing

per far sembrare che sia stata una buona cosa

An example, we can we can play a game

Un esempio, possiamo possiamo fai un gioco

so you tell me something awful that might happen

così mi dici qualcosa di terribile che potrebbe accadere

and I'll spin it back to you so it sounds good

e te lo riporterò in modo che suoni bene

okay so let's get into character

ok quindi entriamo nel personaggio

of course you'll be Kellyanne Conway

ovviamente sarai Kellyanne Conway

Perfect! I have the hair

Perfetto! Ho i capelli

Okay so you're gonna have to defend the president's actions here

Ok, quindi dovrai difendere le azioni del presidente qui,

so the first one

quindi il primo

"The president killed my dog"

"Il presidente ha ucciso il mio cane"

The president just saved you a ton of money on dog food

Il presidente ti ha appena risparmiato un sacco di soldi sul cibo per cani

okay Kelly put your spin on this one

ok Kelly ha dato il tuo contributo a questo

The president just came out and publicly said

Il presidente è appena uscito e ha detto pubblicamente

that he hates newborn babies

che odia i neonati In questo

We right now have a president who has shown more appreciation for adults

momento abbiamo un presidente che ha mostrato più apprezzamento per gli adulti

than we've ever seen before

di quanto abbiamo mai visto prima

I feel like right now we're kind of somehow being unfair to Kellyanne Conway

Mi sento come se in questo momento fossimo in qualche modo ingiusti con Kellyanne Conway

because really both parties spin

perché in realtà entrambi le parti girano

so let's say there's a presidential debate between Hillary and Trump

quindi diciamo che c'è un dibattito presidenziale tra Hillary e Trump

afterwards the news stations are gonna interview the communications staff

dopo che le stazioni di notizie intervisteranno il personale delle comunicazioni

from both campaigns and the room that those interviews are held in is known as

di entrambe le campagne e la stanza in cui si tengono queste interviste è conosciuta come

"The spin room"

"The spin room"

Oh join us afterwards for "The spin room"

Oh unisciti a noi dopo per "The spin room"

yes

sì

Really? I was joking!

Davvero? Stavo scherzando! Sarebbe

It would be like "now that we've heard from the candidates

come "ora che abbiamo sentito i candidati,

now let's hear what their campaigns have to say in the spin room

ora sentiamo cosa dicono le loro campagne nella spin room

"In the so called 'spin room'"

"Nella cosiddetta 'spin room'"

"The spin room"

"The spin room"

the spin you put on something that happens it says more about your

la rotazione che dai a qualcosa che accade dice più sulla tua

presidency than what you actually do

presidenza che su quello che fai effettivamente

mm-hmm

mm-hmm

I like playing the game

mi piace giocare

Wanna do another one?

ne voglio fare un altro?

Keep throwing stuff my way

continuare a buttare roba a modo mio

Okay let's let's adapt this to real life

ok adattiamolo alla vita reale

okay let's do this one you've definitely been caught out in a lie

ok facciamo questo in cui sei stato sicuramente colto in fallo una bugia

You go to work and you're late, everyone knows that you're late

Vai al lavoro e sei in ritardo, tutti sanno che sei in ritardo

You say "I'm sorry my dog was sick I had to take him to the vet it was an emergency

Dici "mi dispiace che il mio cane fosse malato ho dovuto portarlo dal veterinario era un'emergenza

it couldn't be avoided"

non si poteva evitare"

Your boss says "I was in the bar last night"

Il tuo il capo dice "ero al bar ieri sera"

and I saw you drinking heavily

e ti ho visto bere molto

I know that you're just hungover

so che hai solo i postumi di una sbornia

You're a very smart man

sei un uomo molto intelligente

You're saying I am? Or "The boss"?

stai dicendo che lo sono? o "il capo"?

The boss yes

il capo sì lo sono

Am I hungover? This is fully irrelevant to this discussion

Questo è del tutto irrilevante per questa discussione

Fully irrelevant

Completamente irrilevante

You're you're correct in certain ways

Hai ragione in un certo senso,

but I think we need to focus on the real issue

ma penso che dobbiamo concentrarci sul vero problema

which is a corporate culture that

che è una cultura aziendale che

makes it very very hard for somebody

rende molto molto difficile per qualcuno

for an individual to thrive and I am

prosperare per un individuo e mi

fully dedicated to working with you as much as we need to do to kind of figure

dedico completamente a lavorare con te quanto dobbiamo fare per

out how to have a healthier and stronger culture for all of us to kind of thrive

capire come avere una cultura più sana e più forte in cui tutti noi possiamo prosperare

in and all of us to do our best work in and I mean if I look like shit you look like shit

e tutti noi possiamo fare del nostro meglio e io Voglio dire, se io sembro una merda, tu sembri una merda,

so let's figure out a way to kind of

quindi cerchiamo di trovare un modo per

partner together and both smell like fucking roses

collaborare insieme ed entrambi profumano di fottute rose.

That was like poetry of arguing

Era come la poesia del litigio.

So I think again it seems to me that the idea is to shift focus and also

if possible shift blame

se possibile sposta la colpa

Exactly so it's deflect so that one was a full

Esattamente così è deviato in modo che uno fosse una

deflection where it's I was so caught that like if I were to say I wasn't caught

deviazione completa dove sono stato così catturato che come se dicessi che non sono stato catturato mi

you would laugh me out of the room

rideresti fuori dalla stanza

it was so bad I need to agree with you

è stato così brutto che devo essere d'accordo con tu

because obviously if I'm agreeing with you if you like it it's good

perché ovviamente se sono d'accordo con te se ti piace va bene

It's healthy

è salutare

and I've noticed you also throw in a

e ho notato che fai anche un

good compliment here and there

bel complimento qua e là

Oh of course

oh certo

okay try one on me I wanna try this

ok provane uno su di me voglio provare questo

I know we're roommates

so che ci stiamo Compagni di stanza

I come home with three pieces left of my mama's famous meatballs

torno a casa con tre pezzi rimasti delle famose polpette di mia madre

three of my mama's famous meatballs left

tre delle famose polpette di mia madre rimaste

I write "Aaron. No eating!"

scrivo "Aaron. Niente da mangiare!"

I come home from work one day, the meatballs are gone

Un giorno torno a casa dal lavoro, le polpette sono sparite

there's a tomato sauce stain on your shirt

c'è una macchia di salsa di pomodoro sulla tua maglietta

Look we can discuss who ate what

Senti, possiamo discutere su chi ha mangiato cosa

but I think the real focus here needs to be on our friendship

ma penso che il vero focus qui debba essere sulla nostra amicizia

and also our living situation

e anche sulla nostra situazione di vita

every week I pay rent on time I'm always very clean we can both agree there and

ogni settimana pago l'affitto in tempo sono sempre molto pulito possiamo essere entrambi d'accordo e

you're a very handsome man

tu sei un uomo molto bello

and I just thought "Wow! Isn't it great that we such good friends?!"

e ho pensato "Wow! Non è fantastico che siamo così buoni amici?!"

I would have thrown in "I think your mother would have wanted me to have some"

Avrei aggiunto " Penso che tua madre avrebbe voluto che ne mangiassi un po'"

and she's a great cook

e lei è un'ottima cuoca

That would've been genius!

Sarebbe stato geniale!

But otherwise that was great

Ma per il resto è stato fantastico

but essentially you kind of got the gist of it where you

ma essenzialmente in un certo senso ne hai capito l'essenza in cui

you shift slightly away from like the focus

ti allontani leggermente dall'attenzione

and you bring up other things

e tiri fuori altre cose,

so it's like you bringing up the friendship

quindi è come se parlassi dell'amicizia con

the roommate, I was like "You ARE a good room mate!"

il coinquilino, ero tipo "SEI un buon compagno di stanza!"

This fictional apartment we share together is fucking clean!

Questo appartamento immaginario condividiamo insieme è fottutamente pulito

So thank you Aaron, I think I'm ready for for politics now

Quindi grazie Aaron, penso di essere pronto per la politica ora

Keep in mind, neither of us lied once.

Tieni presente che nessuno di noi ha mentito una volta.