Essential Medical English Vocabulary for Emergencies: Talk to Your Doctor Confidently!

- This lesson is also in my e-book.

- Bài học này cũng nằm trong sách điện tử của tôi.

So if you want to practice this more,

Vì vậy, nếu bạn muốn thực hành điều này nhiều hơn,

you can get my ebook on patrion.com/papateachme.

bạn có thể lấy sách điện tử của tôi trên patrion.com/papateachme.

The link is in the description.

Các liên kết là trong mô tả.

There's also a test at the end

Cuối cùng cũng có một bài kiểm tra,

so make sure you remember all

vì vậy hãy đảm bảo rằng bạn nhớ tất

of the vocabulary you just learned,

cả những từ vựng vừa học,

because I hope you don't get sick, but if you do get sick,

bởi vì tôi hy vọng bạn không bị ốm, nhưng nếu bạn bị ốm,

you need to be able to explain what's happening.

bạn cần phải giải thích được chuyện gì đang xảy ra.

Let's get started.

Bắt đầu nào.

To start we're going to talk about your bones

Để bắt đầu, chúng ta sẽ nói về xương

and your blood.

và máu của bạn.

If you have an emergency,

Nếu bạn gặp trường hợp khẩn cấp,

probably there is something wrong with one of these.

có thể có điều gì đó không ổn với một trong những điều này.

I don't know, I'm not a doctor, but what can go wrong?

Tôi không biết, tôi không phải là bác sĩ, nhưng điều gì có thể xảy ra?

Well with your bone, if it

Chà, với xương của bạn, nếu nó

(bone breaking)

(gãy xương)

like here, hmm, maybe she was wrestling, I don't know,

như ở đây, hmm, có thể cô ấy đang vật lộn, tôi không biết,

but her bone

nhưng xương

(bone breaking)

(gãy xương) của

that happened, she can say I in the past,

cô ấy đã xảy ra, cô ấy có thể nói tôi trong quá khứ,

broke my leg.

đã làm tôi gãy chân.

I broke my leg.

Tôi bị gãy chân.

So break in present, past, broke.

Vì vậy, phá vỡ trong hiện tại, quá khứ, đã phá vỡ.

And we can use that verb three,

Và chúng ta có thể sử dụng động từ số ba đó,

the past participle as an adjective to describe it

quá khứ phân từ như một tính từ để diễn tả nó

broken, my leg is broken.

bị hỏng, chân tôi bị gãy.

That bone broke.

Gãy xương đó.

My leg is broken.

Chân tôi bị gãy.

You can also describe this as fracture

Bạn cũng có thể mô tả điều này là gãy xương

is the noun and the verb.

là danh từ và động từ.

You fractured your leg.

Bạn bị gãy chân.

You have a fracture, same with break.

Bạn bị gãy xương, gãy xương cũng vậy.

You have a break.

Bạn có một thời gian nghỉ ngơi.

You broke your leg.

Bạn bị gãy chân.

The adjectives your leg is fractured,

Các tính từ chân của bạn bị gãy

your leg is broken and they all mean

, chân của bạn bị gãy và tất cả chúng đều có nghĩa là

(bone breaking)

(gãy xương)

something else.

một cái gì đó khác.

I think this happens to some people multiple times.

Tôi nghĩ rằng điều này xảy ra với một số người nhiều lần.

I'm not sure.

Tôi không chắc.

You know when their arm is not in the correct position,

Bạn biết khi cánh tay của họ không ở đúng vị trí,

it's not in the correct place?

nó không ở đúng chỗ?

This is what we call,

Đây là những gì chúng ta gọi

the verb is dislocate.

, động từ là trật tự.

For example, she dislocated her shoulder,

Ví dụ, cô ấy bị trật khớp vai,

as a noun just put ION.

như một danh từ chỉ cần đặt ION.

So quick question, quick practice.

Vì vậy, câu hỏi nhanh, thực hành nhanh.

Have you ever broken or dislocated something in your body?

Bạn đã bao giờ bị gãy hoặc trật khớp một cái gì đó trong cơ thể chưa?

Let me know down there.

Hãy cho tôi biết dưới đó.

And then we have blood, pronunciation, say it with me,

Và sau đó chúng ta có máu, phát âm, hãy nói với tôi,

blood, it's an, ah, sound blood, well done.

máu, đó là một, ah, máu âm thanh, làm tốt lắm.

When something damages you in general,

Khi một điều gì đó gây tổn hại cho bạn nói chung,

like a break or something like this,

chẳng hạn như bị gãy hoặc điều gì đó tương tự như thế này,

you can call it an injury.

bạn có thể gọi đó là chấn thương.

That's the general word.

Đó là từ chung chung.

But specifically, when we're talking about blood,

Nhưng cụ thể, khi chúng ta đang nói về máu,

then we talk about a wound, that's a noun.

thì chúng ta nói về vết thương, đó là một danh từ.

I have a wound.

Tôi có một vết thương.

Look at this wound, so much blood.

Nhìn vết thương này máu chảy nhiều quá.

Pronunciation, wound.

Phát âm, vết thương.

Again, this is when blood is showing

Một lần nữa, đây là khi máu chảy ra

not just a break without blood, that's not a wound.

không chỉ là vết đứt không có máu, đó không phải là vết thương.

That's an injury, yes,

Đó là một vết thương, vâng,

but a wound is more specifically with blood.

nhưng vết thương cụ thể hơn là có máu.

Now blood that's that red delicious drink right there.

Bây giờ máu đó là thức uống ngon màu đỏ ngay tại đó.

But what's the verb when blood comes out?

Nhưng động từ khi máu chảy ra là gì?

To bleed, say it with me, bleed.

Để chảy máu, nói với tôi, chảy máu.

A sentence could be I'm bleeding, you're bleeding,

Một câu có thể là tôi đang chảy máu, bạn đang chảy máu,

she's bleeding.

cô ấy đang chảy máu.

Something like that.

Một cái gì đó như thế.

The past of bleed is bled.

Quá khứ của chảy máu là chảy máu.

For example, she cut her arm and it bled a lot.

Ví dụ, cô ấy bị đứt tay và nó chảy rất nhiều máu.

Now what happens if you don't clean a wound?

Bây giờ điều gì xảy ra nếu bạn không làm sạch vết thương?

Ah, I forgot to mention, if your skin is broken,

Ah, tôi quên đề cập đến, nếu bạn bị rách da,

blood comes out.

máu sẽ chảy ra.

The noun for that break in your skin is a cut, a cut.

Danh từ chỉ vết đứt trên da của bạn là vết cắt, vết cắt.

That's the noun also the verb.

Đó là danh từ cũng là động từ.

So I cut myself.

Vì vậy, tôi tự cắt mình.

Ooh, yeah, really good verb because cut, cut, cut.

Ooh, yeah, động từ thực sự tốt bởi vì cắt, cắt, cắt.

Never changes, it's a good irregular verb.

Không bao giờ thay đổi, đó là một động từ bất quy tắc tốt.

If you don't clean a cut, a wound,

Nếu bạn không làm sạch vết cắt, vết thương

then after some time it will get dirty

thì sau một thời gian nó sẽ bị bẩn

and maybe change color and maybe smell really bad.

và có thể đổi màu và có thể có mùi rất khó chịu.

Then you have an infection.

Sau đó, bạn bị nhiễm trùng.

That's the noun.

Đó là danh từ.

What's the adjective?

Tính từ là gì?

Infected, your wound is infected

Bị nhiễm trùng, vết thương của bạn bị nhiễm trùng

because you didn't clean it.

do bạn không làm sạch nó.

You know that white stuff that comes out really gross,

Bạn biết rằng những thứ màu trắng phát ra thực sự thô thiển,

it's really disgusting, that a white or yellow,

nó thực sự kinh tởm, thứ màu trắng hoặc vàng,

sometimes that stuff, that's called puss, puss.

đôi khi thứ đó, được gọi là puss, puss.

It sounds gross to even say the word.

Thậm chí nói từ này nghe có vẻ thô thiển.

Now maybe there's no wound,

Bây giờ có lẽ không có vết thương,

there's no blood, no broken bone.

không có máu, không bị gãy xương.

But you know sometimes when you're playing sports

Nhưng bạn biết đấy, đôi khi bạn đang chơi thể thao

or you're running, or if you're like me

hoặc đang chạy, hoặc nếu bạn giống tôi

and you're stupid just walking somewhere

và bạn thật ngu ngốc khi chỉ đi đâu đó

and you, ah,

và bạn, à,

maybe your ankle moves in a way that it shouldn't

có thể mắt cá chân của bạn di chuyển theo cách không nên

all the blood goes to that area.

như vậy. máu đi đến khu vực đó.

It becomes big and painful, swollen, that's the adjective.

Nó trở nên to và đau, sưng lên, đó là tính từ.

That's your ankle.

Đó là mắt cá chân của bạn.

So she could say my ankle is swollen.

Vì vậy, cô ấy có thể nói rằng mắt cá chân của tôi bị sưng.

And remember, how did this happen?

Và hãy nhớ, làm thế nào điều này xảy ra?

Well, she twisted her ankle,

Chà, cô ấy bị trẹo mắt cá chân,

now, very commonly we will say she sprained, regular verb,

bây giờ, rất phổ biến chúng ta sẽ nói cô ấy bị bong gân, động từ thông thường,

she sprained her ankle and now it's swollen.

cô ấy bị bong gân mắt cá chân và bây giờ nó sưng lên.

Have you ever done this?

Bạn đã bao giờ làm điều này?

I have loads of times.

Tôi có vô số thời gian.

Maybe your injury or your wound is very, very bad

Có thể vết thương của bạn hoặc vết thương của bạn rất, rất nặng

and you need to go to this place.

và bạn cần phải đến nơi này.

The doctor might need to use a knife and change something,

Bác sĩ có thể cần dùng đến một con dao và thay cái gì đó,

fix something.

sửa cái gì đó.

What do we call this situation?

Chúng ta gọi tình huống này là gì?

To have surgery or to have an operation.

Để có phẫu thuật hoặc có một hoạt động.

And of course you won't be awake.

Và tất nhiên bạn sẽ không tỉnh táo.

They will give you some thing to fall asleep,

Họ sẽ cho bạn thứ gì đó để chìm vào giấc ngủ,

anesthetic for a general anesthetic, you are asleep.

thuốc mê để gây mê toàn thân, bạn đang ngủ.

They also call it,

Họ cũng gọi nó là,

to put you under.

để đặt bạn dưới.

So the doctor might say, oh,

Vì vậy, bác sĩ có thể nói, ồ,

don't worry, you won't feel anything.

đừng lo lắng, bạn sẽ không cảm thấy gì cả.

We will put you under.

Chúng tôi sẽ đặt bạn dưới.

But of course yet you don't need

Nhưng tất nhiên, bạn không

to be asleep for everything.

cần phải ngủ cho mọi thứ.

It could be something small like you need surgery here.

Nó có thể là một cái gì đó nhỏ như bạn cần phẫu thuật ở đây.

In that case, they might make this part have no feeling.

Trong trường hợp đó, họ có thể làm cho phần này không có cảm giác.

How do you say no feeling?

Làm thế nào để bạn nói không có cảm giác?

The adjective numb that means no feeling.

Tính từ tê có nghĩa là không có cảm giác.

It's dead.

Nó chết rồi.

Not dead, dead, but no feeling.

Không chết, chết, nhưng không có cảm giác.

And when they make a small area numb,

Và khi họ làm tê liệt một vùng nhỏ,

they give you a local anesthetic.

họ sẽ gây tê cục bộ cho bạn.

So those are the two things,

Vì vậy, đó là hai thứ,

a local anesthetic to make a small area numb,

gây tê cục bộ để làm tê liệt một vùng nhỏ

a general anesthetic to make you go to sleep.

, gây mê toàn thân để khiến bạn đi vào giấc ngủ.

I haven't had the local anesthetic ever.

Tôi chưa từng gây tê cục bộ bao giờ.

Oh yeah I have, for teeth stuff.

Ồ vâng tôi có, cho những thứ răng.

Like if you go to the dentist,

Giống như nếu bạn đến nha sĩ,

they give you that's the same thing, a local anesthetic.

họ sẽ cho bạn thứ tương tự, thuốc gây tê cục bộ.

Yeah, okay, so yeah, I've had both, have you?

Yeah, okay, vậy yeah, tôi đã có cả hai, phải không?

What did you have?

Những gì bạn đã có?

Why?

Tại sao?

What was the surgery for?

Phẫu thuật để làm gì?

And by the way, for more surgery vocabulary,

Và nhân tiện, để biết thêm từ vựng về phẫu thuật,

you can click here to go watch a full video about that.

bạn có thể nhấp vào đây để xem video đầy đủ về điều đó.

You might have heard the expression to be under the weather.

Bạn có thể đã nghe thấy biểu hiện dưới thời tiết.

We don't actually often use this expression.

Chúng tôi không thực sự thường xuyên sử dụng biểu thức này.

I mean, we use it, but it's not as common

Ý tôi là, chúng tôi sử dụng nó, nhưng nó không phổ biến

as those idioms books want you to think.

như những cuốn sách thành ngữ đó muốn bạn nghĩ.

Usually we just say,

Thông thường chúng ta chỉ nói,

I'm ill, that standard.

tôi ốm, tiêu chuẩn đó.

Something inside you doesn't feel good.

Một cái gì đó bên trong bạn không cảm thấy tốt.

You are ill.

Bạn bị ốm.

You feel ill.

Bạn cảm thấy bị bệnh.

I'm ill, pronunciation, if you say this I'm ill,

Tôi bị ốm, phát âm, nếu bạn nói điều này thì tôi bị ốm,

you sound like a robot, yeah?

bạn nghe giống như một con rô bốt, phải không?

So let's connect the speech, I'm ill, I'm ill.

Vì vậy, hãy kết nối bài phát biểu, tôi bị ốm, tôi bị ốm.

See how you say it, copy me.

Thấy bạn nói thế nào, hãy sao chép tôi.

I'm ill.

Tôi ốm.

Nice.

Tốt đẹp.

You also have the option of what I do

Bạn cũng có tùy chọn những gì tôi làm

is the L you can change the sound in British English

là chữ L. Bạn có thể thay đổi âm thanh trong tiếng Anh Anh

from an L to an L.

từ chữ L thành chữ L.

It sounds like this.

Nghe như thế này.

I'm ill, I'm ill.

Tôi ốm, tôi ốm.

Dude what's up?

Anh bạn có chuyện gì vậy?

I'm ill, I'm sick.

Tôi ốm, tôi ốm.

It means the same as I'm ill.

Nó có nghĩa giống như tôi bị ốm.

You can choose which one you want and they're both fine.

Bạn có thể chọn cái nào bạn muốn và cả hai đều ổn.

I'm unwell, it means the same, but just to be safe,

Tôi không khỏe, nó cũng có nghĩa như vậy, nhưng để an toàn, hãy

use those, you'll be fine.

sử dụng chúng, bạn sẽ ổn thôi.

You never need to say this.

Bạn không bao giờ cần phải nói điều này.

You might hear it, but you don't need to say it.

Bạn có thể nghe thấy nó, nhưng bạn không cần phải nói ra.

This one is very useful.

Điều này là rất hữu ích.

I'm run down, I'm feeling run down.

Tôi chạy xuống, tôi cảm thấy chạy xuống.

That's because you are working too much.

Đó là bởi vì bạn đang làm việc quá nhiều.

You're studying too much.

Bạn đang học quá nhiều.

You're not sleeping enough.

Bạn không ngủ đủ.

You feel super, super stressed, tired, no energy.

Bạn cảm thấy siêu, siêu căng thẳng, mệt mỏi, không có năng lượng.

You're run down.

Bạn đang chạy xuống.

So there's more context with that word than these.

Vì vậy, có nhiều ngữ cảnh với từ đó hơn những từ này.

These are general.

Đây là chung chung.

That one is like, I've been working so much

Điều đó giống như, tôi đã làm việc rất nhiều

and I'm feeling very run down.

và tôi cảm thấy rất mệt mỏi.

My immune system is a toilet.

Hệ thống miễn dịch của tôi là một nhà vệ sinh.

Now, if you feel ill, sick, unwell or run down,

Bây giờ, nếu bạn cảm thấy ốm yếu, ốm yếu, không khỏe hoặc suy sụp,

what exactly is going on in your body?

chính xác thì điều gì đang xảy ra trong cơ thể bạn?

Let's have a look.

Chúng ta hãy có một cái nhìn.

If something is ow, it hurts

Nếu một cái gì đó là ow, nó đau

or usually muscle related things

hoặc thường là những thứ liên quan đến cơ bắp,

you might say it aches.

bạn có thể nói nó đau.

If it's something with your skin, it might be sore.

Nếu đó là thứ gì đó với da của bạn , nó có thể bị đau.

These two are verbs, hurt, ache.

Hai cái này là động từ, Hurt,ache.

So it hurts, it aches.

Vì vậy, nó đau, nó đau.

But so that's an adjective.

Nhưng vì vậy đó là một tính từ.

So it's sore.

Vì vậy, nó đau.

How can we use this?

Làm thế nào chúng ta có thể sử dụng này?

If you're ill, maybe ow.

Nếu bạn bị bệnh, có thể ow.

I've got a headache.

Tôi bị đau đầu.

Be careful of the pronunciation.

Hãy cẩn thận về cách phát âm.

It's ache, not H, ache, headache.

Nó đau chứ không phải H, nhức, nhức đầu.

(items dinging)

(Đinh )

tooth ache, I've got a tooth ache, it really hurts.

răng đau, tôi bị đau răng, đau quá.

For this area when you ow,

Đối với khu vực này khi bạn nợ,

this part is your throat and it's sore.

phần này là cổ họng của bạn và nó bị đau.

Ow.

Ôi.

Practice the pronunciation with me.

Luyện phát âm cùng mình nhé.

Sore throat, throat.

Đau họng, họng.

Now, sometimes I glottalized that T you can too.

Bây giờ, đôi khi tôi tự hào rằng T bạn cũng có thể.

It's perfectly fine.

Nó hoàn toàn ổn.

Throat, throat.

Họng, họng.

That's an option, sore throat, sore throat,

Đó là một lựa chọn, đau họng, đau họng,

I've got a sore throat.

tôi bị đau họng.

Maybe this area hurts.

Có lẽ khu vực này đau.

You would say, I have a stomach ache.

Bạn sẽ nói, tôi bị đau bụng.

I've got a stomach ache.

Tôi bị đau bụng.

Hmm, but also if you have a stomach ache, what happens next?

Hmm, nhưng nếu bạn bị đau bụng, điều gì xảy ra tiếp theo?

What is the reason for your stomach ache?

Nguyên nhân khiến bạn bị đau dạ dày là gì?

Maybe you ate something really bad.

Có lẽ bạn đã ăn một cái gì đó thực sự xấu.

It made you feel ill.

Nó làm cho bạn cảm thấy bị bệnh.

So in that case, you probably have

Vì vậy, trong trường hợp đó, bạn có thể bị

food poisoning.

ngộ độc thực phẩm.

So yeah, you eat something bad,

Vì vậy, vâng, bạn ăn phải thứ gì đó không tốt,

you get stomach ache, and then,

bạn sẽ bị đau bụng, và sau đó,

kill, I don't have a brown pen

chết đi, tôi không có bút màu nâu

so this is gonna get gross.

nên việc này sẽ trở nên kinh tởm.

Maybe this happens, this is called diarrhea

Có thể điều này xảy ra, đây được gọi là tiêu chảy

when your poo is like water or coffee

khi phân của bạn giống như nước hoặc cà phê

and it just (indistinct) everywhere.

và có màu (không rõ ràng) ở khắp mọi nơi.

Yeah, British English with the O,

Vâng, tiếng Anh của người Anh có chữ O,

American English, just remove the, O it doesn't matter.

tiếng Anh của người Mỹ, chỉ cần bỏ chữ O, không thành vấn đề.

You can use either.

Bạn có thể sử dụng một trong hai.

Now, maybe all the bad stuff comes out the back,

Bây giờ, có thể tất cả những điều tồi tệ sẽ tuôn ra từ phía sau,

but maybe it comes out your mouth.

nhưng có thể nó sẽ tuôn ra từ miệng của bạn.

In that case, this,

Trong trường hợp đó, cái này,

(speaker vomiting)

(người nói nôn)

we have a few names.

chúng tôi có một vài cái tên.

So in British English, we can call it as a noun, sick.

Vì vậy, trong tiếng Anh Anh, chúng ta có thể gọi nó là một danh từ, bệnh hoạn.

So yeah, you can feel sick.

Vì vậy, yeah, bạn có thể cảm thấy bị bệnh.

Like you have a cold or the flu, you feel sick.

Giống như bạn bị cảm lạnh hoặc cúm, bạn cảm thấy ốm yếu.

But as a noun, you look at the floor and oh, no,

Nhưng với tư cách là một danh từ, bạn nhìn xuống sàn nhà và ồ, không,

there is some sick on the floor.

có một số người ốm trên sàn nhà.

You can also call it vomit.

Bạn cũng có thể gọi nó là nôn mửa.

That is the more medical term.

Đó là thuật ngữ y tế hơn.

When you talk to your doctor, vomit, it's regular.

Khi bạn nói chuyện với bác sĩ của bạn, nôn mửa, đó là thường xuyên.

So vomited in the past, last night I vomited

Trước đây cũng bị nôn , đêm qua tôi bị nôn

because I had food poisoning, for example.

vì bị ngộ độc thức ăn chẳng hạn.

Another more casual word is puke.

Một từ khác bình thường hơn là puke.

It's not formal, it's more casual.

Nó không trang trọng, nó giản dị hơn.

So, ugh, last night I was feeling awful

Vì vậy, ugh, đêm qua tôi đã cảm thấy khủng khiếp,

I puked five times.

tôi đã nôn ra năm lần.

Yeah.

Ừ.

So a difficult pronunciation.

Vì vậy, một phát âm khó khăn.

Let's have a look.

Chúng ta hãy có một cái nhìn.

This one diarrhea.

Này một tiêu chảy.

Say it with me, diarrhea.

Nói với tôi, tiêu chảy.

Nice.

Tốt đẹp.

When was the last time that you puked?

Lần cuối cùng bạn nôn là khi nào?

For me I can't remember the last time I puked.

Đối với tôi, tôi không thể nhớ lần cuối cùng tôi nôn.

No, I can.

Không, tôi có thể.

I was drinking and you know, when your friend is like,

Tôi đã uống rượu và bạn biết đấy, khi bạn của bạn thích,

just drink this one more

hãy uống thêm ly này nữa

and that's it, game over, yeah,

và thế là xong, trò chơi kết thúc, vâng,

I was puking all night and now

tôi đã nôn cả đêm và bây giờ

I can never drink Bailey's again.

tôi không bao giờ có thể uống Bailey's nữa.

Okay, I think you're ready for the test now.

Được rồi, tôi nghĩ bây giờ bạn đã sẵn sàng cho bài kiểm tra.

Now on your piece of paper or in your notes,

Bây giờ, trên mảnh giấy hoặc ghi chú của bạn,

write one, two, three, four.

hãy viết một, hai, ba, bốn.

You are going to watch four people see a doctor.

Bạn sẽ xem bốn người đi khám bác sĩ.

I want you to take notes.

Tôi muốn bạn ghi chú.

What is wrong with each patient?

Điều gì là sai với mỗi bệnh nhân?

Then after you can compare notes with a friend,

Sau đó, bạn có thể so sánh các ghi chú với một người bạn,

compare notes with your classmates,

so sánh các ghi chú với các bạn cùng lớp của bạn,

whoever else studies English.

bất kỳ ai khác học tiếng Anh.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

- Ah, how can I help you?

- Ah, tôi có thể giúp gì cho bạn?

- Well, so I was playing rugby yesterday.

- À, vậy là hôm qua tôi đã chơi bóng bầu dục.

- [Doctor] Rugby, right, rough game.

- [Bác sĩ] Bóng bầu dục, phải, trò chơi thô bạo.

- Well, I hit something pretty hard

- À, em đụng phải cái gì khá mạnh

and my shoulder came out.

nên vai em văng ra.

I think it's dislocated.

Tôi nghĩ nó bị trật rồi.

I hurt my hand, I can't move it.

Tôi bị thương ở tay, tôi không cử động được.

I think it's broken.

Tôi nghĩ rằng nó bị hỏng.

- Right.

- Đúng.

- I also twisted my ankle a lot

and what's now swollen.

- Tôi cũng bị trẹo mắt cá chân nhiều lắm

và bây giờ sưng tấy lên rồi.

I think it's sprained.

Tôi nghĩ nó bị bong gân.

- Right?

- Đúng?

Or your hand may just be fractured.

Hoặc bàn tay của bạn có thể bị gãy.

- No, I think it feels like a full break.

- Không, tôi nghĩ nó giống như một sự phá vỡ hoàn toàn.

Have a look, it's.

Có một cái nhìn, nó là.

- Does it hurt?

- Đau không?

- Ow!

- Úi!

- I had to check.

- Tôi phải kiểm tra.

I might try no ice cube on it.

Tôi có thể thử không có đá viên trên đó.

See if that makes any difference.

Xem nếu điều đó làm cho bất kỳ sự khác biệt.

If not, I may need to amputate.

Nếu không, tôi có thể phải cắt bỏ.

(dramatic music)

(nhạc kịch tính)

We'll try this out

Chúng tôi sẽ thử điều này

and it doesn't actually make a lot of difference.

và nó thực sự không tạo ra nhiều khác biệt.

- It's not helping.

- Không ích gì đâu.

- Right now, I'm gonna have to perform surgery

- Ngay bây giờ, tôi sẽ phải phẫu thuật

and remove the pain.

và loại bỏ cơn đau.

- Are you even a real doctor?

- Bạn thậm chí là một bác sĩ thực sự?

- Yes of course I am.

- Vâng tất nhiên là tôi.

I've got a piece of doctor paper here.

Tôi có một mảnh giấy bác sĩ ở đây.

- You mean a degree?

- Ý anh là bằng cấp?

- Well, whatever it is, see what I mean?

- Thôi, sao cũng được, hiểu ý tôi chưa?

So above board and official.

Vì vậy, trên bảng và chính thức.

- So surgery is my only option?

- Vậy phẫu thuật là lựa chọn duy nhất của tôi?

- Yeah, amputation, remove from the wrist the hand.

- Ừ, cắt cụt tay, cắt bỏ cổ tay khỏi bàn tay.

Yes, it won't hurt.

Vâng, nó sẽ không đau.

Don't worry, I'll use plenty of anas, anastay, Anastasia.

Đừng lo, tôi sẽ dùng thật nhiều anas, anastay, Anastasia.

- Anesthetic?

- Thuốc mê?

- Anesthetic, yes.

- Thuốc mê thì có.

Plenty of anesthetic.

Rất nhiều thuốc mê.

So you won't feel much at all really.

Vì vậy, bạn sẽ không thực sự cảm thấy nhiều.

- Okay.

- Được chứ.

- Yeah.

- Ừ.

Okay, so if you'd like to wait outside in the waiting room.

Được rồi, vậy nếu bạn muốn đợi bên ngoài trong phòng chờ.

- Okay fine.

- Tốt.

- Okay.

- Được chứ.

- Thanks, thanks doctor.

- Cảm ơn, cảm ơn bác sĩ.

- You're most welcome.

- Bạn được chào đón nhất.

I'll see you in a bit, okay?

Tôi sẽ gặp bạn sau một chút, được chứ?

(calm music)

(âm nhạc êm dịu)

- Okay, so what's troubling you?

- Được rồi, vậy điều gì đang làm phiền bạn?

- Well, week I've been, I've been pooing quite a bit.

- Chà, cả tuần rồi, tôi đi ị khá nhiều đấy.

About every five minutes I poo,

Khoảng năm phút một lần tôi đi ị,

it comes out like coffee and I've had awful diarrhea.

nó chảy ra như cà phê và tôi bị tiêu chảy khủng khiếp.

- Oh, God.

- Ôi Chúa ơi.

That is really gross.

Đó thực sự là thô.

Did you, do you have to tell me that?

Có phải bạn, bạn phải nói với tôi điều đó?

- Well, you are a doctor, aren't you?

- À, anh là bác sĩ phải không?

- I am a doctor, yes, but I mean, that's disgusting.

- Tôi là bác sĩ, vâng, nhưng ý tôi là, điều đó thật kinh tởm.

I didn't need to know that.

Tôi không cần biết điều đó.

It actually could be food poisoning.

Nó thực sự có thể là ngộ độc thực phẩm.

Have you been eating anything on you recently?

Gần đây bạn có ăn gì không?

- Yes, I've been licking a lot of things

- Vâng, tôi đã liếm rất nhiều thứ

like toilet handles and toilet seats.

như tay cầm bồn cầu và bệ ngồi bồn cầu.

- [Doctor] Toilet seats, any particular reason?

- [Bác sĩ] Ghế vệ sinh, có lý do cụ thể nào không?

- Because I read that keyboards have more bacteria on them.

- Vì tôi đọc được rằng bàn phím có nhiều vi khuẩn hơn.

- Than toilet seats?

- Than bồn cầu?

- That's correct.

- Đúng rồi.

- Wait outside, would you,

- Anh đợi ở ngoài nhé,

in the reception area I'll deal with you later.

ở khu vực lễ tân tôi sẽ xử lý anh sau.

- Thanks doctor.

- Cảm ơn bác sĩ.

- Yes.

- Đúng.

(playful music)

(nhạc vui tươi)

- All right, so, Jesus, everything all right?

- Được rồi, Chúa ơi, mọi thứ ổn chứ?

- No, the last week I've been quite ill.

- Không, tuần trước tôi bị ốm khá nặng.

I've had a, I think it's a cold.

Tôi đã có một, tôi nghĩ đó là cảm lạnh.

My head hurts a lot.

Đầu tôi đau rất nhiều.

I have a headache.

Tôi bị đau đầu.

My throat hurts awfully, I have the sore throat,

Cổ họng tôi đau kinh khủng, tôi bị viêm họng,

glands quite swollen.

các tuyến khá sưng tấy.

- All right, so you have a bit of a sore throat, do you?

- Được rồi, vậy là cậu hơi đau họng phải không?

- Yes, yes, it's rather painful.

- Ừ, ừ, hơi đau.

- Let's have a look at your tongue.

- Hãy nhìn vào lưỡi của bạn.

(speaker grunting)

(loa càu nhàu)

There's only one solution to this.

Chỉ có một giải pháp cho vấn đề này.

- Antibiotics?

- Thuốc kháng sinh?

- No, gonna have to amputate.

- Không, sẽ phải cắt cụt chi.

- Oh.

- Ồ.

- So, would you wait out in reception area.

- Vậy, bạn có thể chờ đợi trong khu vực tiếp tân.

The receptionist will book you in, okay?

Nhân viên tiếp tân sẽ đặt chỗ cho bạn, được chứ?

Yeah.

Ừ.

(calm music)

(nhạc êm đềm)

- So, comfortable?

- Vậy thoải mái chứ?

- No, I thought it'd be pretty obvious.

- Không, tôi nghĩ nó khá rõ ràng.

I've got, I've been shot.

Tôi đã có, tôi đã bị bắn.

- Shot, eh?

- Bắn hả?

- Someone shot me.

- Ai đó đã bắn tôi.

Well, you can see the wound is quite big.

Chà, bạn có thể thấy vết thương khá lớn.

- Yes, it is a bit.

- Ừ, cũng có chút.

Well, that's a shame.

Vâng, đó là một sự xấu hổ.

- I'm bleeding a lot.

- Tôi đang chảy rất nhiều máu.

- Are you?

- Bạn có phải?

Right, well, all right.

Được rồi, được rồi.

Well, we're gonna have to,

that could very easily get infected.

Chà, chúng ta sẽ phải làm vậy,

điều đó rất dễ bị nhiễm bệnh.

See?

Nhìn thấy?

I've just infected it, look puss.

Tôi vừa bị nhiễm nó, nhìn puss.

It's infected.

Nó bị nhiễm trùng.

- All right, so what do we do?

- Được rồi, vậy chúng ta làm gì?

- Well, you're gonna have to wait outside

- Chà, bạn sẽ phải đợi bên ngoài

in the reception area and I'll see if I can

khu vực lễ tân và tôi sẽ xem liệu tôi có thể

make arrangements for you.

thu xếp cho bạn không.

- Okay.

- Được chứ.

Thank you, doctor.

Cảm ơn bác sĩ.

- Bloody weirdos I've had in today.

- Hôm nay tôi gặp mấy thằng lập dị chết tiệt.

- Make sure you practice what you've learned

- Hãy chắc chắn rằng bạn thực hành những gì bạn đã học được

in the comments.

And if you need more practice,

trong các nhận xét.

Và nếu bạn cần thực hành thêm,

this lesson is available in my ebook.

bài học này có sẵn trong ebook của tôi.

It's available on patrion.com/papateachme

Nó có sẵn trên patrion.com/papateachme

and I'll see you in the next class.

và tôi sẽ gặp bạn trong lớp tiếp theo.

(dramatic music)

(nhạc kịch)