"We Were DUE TO Meet, but I'M AFRAID..." - Reschedule, Change, Cancel a Meeting in English!

- Does he love me?

- Anh ấy có yêu tôi không?

Does he love me?

Anh ấy có yêu tôi không?

Does he love me?

Anh ấy có yêu tôi không?

Does he love me?

Anh ấy có yêu tôi không?

Does he love me?

Anh ấy có yêu tôi không?

Does he love me?

Anh ấy có yêu tôi không?

Does he love me?

Anh ấy có yêu tôi không?

(slow piano music)

(nhạc piano chậm)

- Am I beautiful?

- Tôi có đẹp không?

Am I beautiful?

Tôi có đẹp không?

Am I beautiful?

Tôi có đẹp không?

Am I beautiful?

Tôi có đẹp không?

Am I beautiful?

Tôi có đẹp không?

Am I beautiful?

Tôi có đẹp không?

(slow piano music)

(nhạc piano chậm)

- Guess what I said?

- Đoán xem tôi đã nói gì?

Hang on.

Treo lên.

Hello, Yeah, who's this?

Xin chào, Vâng, đây là ai?

- It's Becky.

- Là Becky.

- Becky!

- Becky!

Yeah you alright, love?

Yeah, em ổn chứ, em yêu?

- Yeah, I was just wondering what you were gonna do tonight?

- Yeah, tôi chỉ thắc mắc không biết tối nay cậu định làm gì?

I was thinking maybe we could hang out?

Tôi đang nghĩ có lẽ chúng ta có thể đi chơi với nhau?

- Tonight I'm a bit busy, love.

- Tối nay anh hơi bận em yêu ạ.

I could probably fit you in

Tôi có lẽ có thể phù hợp với bạn trong

around Sunday lunch though?

khoảng bữa trưa chủ nhật mặc dù?

Yeah, How about we pencil it in?

Vâng, làm thế nào về chúng ta viết nó trong?

- Fit me in?

- Cho tôi vào hả?

Fit me in?

Phù hợp với tôi trong?

Fit me in?

Phù hợp với tôi trong?

Fit me in?

Phù hợp với tôi trong?

Fit me in?

Phù hợp với tôi trong?

You know what, it's fine.

Anh biết không, không sao đâu.

Totally fine, we'll do it later.

Hoàn toàn ổn, chúng ta sẽ làm điều đó sau.

Raincheck?

(club music)

Kiểm tra mưa?

(nhạc câu lạc bộ)

- Actually, Becky you know what?

- Thực ra, Becky, bạn biết gì không?

Now let's call if off, love, yeah?

Bây giờ chúng ta hãy gọi nếu tắt, tình yêu, yeah?

- Call it off, Call it off?

- Kêu nó đi, Kêu nó đi?

Call it off, Call it off?

Kêu nó đi, Kêu nó đi?

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- Okay, responding to an invitation or a suggestion,

- Được rồi, đáp lại lời mời hoặc lời đề nghị,

you need to use the appropriate level of formality.

bạn cần sử dụng mức độ trang trọng thích hợp.

Maybe you need business English for arranging a meeting,

Có thể bạn cần tiếng Anh thương mại để sắp xếp một cuộc họp,

maybe you need formal English to make an appointment,

có thể bạn cần tiếng Anh trang trọng để hẹn gặp,

or maybe you're just using casual English

hoặc có thể bạn chỉ đang sử dụng tiếng Anh thông thường

with your friends, or to organize a date.

với bạn bè hoặc để tổ chức một cuộc hẹn.

You need to use the appropriate level of formality.

Bạn cần sử dụng mức độ trang trọng thích hợp.

In casual English, just be direct.

Trong tiếng Anh thông thường, chỉ cần được trực tiếp.

"Hey! Let's do drinks this Thursday."

"Này! Thứ Năm này đi nhậu nhé."

Or, even shorter, "Hey, Drinks Thursday?"

Hoặc, thậm chí ngắn hơn, "Này, Thứ Năm đi uống không?"

Again, casual English, just be direct, it's better.

Một lần nữa, tiếng Anh thông thường, chỉ cần trực tiếp, sẽ tốt hơn.

In formal English, a dentist, a doctor, an optician,

Trong tiếng Anh trang trọng, nha sĩ, bác sĩ, bác sĩ nhãn khoa,

might invite you to an appointment, like this.

có thể mời bạn đến một cuộc hẹn, như thế này.

"Hi, can you come in Thursday for a checkup?"

"Xin chào, bạn có thể đến vào thứ Năm để kiểm tra sức khỏe không?"

Next, business English.

Tiếp theo, tiếng Anh thương mại. Ví dụ,

You're trying to arrange a meeting

bạn đang cố sắp xếp một cuộc gặp

with your colleague, for example.

với đồng nghiệp của mình.

They might say,

Họ có thể nói,

"Can we jump on a call on Thursday?"

"Chúng ta có thể bắt đầu cuộc gọi vào thứ Năm không?"

And yes, there's that phrasal verb that I hate again.

Và vâng, có một cụm động từ mà tôi ghét một lần nữa.

"Can we jump on a call?"

"Chúng ta có thể nhảy vào một cuộc gọi?"

It just means, can we have a call?

Nó chỉ có nghĩa là, chúng ta có thể có một cuộc gọi?

Can we have a video chat?

Chúng ta có thể trò chuyện video không?

Whatever.

Sao cũng được.

You want to confirm those plans.

Bạn muốn xác nhận những kế hoạch đó.

Casual English,

Tiếng Anh giản dị,

"Sure, Sounds good.

"Chắc chắn rồi. Nghe hay đấy.

Let's do it.

Hãy làm đi.

I'd love to."

Tôi rất muốn."

These work for everyone,

Những điều này làm việc cho tất cả mọi người,

there's no specific way to respond to a dentist.

không có cách cụ thể để trả lời nha sĩ.

"Yeah great."

"Ừ tuyệt."

Or, "That works for me."

Hoặc, "Điều đó phù hợp với tôi."

They're neutral, you can use them for everything.

Chúng trung lập, bạn có thể sử dụng chúng cho mọi thứ.

Casual, business, formal, it doesn't matter.

Bình thường, kinh doanh, trang trọng , không thành vấn đề.

These are neutral responses to confirm something.

Đây là những phản ứng trung lập để xác nhận điều gì đó.

These, honestly, yeah,

Thành thật mà nói, vâng,

you could respond to a dentist or a doctor with these,

bạn có thể trả lời nha sĩ hoặc bác sĩ bằng những thứ này,

it might sound a bit friendly.

nghe có vẻ hơi thân thiện.

But sometimes, that's fine.

Nhưng đôi khi, điều đó tốt.

I would argue sometimes you need to sound like a human.

Tôi sẽ tranh luận rằng đôi khi bạn cần phải nghe như một con người.

And then, business English.

Và sau đó, tiếng Anh thương mại.

Your life revolves around a calendar,

Cuộc sống của bạn xoay quanh một cuốn lịch,

"I'll put it in my calendar."

"Tôi sẽ ghi nó vào cuốn lịch của tôi."

We've got some nice connected speech there,

Chúng tôi đã có một số bài phát biểu được kết nối tốt đẹp ở đó,

so that consonant sound goes to the next word.

vì vậy phụ âm đó sẽ chuyển sang từ tiếp theo.

That consonant sound goes to the next word.

Phụ âm đó chuyển sang từ tiếp theo.

So it's like, "I'll put it in."

Vì vậy, nó giống như, "Tôi sẽ đặt nó vào."

"Put it in."

"Đặt nó trong."

Faster, "Put it in.

Nhanh hơn, "Đút vào.

Put it in."

Đút vào."

"Can we hop on a call Thursday at 2?"

"Chúng ta có thể bắt đầu cuộc gọi lúc 2 giờ thứ Năm không?"

"Sure, I'll put it in my calendar."

"Chắc chắn, tôi sẽ đưa nó vào lịch của tôi."

If you want to refuse, if you want to say, "No."

Nếu bạn muốn từ chối, nếu bạn muốn nói, "Không."

With your friends, "Sorry, I can't."

Với bạn bè của bạn, "Xin lỗi, tôi không thể."

That's it, that's fine.

Vậy thôi, thế là ổn.

"How about, blah blah blah"

"Thế còn, blah blah blah"

You suggest a different date,

Bạn đề xuất một ngày khác,

you suggest a different activity, different time, whatever.

bạn đề xuất một hoạt động khác, thời gian khác, bất cứ điều gì.

Raincheck?

Kiểm tra mưa?

Raincheck is more of an American expression,

Raincheck là một cách diễn đạt của người Mỹ,

but we understand it, we use it, It's fine.

nhưng chúng tôi hiểu nó, chúng tôi sử dụng nó, Không sao đâu.

It just means, "Let's do this thing later."

Nó chỉ có nghĩa là, "Hãy làm điều này sau."

So the plan now, no.

Vì vậy, kế hoạch bây giờ, không.

But later, Yes.

Nhưng sau này, Vâng.

Specifically, when making appointments,

Cụ thể, khi đặt lịch hẹn,

doctor, dentist, optician,

bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ nhãn khoa,

"Sorry, is blah blah blah,

"Xin lỗi, blah blah blah,

this time, this day, available instead?"

giờ này, ngày này, có rảnh không?"

If you don't know, the word instead, means in place of.

Nếu bạn không biết, từ thay thế, có nghĩa là thay cho.

Not that day, but this day, instead.

Không phải ngày hôm đó, mà là ngày này, thay vào đó.

Also, you could say this,

Ngoài ra, bạn có thể nói thế này,

"2 o'clock, do you have any other slots free?"

"2 giờ, bạn có chỗ trống nào khác không?"

Next in business English we might say,

Tiếp theo trong tiếng Anh thương mại, chúng ta có thể nói,

"Sorry, I won't be able to make that,

"Xin lỗi, tôi không thể làm điều đó, thay vào đó

are you free this time, this date, instead?"

, bạn có rảnh vào thời gian này, ngày này không?"

Again, instead, in place of.

Một lần nữa, thay vào đó, thay cho.

Before we continue, I won't be able to make that.

Trước khi chúng tôi tiếp tục, tôi sẽ không thể thực hiện điều đó.

If you say, "I can't make it,"

Nếu bạn nói, "I can't make it"

it means I can't attend, I can't go.

, có nghĩa là tôi không thể tham dự, tôi không thể đi.

Maybe I'm busy, maybe I'm sick,

Có lẽ tôi bận, có lẽ tôi bị bệnh,

for whatever reason, I can't attend this thing.

vì lý do gì đó, tôi không thể tham gia vào việc này.

"I can't make it."

"Tôi không thể đến được."

And then, of course, you suggest an alternative day or time.

Và sau đó, tất nhiên, bạn đề xuất một ngày hoặc thời gian thay thế.

"Are you free, this day, this time, instead?"

"Hôm nay, giờ này, thay vào đó, bạn có rảnh không?"

Or, "Can we do Friday, instead?"

Hoặc, "Thay vào đó, chúng ta có thể làm vào thứ Sáu không?"

We're using the verb do, to mean can we arrange this?

Chúng ta đang sử dụng động từ do, có nghĩa là chúng ta có thể sắp xếp việc này không?

Can we meet up Friday?

Chúng ta có thể gặp nhau vào thứ Sáu không?

Now you might be thinking,

Bây giờ bạn có thể nghĩ,

"Okay, but can I use something like this

"Được rồi, nhưng tôi có thể sử dụng thứ gì đó như thế này

in a casual situation?"

trong một tình huống thông thường không?"

Or, "Just because that's in a casual situation,

Hoặc, "Chỉ vì đó là trong một tình huống thông thường,

can I never use it in formal or business English?"

tôi có thể không bao giờ sử dụng nó trong tiếng Anh trang trọng hoặc thương mại không?"

You can use any of these sentences,

Bạn có thể sử dụng bất kỳ câu nào trong số này,

if the moment is right.

nếu đúng thời điểm.

So just think, how do you want to sound?

Vì vậy, chỉ cần nghĩ, làm thế nào để bạn muốn âm thanh?

Use the appropriate level of formality, easy.

Sử dụng mức độ trang trọng thích hợp, dễ dàng.

Okay, now you have a date, a time, a thing, planned,

Được rồi, bây giờ bạn có một ngày, một thời gian, một điều, đã lên kế hoạch,

but uh oh, something has come up.

nhưng uh oh, một cái gì đó đã xảy ra.

Remember that phrasal verb?

Hãy nhớ rằng cụm động từ?

It means something appeared unexpectedly.

Nó có nghĩa là một cái gì đó xuất hiện bất ngờ.

(sighs)

(thở dài)

And now you need to reschedule.

Và bây giờ bạn cần lên lịch lại.

How do we do that?

làm sao chúng ta làm việc đó bây giờ?

(upbeat jazz-techno beats)

(nhịp điệu jazz-techno lạc quan)

We were due to, or we were going to meet tomorrow,

Chúng tôi đã định, hoặc chúng tôi sẽ gặp nhau vào ngày mai,

but unfortunately, or I'm afraid, something has come up.

nhưng thật không may, hoặc tôi e rằng, đã có chuyện xảy ra.

So, if you want to be more formal, use due to.

Vì vậy, nếu bạn muốn trang trọng hơn, hãy sử dụng do.

That's more formal.

Đó là chính thức hơn.

It basically means, we were scheduled to do something.

Về cơ bản, nó có nghĩa là, chúng tôi đã lên kế hoạch để làm một việc gì đó.

I have a whole video on "due to" click here to see it.

Tôi có toàn bộ video về " do" bấm vào đây để xem.

Alternatively, to be more casual, just say,

Ngoài ra, để tự nhiên hơn, bạn chỉ cần nói,

"We were going to meet tomorrow, but,"

"Chúng tôi định gặp nhau vào ngày mai, nhưng,"

here you have a choice,

ở đây bạn có một lựa chọn,

"Unfortunately, I'm afraid, something has come up."

"Thật không may, tôi e rằng có chuyện đã xảy ra."

"I'm afraid." It just means "unfortunately,"

"Tôi sợ." Nó chỉ có nghĩa là "thật không may,"

or, "I'm sorry,

hoặc, "Tôi xin lỗi,

but blah blah blah."

nhưng blah blah blah."

"Hi, yeah, we were due to meet tomorrow

"Chào, vâng, chúng ta định gặp nhau vào ngày mai

but I'm afraid something has come up, sorry."

nhưng tôi sợ có chuyện gì đó xảy ra, xin lỗi."

So this is a good example, a good structure

Vì vậy, đây là một ví dụ điển hình, một cấu trúc tốt

to use at every level of formality,

để sử dụng ở mọi mức độ trang trọng,

when you need to cancel or reschedule.

khi bạn cần hủy bỏ hoặc lên lịch lại.

What happens next?

Chuyện gì xảy ra tiếp theo?

So let's change the time, the date,

Vì vậy, hãy thay đổi thời gian, ngày tháng

or just cancel the meeting.

hoặc chỉ cần hủy cuộc họp.

How do we do that?

làm sao chúng ta làm việc đó bây giờ?

(upbeat jazz-techno beats)

(nhịp điệu jazz-techno lạc quan)

We're going to start our sentence with, "I'm afraid."

Chúng ta sẽ bắt đầu câu nói của mình bằng, "Tôi sợ."

Remember, it means unfortunately,

Hãy nhớ rằng, nó có nghĩa là không may,

or "I'm sorry, but blah blah blah."

hoặc "Tôi xin lỗi, nhưng blah blah blah."

If you just want to say no,

Nếu bạn chỉ muốn nói không,

and you don't want to give more details,

và bạn không muốn cung cấp thêm chi tiết,

you could just say this,

bạn chỉ cần nói thế này,

"I'm afraid I won't be able to make it."

"Tôi e rằng tôi sẽ không thể đến được."

Stop, that's it.

Dừng lại, thế là xong.

"I won't be able to make it."

"Tôi sẽ không thể làm được."

You already learned this, "I won't be able to attend."

Bạn đã học được điều này, "Tôi sẽ không thể tham dự."

"Sorry, I'm afraid I have to put off, postpone,

"Xin lỗi, tôi e rằng tôi phải hoãn,

or put back the meeting, the event, the whatever."

hoãn hoặc lùi cuộc họp, sự kiện, bất cứ điều gì."

These three all mean the same thing, to make it later.

Ba cái này đều có nghĩa giống nhau, để làm sau.

Rain heck, for example.

Trời mưa chẳng hạn.

So those three mean to make it later.

Vậy ba cái đó nghĩa là để sau.

What about to make it earlier?

Điều gì về để làm cho nó sớm hơn?

"Sorry, I'm afraid I have to bring it forward an hour."

"Xin lỗi, tôi sợ phải mang nó về phía trước một giờ."

To "bring something forward" to make it earlier.

To "bring something forward" để làm cho nó sớm hơn.

Or if you just want to cancel, use this,

Hoặc nếu bạn chỉ muốn hủy bỏ, hãy sử dụng câu này,

"Sorry, I'm afraid we have to call off the meeting."

"Xin lỗi, tôi e rằng chúng tôi phải hủy cuộc họp."

"I'm afraid we have to cancel the meeting."

"Tôi e rằng chúng ta phải hủy bỏ cuộc họp."

So lots of really useful phrasal verbs that you can use,

Rất nhiều cụm động từ thực sự hữu ích mà bạn có thể sử dụng,

when you want to reschedule, to cancel,

khi bạn muốn lên lịch lại, hủy bỏ,

make something later, or make something earlier.

làm điều gì đó sau hoặc làm điều gì đó sớm hơn.

And again, remember, that all of these can be used

Và một lần nữa, hãy nhớ rằng tất cả những điều này có thể được sử dụng

at every level of formality.

ở mọi mức độ trang trọng.

So we explained, Something has come up,

Vì vậy, chúng tôi đã giải thích, Có điều gì đó đã xảy ra,

we need to change the date, or the time,

chúng tôi cần thay đổi ngày, hoặc thời gian

of the meeting or of the event.

của cuộc họp hoặc sự kiện.

Now, we are going to suggest an alternative.

Bây giờ, chúng tôi sẽ đề xuất một giải pháp thay thế.

(upbeat jazz-techno beats)

(nhịp điệu jazz-techno lạc quan)

"Can we reschedule for Friday?"

"Chúng ta có thể sắp xếp lại vào thứ Sáu không?"

You know the prefix, re, it means again.

Bạn biết tiền tố, lại, nó có nghĩa là một lần nữa.

So schedule again for Friday.

Vì vậy, hãy lên lịch lại cho thứ Sáu.

Let's say, "Can we do it Friday instead?"

Hãy nói, "Thay vào đó, chúng ta có thể làm điều đó vào thứ Sáu không?"

Or, "Can we make it Friday instead?"

Hoặc, "Thay vào đó, chúng ta có thể làm vào thứ Sáu không?"

I know.

Do, make, mean the same thing in this context

Tôi biết.

Do, make, có nghĩa giống nhau trong ngữ cảnh này

and they're both fine.

và cả hai đều ổn.

So if you've taken notes through today's lesson,

Vì vậy, nếu bạn đã ghi chú qua bài học hôm nay,

you can make your own example dialogues

bạn có thể tạo các đoạn đối thoại ví dụ của riêng mình

or, in real life if you're trying to arrange an appointment,

hoặc trong cuộc sống thực nếu bạn đang cố gắng sắp xếp một cuộc hẹn,

a meeting, a date, a hangout day with a friend.

một cuộc gặp gỡ, một buổi hẹn hò, một ngày đi chơi với bạn bè.

Send them a message,

Gửi cho họ một tin nhắn,

let me know what happens in the comments.

cho tôi biết những gì xảy ra trong các ý kiến.

I want to read your dialogues.

Tôi muốn đọc các cuộc đối thoại của bạn.

So now I'm going to show you three example conversations

Vì vậy, bây giờ tôi sẽ chỉ cho bạn ba đoạn hội thoại ví dụ

at each different formality level,

ở mỗi cấp độ trang trọng khác nhau

business, formal, and casual English.

, tiếng Anh thương mại, trang trọng và thông thường.

So you can hear how a natural conversation might sound.

Vì vậy, bạn có thể nghe thấy âm thanh của một cuộc trò chuyện tự nhiên.

First, business English.

Đầu tiên, tiếng Anh thương mại.

(phone ringing tone)

(tiếng chuông điện thoại)

- Hello?

- Alô?

- T-man!

- T-ông!

- Is this Patrick?

- Đây có phải Patrick không?

- (laughs) the one and only.

- (cười) một và duy nhất.

How are you, T-Man?

Bạn thế nào, T-Man?

You having a good day?

Bạn đang có một ngày tốt?

- Yeah, a bit busy, but good, you?

- Ừ, hơi bận, nhưng khỏe chứ anh?

- I'm good, I'm good.

- Tôi ổn, tôi ổn.

Listen, I was just wondering if this week was good

Nghe này, tôi chỉ tự hỏi liệu tuần này có tốt không

for you to jump on a call with me,

khi bạn gọi điện cho tôi,

maybe we could talk about the details of this contract.

có lẽ chúng ta có thể nói về các chi tiết của hợp đồng này.

- Yeah, sure.

- Ừ chắc chắn.

- (laughs) amazing.

- (cười) tuyệt vời.

When works for you, T-Man?

Khi nào làm việc cho bạn, T-Man?

- I'm pretty busy most of the week, but how about Thursday?

- Tôi khá bận hầu hết các ngày trong tuần, nhưng còn thứ Năm thì sao?

- I'm afraid I can't make Thursday, T-Dog!

- Tôi e rằng tôi không thể làm Thứ Năm, T-Dog!

How about Friday?

Ngày thứ sáu thì sao?

- No, yeah, I think Friday works for me.

- Không, ừ, tôi nghĩ thứ Sáu phù hợp với tôi.

Can I pencil you in for 2?

Tôi có thể bút chì cho bạn trong 2?

And I'll have to confirm with you later,

Và tôi sẽ phải xác nhận với bạn sau,

is that alright?

được chứ?

- (laughs) Sure thing, T-Bone, I'll see you later.

- (cười) Chắc chắn rồi, T-Bone, gặp lại sau nhé.

- Alright, great, thanks, Bye.

- Được rồi, tuyệt, cảm ơn, Bye.

Next, a conversation which might happen arranging a date.

Tiếp theo, một cuộc trò chuyện có thể sắp xếp một cuộc hẹn.

(phone ringing)

(điện thoại reo)

- Hello?

- Alô?

- Hey Kyle?

- Này Kyle?

- You alright, Becky love, How you doing?

- Em không sao, Becky yêu, Em khỏe không?

- Yeah, I was just wondering

- Yeah, tôi chỉ thắc

if maybe you wanted to get pizza tonight.

mắc liệu có lẽ bạn muốn ăn pizza tối nay.

- Yeah, pizza sounds good.

- Yeah, pizza nghe hay đấy.

- What?

- Gì?

Really!?

Có thật không!?

I mean, yeah cool, Whatever, that's fine.

Ý tôi là, ừ tuyệt, Sao cũng được.

What time are you coming to pick me up?

Mấy giờ anh đến đón em?

- Can you do 7?

- Bạn có thể làm 7 không?

- Yeah, whatever.

- OK, sao cũng được.

Okay, I'll see you then?

Được rồi, tôi sẽ gặp bạn sau đó?

- Alright.

- Ổn thỏa.

- Bye.

- Từ biệt.

- Alright.

- Ổn thỏa.

See you then, Bye.

Hẹn gặp lại, tạm biệt.

And finally, making an appointment.

Và cuối cùng là đặt lịch hẹn.

How might that conversation go?

Làm thế nào mà cuộc trò chuyện có thể đi?

- Hello?

- Xin chào?

- Oh hi, yeah, I was due for an appointment today at 1:30

- À chào, vâng, hôm nay tôi có hẹn lúc 1:30

but something's come up and I can't make it anymore.

nhưng có việc bận không thể đến được nữa.

Is it possible to push it back 2 hours?

Có thể đẩy nó trở lại 2 giờ?

- Yeah sure, we can fit you in at 3:30.

- Vâng chắc chắn rồi, chúng tôi có thể đón bạn lúc 3:30.

Does that work for you?

Điều đó làm việc cho bạn?

- Amazing, alright thank you so much.

- Tuyệt vời, được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều.

See you then.

- Okay great, see you then.

Gặp bạn sau.

- Được rồi, tuyệt, gặp lại sau.

(fart noise)

(tiếng xì hơi)

You can get the lesson worksheet for this,

Bạn có thể nhận bảng bài học cho bài học này

and many other lessons, by joining my Patreon.

và nhiều bài học khác bằng cách tham gia Patreon của tôi.

Also, you can find out how to request your own lesson

Ngoài ra, bạn có thể tìm hiểu cách yêu cầu

the links, all in the description.

các liên kết cho bài học của riêng mình, tất cả đều có trong phần mô tả.

See you next time.

Hẹn gặp lại bạn lần sau.