10 English Idioms About Revenge & Getting Back at Someone | English Vocabulary Lesson

- You can find a lesson worksheet for this lesson

- Bạn có thể tìm thấy bảng bài học cho bài học này

and many other lessons by joining my Patreon

và nhiều bài học khác bằng cách tham gia Patreon của tôi

or joining this channel as a member.

hoặc tham gia kênh này với tư cách thành viên.

Let's start the lesson.

Hãy bắt đầu bài học.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Okay, I ask you to follow me here or here, for example,

Được rồi, tôi yêu cầu bạn theo dõi tôi tại đây hoặc tại đây chẳng hạn,

but when you follow someone in real life, that's not fun.

nhưng khi bạn theo dõi ai đó ngoài đời thực, điều đó không vui chút nào.

The extreme version is called

Phiên bản cực đoan được gọi là

to stalk someone.

rình rập ai đó.

Pronunciation, you don't pronounce the L.

Phát âm, bạn không phát âm L.

Stalk, it's like walk.

Stalk, nó giống như đi bộ.

You don't pronounce that L.

Bạn không phát âm L.

In a sentence, she is stalking him.

Trong một câu, cô ấy đang theo dõi anh ta.

She follows him, she wants to know

Cô đi theo anh, cô muốn biết

everything about his life.

mọi thứ về cuộc sống của anh.

She is obsessed.

Cô ấy bị ám ảnh.

Where's he going?

Anh ấy đi đâu vậy?

What is he doing?

Anh ta đang làm gì vậy?

What's he eating?

Anh ấy đang ăn gì vậy?

Who's he eating that with?

Anh ấy đang ăn cái đó với ai vậy?

But weirdly, we use this word in also a joking way.

Nhưng kỳ lạ thay, chúng tôi sử dụng từ này theo cách đùa cợt.

You know when you're in Instagram?

Bạn biết khi bạn đang ở trong Instagram?

Oh my god, are you looking at his Instagram again?

Ôi chúa ơi, bạn đang xem lại Instagram của anh ấy à?

No.

Không.

Stop stalking him, it's weird.

Đừng theo dõi anh ấy nữa, thật kỳ lạ.

What?

Gì?

I'm just liking some of his beach photos

Tôi chỉ thích một số bức ảnh bãi biển

'cause he's not wearing a shirt.

của anh ấy vì anh ấy không mặc áo sơ mi.

So yeah, we can use this in a more casual jokey way.

Vì vậy, vâng, chúng ta có thể sử dụng điều này theo một cách bình thường hơn.

Like you're always looking at someone's Instagram,

Giống như bạn luôn xem Instagram của ai đó

or you're always checking what someone's doing.

hoặc bạn luôn kiểm tra xem ai đó đang làm gì.

And we also use the word to creep.

Và chúng tôi cũng sử dụng từ để leo.

Hah, Becky just liked like 20 of my Instagram.

Hah, Becky chỉ thích 20 lượt thích trên Instagram của tôi.

Oh, they're all shirtless, okay.

Ồ, tất cả đều không mặc áo, được thôi.

Yeah, Becky's creeping on me.

Phải, Becky đang theo dõi tôi.

If you use this verb, you need the preposition on.

Nếu bạn dùng động từ này, bạn cần thêm giới từ on.

She is creeping on him.

Cô đang bò trên anh ta.

To creep on someone,

Leo lên ai đó,

that has a more playful casual feeling than stalk.

điều đó có một cảm giác bình thường vui tươi hơn là rình rập.

Again, just be careful, be clear, which context you mean.

Một lần nữa, hãy cẩn thận, rõ ràng, ý của bạn là bối cảnh nào.

Is it that obsession thing that no one wants

Đó là nỗi ám ảnh không ai mong muốn

or is it something more playful like this?

hay là một thứ gì đó vui tươi hơn thế này?

Don't worry, I'll send her a message.

Đừng lo, tôi sẽ gửi tin nhắn cho cô ấy.

Hi, Becky, were you creeping on my Instagram?

Xin chào, Becky, bạn có đang theo dõi Instagram của tôi không?

Because I kinda liked it.

Bởi vì tôi hơi thích nó.

You see, it all depends on the context.

Bạn thấy đấy, tất cả phụ thuộc vào ngữ cảnh.

Okay, these next three, they all have similar meanings.

Được rồi, ba cái tiếp theo, chúng đều có ý nghĩa tương tự nhau.

So, for example, someone does something bad to you.

Vì vậy, ví dụ, ai đó làm điều gì đó tồi tệ với bạn.

Usually, if you are like me,

Thông thường, nếu bạn giống tôi,

you want something bad to happen to that person in return.

bạn muốn đổi lại điều gì đó tồi tệ xảy ra với người đó.

Of course, we're talking about revenge!

Tất nhiên, chúng ta đang nói về sự trả thù!

(dramatic rock music)

(nhạc rock kịch tính)

For example, if you are in a relationship

Ví dụ, nếu bạn đang trong một mối quan hệ

and the other person kisses someone else,

và người kia hôn người khác

the phrasal verb is to cheat on.

, cụm động từ là lừa dối.

So if this person cheats on you, you can get revenge.

Vì vậy, nếu người này lừa dối bạn, bạn có thể trả thù.

And we will change the word revenge with a phrasal verb.

Và chúng ta sẽ thay từ trả thù bằng một cụm động từ.

The phrasal verb is to get back at someone.

Cụm động từ là quay lại với ai đó.

Again, that replaces revenge, to get revenge.

Một lần nữa, điều đó thay thế cho sự trả thù, để trả thù.

So, for example, he got back at his ex by, the reason,

Vì vậy, chẳng hạn, anh ấy quay lại với người yêu cũ bằng lý do,

what he did, putting hair removal cream in her shampoo.

những gì anh ấy đã làm, cho kem tẩy lông vào dầu gội đầu của cô ấy.

Genius!

Thiên tài!

That's not what happened here, by the way.

Nhân tiện, đó không phải là những gì đã xảy ra ở đây.

I just, I heard it as it came out of my mouth.

Tôi chỉ, tôi nghe thấy nó khi nó phát ra từ miệng tôi.

It's not related.

Nó không liên quan.

Okay now, this phrasal verb, if you get back at someone,

Được rồi, cụm động từ này, nếu bạn quay lại với ai đó,

this means that you take revenge.

điều này có nghĩa là bạn trả thù.

Yourself, you do something in return

Bản thân bạn, bạn làm điều gì đó để trả lại

to the person who did something bad.

cho người đã làm điều gì đó tồi tệ.

Let me know how you have got back at someone

Hãy cho tôi biết làm thế nào bạn đã trả lại một ai đó

in the comments.

trong các ý kiến.

Either you or someone else, I wanna hear your stories.

Hoặc là bạn hoặc ai đó khác, tôi muốn nghe những câu chuyện của bạn.

How have you been creative in your revenge?

Bạn đã sáng tạo như thế nào trong cuộc trả thù của mình?

But, these next two expressions,

Nhưng, hai thành ngữ tiếp theo này,

they describe life getting revenge for you.

chúng mô tả cuộc sống trả thù cho bạn.

(snaps) Think karma.

(búng tay) Hãy nghĩ về nghiệp chướng.

Just to note, there is one variation of get back at someone.

Chỉ cần lưu ý, có một biến thể của quay lại với ai đó.

For example, if you want to tell someone,

Ví dụ, nếu bạn muốn nói với ai đó,

"I will get revenge on you,"

"Tôi sẽ trả thù bạn",

you could say, "I'll get back at you."

bạn có thể nói, "Tôi sẽ trả thù bạn."

You could, but more commonly we would say this,

Bạn có thể, nhưng thông thường chúng tôi sẽ nói điều này,

"I'm gonna get you back."

"Tôi sẽ đưa bạn trở lại."

"I'm gonna get you back."

"Ta đi đón ngươi trở về."

In other words, "I'm gonna get revenge on you."

Nói cách khác, "Tôi sẽ trả thù bạn."

Yes, you are right, this same sentence could also mean

Vâng, bạn nói đúng, câu này cũng có thể có nghĩa là

"I'm gonna get back together as a couple with you."

"Tôi sẽ quay lại với nhau như một cặp với bạn."

But, look at the context, look at her face.

Nhưng, hãy nhìn vào bối cảnh, nhìn vào khuôn mặt của cô ấy.

She's shouting, she's angry.

Cô ấy đang la hét, cô ấy đang tức giận.

Of course, she doesn't mean

Tất nhiên, cô ấy không có nghĩa là

we're gonna get our relationship back.

chúng ta sẽ hàn gắn lại mối quan hệ của mình.

She's angry, she wants revenge.

Cô tức giận, cô muốn trả thù.

But her friend Maria, she doesn't want any trouble here.

Nhưng bạn của cô ấy là Maria, cô ấy không muốn có bất kỳ rắc rối nào ở đây.

Maria tells her, "Don't worry,

Maria nói với cô ấy, "Đừng lo lắng,

"you don't have to do anything.

" bạn không phải làm gì cả.

"Because, I believe in karma,

"Bởi vì, tôi tin vào nghiệp báo,

"and life will get revenge on him."

" và cuộc sống sẽ trả thù anh ta."

"So you don't do anything, just wait."

"Vì vậy, bạn không làm gì cả, chỉ cần chờ đợi."

"Forever back, don't worry, he'll get his."

"Mãi mãi trở lại, đừng lo lắng, anh ta sẽ nhận được."

This is a fixed expression.

Đây là một biểu thức cố định.

Obviously, you can change the pronouns.

Rõ ràng, bạn có thể thay đổi các đại từ.

"She'll get hers, they'll get theirs," whatever you want.

"Cô ấy sẽ nhận được của cô ấy, họ sẽ nhận được của họ," bất cứ điều gì bạn muốn.

The other expression is this.

Biểu thức khác là thế này.

"What goes around comes around."

Which one is more common?

Neither of them, they're both fine.

trong số họ, cả hai đều ổn.

Okay, so how do we talk about your feelings

Được rồi, vậy làm thế nào để chúng ta nói về cảm xúc của bạn

towards the other person when your relationship goes bad,

đối với người kia khi mối quan hệ của bạn trở nên tồi tệ,

maybe you stop being friends,

có thể bạn không còn là bạn bè,

maybe you stop being together as a couple,

có thể bạn không còn ở bên nhau như một cặp,

how do you discuss your feelings towards that person?

làm thế nào để bạn thảo luận về cảm xúc của mình đối với người đó?

Hm, you know when you feel like

Hừm, bạn biết đấy, khi bạn cảm thấy thích

(grunts) about someone,

(làu bàu) về ai đó,

just hearing their name makes you feel like (groans).

chỉ cần nghe thấy tên của họ thôi là bạn đã cảm thấy thích (rên rỉ).

So maybe they did something personally to you

Vì vậy, có thể họ đã làm điều gì đó cá nhân với

that made you angry, maybe they're just an idiot in general,

bạn khiến bạn tức giận, có lẽ họ chỉ là một tên ngốc nói chung,

either way, they make you do this face.

dù sao đi nữa, họ khiến bạn làm khuôn mặt này.

The adjective to describe the way you feel

Tính từ để mô tả cảm giác của bạn

at someone is this.

với ai đó là thế này.

Salty.

Mặn.

Yeah, usually it's because you are annoyed at them

Vâng, thường thì đó là vì bạn đang khó chịu. không phải

because they did something bad to you,

vì họ đã làm điều gì đó tồi tệ với bạn,

but yes it could extend to,

nhưng vâng, điều đó có thể kéo dài đến việc,

well, they're just an idiot in general.

nói chung, họ chỉ là một tên ngốc.

As a sentence,

Như câu

"Yeah, I know I'm salty with him.

“Ừ, em biết là em mặn nồng với anh ta rồi.

"Don't invite him to your parties anymore.

” Đừng mời anh ta đến những bữa tiệc của bạn nữa.

"He's an idiot."

"Anh ta là một thằng ngốc."

Okay, when you break up with someone, usually you feel bad,

Được rồi, khi bạn chia tay với ai đó, thông thường bạn sẽ cảm thấy tồi tệ

and it takes time for those bad feelings

và cần có thời gian để những cảm giác tồi tệ đó

to disappear, to fade.

biến mất, phai nhạt.

This process has a phrasal verb.

Quá trình này có một cụm động từ.

To get over someone.

Để vượt qua một ai đó.

So this again, it describes the process

Vì vậy, điều này một lần nữa, nó mô tả quá trình

of losing your bad feelings after a breakup,

đánh mất cảm giác tồi tệ của bạn sau khi chia tay,

after something bad happened

sau khi điều gì đó tồi tệ xảy ra

and you have bad feelings about someone

và bạn có cảm giác tồi tệ về ai đó

or about your relationship,

hoặc về mối quan hệ của mình,

and we can use this in different ways.

và chúng ta có thể sử dụng điều này theo những cách khác nhau.

For example, someone wants a relationship with you,

Ví dụ, ai đó muốn có một mối quan hệ với bạn,

but you still have feelings for your ex.

nhưng bạn vẫn còn tình cảm với người yêu cũ.

So those feelings, they haven't faded yet.

Vì vậy, những cảm giác đó, chúng vẫn chưa phai mờ.

They haven't disappeared yet.

Chúng vẫn chưa biến mất.

They are disappearing so you're in that process.

Chúng đang biến mất nên bạn đang ở trong quá trình đó.

How do we say that?

Làm thế nào để chúng ta nói điều đó?

"I'm sorry I can't be with you

"Tôi xin lỗi tôi không thể ở bên bạn

"because I'm still getting over my ex."

"bởi vì tôi vẫn đang vượt qua người yêu cũ."

You see, we used the continuous form,

Bạn thấy đấy, chúng tôi đã sử dụng dạng tiếp diễn,

I'm getting over my ex.

tôi đang vượt qua người yêu cũ.

It means I still have feelings.

Điều đó có nghĩa là tôi vẫn còn tình cảm.

Yeah, they're disappearing, but I'm not ready,

Yeah, chúng đang biến mất, nhưng tôi chưa sẵn sàng,

but how do we say, "Nah, it's finished.

nhưng làm sao chúng ta có thể nói, "Không, nó đã kết thúc.

"I don't have any feelings anymore." (blows raspberry)

"Tôi không còn bất kỳ cảm xúc nào nữa." (thổi mâm xôi)

When you are finished with those feelings, we say this.

Khi bạn đã kết thúc với những cảm xúc đó, chúng tôi nói điều này.

For example, your friend is having a birthday party

Ví dụ, bạn của bạn tổ chức tiệc sinh nhật

and she wants to invite your ex.

và cô ấy muốn mời người yêu cũ của bạn.

"Oh, is it okay if I invite your ex to the party?"

"Ồ, có ổn không nếu tôi mời người yêu cũ của bạn đến bữa tiệc?"

"That's gonna be awkward,"

"Điều đó sẽ rất khó xử,"

but no she wants to say, "Eh, it's fine.

nhưng không, cô ấy muốn nói, "Ồ, không sao đâu.

"I have no feelings about that good or bad.

" Tôi không có cảm giác tốt hay xấu về điều đó.

"I have no feelings, I'm okay."

"Ta không có tâm tình, ta không sao."

"Meh, I'm over it, I don't care."

"Meh, tôi đã vượt qua nó, tôi không quan tâm."

Again, no feelings good or bad, "I am over it."

Một lần nữa, không có cảm giác tốt hay xấu, "Tôi vượt qua nó."

Notice we didn't use get here.

Lưu ý rằng chúng tôi không sử dụng get here.

If you want to give the specific time,

Nếu bạn muốn đưa ra thời gian cụ thể,

for example,

ví dụ,

"I got over him ages ago."

"I got over him ago."

If you don't know to say ages ago,

Nếu bạn không biết nói từ lâu,

it means a long time in the past, a long time ago, ages ago.

nó có nghĩa là một thời gian dài trong quá khứ, một thời gian dài trước đây, nhiều thời đại trước.

"Meh, I got over him ages ago, I'm fine."

"Meh, tôi đã vượt qua anh ta từ lâu rồi, tôi ổn."

But again, if you don't want to say a time,

Nhưng một lần nữa, nếu bạn không muốn nói thời gian,

you just want to say, "Hm, I don't care.

bạn chỉ muốn nói, "Hừm, tôi không quan tâm.

"I'm over it."

"Tôi vượt qua nó."

A quick note is if you say I got over him,

Lưu ý nhanh là nếu bạn nói tôi vượt qua anh ta

it does sound better if you put the specific time as well.

, nghe có vẻ hay hơn nếu bạn đặt cả thời gian cụ thể.

I got over him ages ago.

Tôi đã quên anh ấy từ lâu rồi.

Okay, now talking about exes

Được rồi, bây giờ nói về người yêu cũ

and people who you had something spicy with in the past,

và những người mà bạn có cảm tình trong quá khứ,

but now you don't or maybe you do

nhưng bây giờ bạn không hoặc có thể bạn có

or maybe you want something again with them in the future,

hoặc có thể bạn muốn một cái gì đó một lần nữa với họ trong tương lai,

but anyway, this person from your past

nhưng dù sao đi nữa, người này trong quá khứ của bạn

that you had some kind of romantic thing with

mà bạn đã có một số điều lãng mạn

that person is called an old flame.

với người đó được gọi là ngọn lửa cũ.Ví

For example, an ex or someone who you used to date

dụ, người yêu cũ hoặc người mà bạn đã từng hẹn

a long time ago, but now they came back into your life.

hò từ lâu , nhưng bây giờ họ đã quay trở lại cuộc sống của bạn.

They are an old flame.

Họ là tình cũ.

For example, "I'm seeing an old flame tonight."

Ví dụ: "Tối nay tôi đang gặp lại tình cũ."

Of course, we would understand

Tất nhiên, chúng ta sẽ hiểu

that they're probably going to

rằng họ có thể sắp

have something,

có chuyện gì đó,

something's gonna happen

chuyện gì đó sắp xảy ra

because they used to have something.

bởi vì họ đã từng có một cái gì đó.

They're meeting tonight, so.

Họ sẽ gặp nhau tối nay, vì vậy.

To describe your feelings or relationship with someone

Để mô tả cảm xúc hoặc mối quan hệ của bạn với ai đó

after something ends, for example, you leave a job.

sau khi điều gì đó kết thúc, chẳng hạn như bạn nghỉ việc.

What's your relationship now with your ex boss.

Mối quan hệ của bạn là gì nship bây giờ với ông chủ cũ của bạn.

You break up, you don't see a friend anymore.

Bạn chia tay, bạn không còn gặp một người bạn nào nữa.

What's that relationship like?

Mối quan hệ đó như thế nào?

We describe this as being on good terms

Chúng tôi mô tả điều này là tốt

or being on bad terms.

hoặc xấu.

For example,

Ví dụ:

"We broke up."

"Chúng tôi đã chia tay."

"It took ages to get over the relationship."

"Phải mất nhiều thời gian để vượt qua mối quan hệ."

You already know this vocabulary, ages,

Bạn đã biết từ vựng này

it's a long time to get over the relationship,

, rất lâu rồi, còn lâu mới vượt qua được mối quan hệ,

to lose your feelings good or bad about that relationship,

đánh mất cảm xúc tốt hay xấu về mối quan hệ đó,

but, "We're on good terms."

nhưng, "Chúng ta đang có quan hệ tốt."

This just means, "Ah, we're fine with each other.

Điều này chỉ có nghĩa là, "À, chúng ta ổn với nhau.

"We're cool, there's no bad feelings.

" Chúng ta rất tuyệt, không có cảm giác tồi tệ nào.

"We're on good terms."

"Chúng tôi có quan hệ tốt."

But what if you end something in a bad way

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu bạn kết thúc một điều gì đó theo cách tồi tệ

and both of you feel pretty salty at each other maybe.

và có thể cả hai bạn đều cảm thấy khá mặn nồng với nhau.

For example, you leave your job in a very bad way.

Ví dụ, bạn rời bỏ công việc của mình một cách rất tồi tệ.

(growls) "You're a rubbish boss!"

(gầm gừ) "Bạn là một ông chủ rác rưởi!"

"You're a rubbish worker!"

"Mày là đồ rác rưởi!"

You can imagine that after this,

Bạn có thể tưởng tượng rằng sau chuyện này,

they're not going to be friends.

họ sẽ không còn là bạn nữa.

They're going to maybe be salty with each other.

Họ sắp có thể mặn nồng với nhau.

They're going to have bad feelings with each other.

Họ sẽ có cảm xúc xấu với nhau.

We could say this.

Chúng ta có thể nói điều này.

"I left my job on bad terms."

"Tôi rời bỏ công việc của mình với những điều khoản tồi tệ."

Notice that here he isn't talking about his feelings

Lưu ý rằng ở đây anh ấy không nói về cảm xúc của mình

so he didn't use the verb to be.

nên anh ấy không sử dụng động từ to be.

He's describing how he left his job.

Anh ấy đang mô tả cách anh ấy rời bỏ công việc của mình.

"I left my job on bad terms."

"Tôi rời bỏ công việc của mình với những điều khoản tồi tệ."

Definitely never do this.

Chắc chắn không bao giờ làm điều này.

I have done something similar.

Tôi đã làm một cái gì đó tương tự.

Yeah, when you quit your job, don't leave on bad terms.

Vâng, khi bạn nghỉ việc, đừng để lại những điều khoản tồi tệ.

Even if you hate your boss,

Ngay cả khi bạn ghét sếp của mình,

you never know if you need a reference from them later.

bạn sẽ không bao giờ biết liệu sau này mình có cần họ tham khảo hay không.

So I wanna know about you.

Vì vậy, tôi muốn biết về bạn.

Are you on good or bad terms with your ex?

Bạn có quan hệ tốt hay xấu với người yêu cũ?

If an old flame contacted you today to meet,

Nếu một tình cũ liên lạc với bạn hôm nay để gặp mặt

would you go meet them?

, bạn có đi gặp họ không?

Who are you salty at?

Bạn đang mặn mà với ai?

Let me know, use your examples in the comments

Hãy cho tôi biết, sử dụng các ví dụ của bạn trong các nhận xét

or in your Instagram stories tag me @papateachme

hoặc trong các câu chuyện trên Instagram của bạn, hãy gắn thẻ @papateachme cho tôi

and I'll repost the best ones.

và tôi sẽ đăng lại những ví dụ hay nhất.

Again, you can find a worksheet for this

Một lần nữa, bạn có thể tìm thấy một bảng tính cho

and many other lessons by joining my Patreon

bài học này và nhiều bài học khác bằng cách tham gia Patreon của tôi

or joining this channel as a member,

hoặc tham gia kênh này với tư cách là thành viên

and I'll see you in the next class.

và tôi sẽ gặp bạn trong lớp học tiếp theo.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)