I have a STALKER!... I got REVENGE!...

- You can find a lesson worksheet for this lesson

- Vous pouvez trouver une feuille de travail pour cette leçon

and many other lessons by joining my Patreon

et de nombreuses autres leçons en rejoignant mon Patreon

or joining this channel as a member.

ou en rejoignant cette chaîne en tant que membre.

Let's start the lesson.

Commençons la leçon.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Okay, I ask you to follow me here or here, for example,

D'accord, je vous demande de me suivre ici ou ici, par exemple,

but when you follow someone in real life, that's not fun.

mais quand vous suivez quelqu'un dans la vraie vie, ce n'est pas drôle.

The extreme version is called

La version extrême

to stalk someone.

s'appelle traquer quelqu'un.

Pronunciation, you don't pronounce the L.

Prononciation, vous ne prononcez pas le L.

Stalk, it's like walk.

Stalk, c'est comme marcher.

You don't pronounce that L.

Vous ne prononcez pas que L.

In a sentence, she is stalking him.

En une phrase, elle le traque.

She follows him, she wants to know

Elle le suit, elle veut

everything about his life.

tout savoir sur sa vie.

She is obsessed.

Elle est obsédée.

Where's he going?

Où va-t-il ?

What is he doing?

Que fait-il?

What's he eating?

Qu'est-ce qu'il mange ?

Who's he eating that with?

Avec qui mange-t-il ça ?

But weirdly, we use this word in also a joking way.

Mais bizarrement, on utilise ce mot aussi de façon plaisante.

You know when you're in Instagram?

Vous savez quand vous êtes sur Instagram ?

Oh my god, are you looking at his Instagram again?

Oh mon dieu, tu regardes encore son Instagram ?

No.

Non.

Stop stalking him, it's weird.

Arrête de le traquer, c'est bizarre.

What?

Quoi?

I'm just liking some of his beach photos

J'aime juste certaines de ses photos de plage

'cause he's not wearing a shirt.

parce qu'il ne porte pas de chemise.

So yeah, we can use this in a more casual jokey way.

Alors oui, nous pouvons utiliser cela d'une manière plus décontractée.

Like you're always looking at someone's Instagram,

Comme si vous regardiez toujours l'Instagram de quelqu'un

or you're always checking what someone's doing.

ou que vous vérifiiez toujours ce que quelqu'un fait.

And we also use the word to creep.

Et nous utilisons aussi le mot ramper.

Hah, Becky just liked like 20 of my Instagram.

Hah, Becky vient d' aimer 20 de mon Instagram.

Oh, they're all shirtless, okay.

Oh, ils sont tous torse nu, d'accord.

Yeah, Becky's creeping on me.

Ouais, Becky me drague.

If you use this verb, you need the preposition on.

Si vous utilisez ce verbe, vous avez besoin de la préposition sur.

She is creeping on him.

Elle rampe sur lui.

To creep on someone,

Pour ramper sur quelqu'un,

that has a more playful casual feeling than stalk.

cela a un sentiment décontracté plus ludique que de traquer.

Again, just be careful, be clear, which context you mean.

Encore une fois, soyez prudent, soyez clair, de quel contexte vous parlez.

Is it that obsession thing that no one wants

Est-ce cette obsession dont personne ne veut

or is it something more playful like this?

ou est-ce quelque chose de plus ludique comme ça ?

Don't worry, I'll send her a message.

Ne vous inquiétez pas, je vais lui envoyer un message.

Hi, Becky, were you creeping on my Instagram?

Salut, Becky, tu rampais sur mon Instagram ?

Because I kinda liked it.

Parce que j'ai bien aimé ça.

You see, it all depends on the context.

Vous voyez, tout dépend du contexte.

Okay, these next three, they all have similar meanings.

D'accord, ces trois suivants, ils ont tous des significations similaires.

So, for example, someone does something bad to you.

Ainsi, par exemple, quelqu'un vous fait quelque chose de mal.

Usually, if you are like me,

Habituellement, si vous êtes comme moi,

you want something bad to happen to that person in return.

vous voulez que quelque chose de mal arrive à cette personne en retour.

Of course, we're talking about revenge!

Bien sûr, nous parlons de vengeance !

(dramatic rock music)

(musique rock dramatique)

For example, if you are in a relationship

Par exemple, si vous êtes en couple

and the other person kisses someone else,

et que l'autre personne embrasse quelqu'un d'autre,

the phrasal verb is to cheat on.

le verbe à particule est tromper.

So if this person cheats on you, you can get revenge.

Donc, si cette personne vous trompe , vous pouvez vous venger.

And we will change the word revenge with a phrasal verb.

Et nous remplacerons le mot vengeance par un verbe à particule.

The phrasal verb is to get back at someone.

Le verbe à particule est de se venger de quelqu'un.

Again, that replaces revenge, to get revenge.

Encore une fois, cela remplace la vengeance, pour se venger.

So, for example, he got back at his ex by, the reason,

Alors, par exemple, il s'est vengé de son ex par, la raison,

what he did, putting hair removal cream in her shampoo.

ce qu'il a fait, mettre de la crème dépilatoire dans son shampoing.

Genius!

Génie!

That's not what happened here, by the way.

Ce n'est pas ce qui s'est passé ici, d'ailleurs.

I just, I heard it as it came out of my mouth.

J'ai juste, je l'ai entendu comme ça sortait de ma bouche.

It's not related.

Ce n'est pas lié.

Okay now, this phrasal verb, if you get back at someone,

Bon maintenant, ce verbe à particule, si vous vous vengez de quelqu'un,

this means that you take revenge.

cela signifie que vous vous vengez.

Yourself, you do something in return

Vous-même, vous faites quelque chose en retour

to the person who did something bad.

à la personne qui a fait quelque chose de mal.

Let me know how you have got back at someone

Faites-moi savoir comment vous avez répondu à quelqu'un

in the comments.

dans les commentaires.

Either you or someone else, I wanna hear your stories.

Soit vous, soit quelqu'un d'autre, je veux entendre vos histoires.

How have you been creative in your revenge?

Comment avez-vous été créatif dans votre revanche ?

But, these next two expressions,

Mais, ces deux expressions suivantes,

they describe life getting revenge for you.

elles décrivent la vie qui se venge de vous.

(snaps) Think karma.

(claquements) Pensez au karma.

Just to note, there is one variation of get back at someone.

Juste pour noter, il existe une variante de se venger de quelqu'un.

For example, if you want to tell someone,

Par exemple, si vous voulez dire à quelqu'un :

"I will get revenge on you,"

« Je vais me venger de vous »,

you could say, "I'll get back at you."

vous pouvez dire : « Je vais me venger de vous ».

You could, but more commonly we would say this,

Vous pourriez, mais le plus souvent, nous dirions ceci :

"I'm gonna get you back."

"Je vais te récupérer."

"I'm gonna get you back."

"Je vais te récupérer."

In other words, "I'm gonna get revenge on you."

En d'autres termes, "Je vais me venger de toi."

Yes, you are right, this same sentence could also mean

Oui, tu as raison, cette même phrase pourrait aussi signifier

"I'm gonna get back together as a couple with you."

"je vais me remettre en couple avec toi".

But, look at the context, look at her face.

Mais, regardez le contexte, regardez son visage.

She's shouting, she's angry.

Elle crie, elle est en colère.

Of course, she doesn't mean

Bien sûr, elle ne veut pas dire que

we're gonna get our relationship back.

nous allons rétablir notre relation.

She's angry, she wants revenge.

Elle est en colère, elle veut se venger.

But her friend Maria, she doesn't want any trouble here.

Mais son amie Maria, elle ne veut pas d'ennuis ici.

Maria tells her, "Don't worry,

Maria lui dit : « Ne t'inquiète pas

"you don't have to do anything.

, tu n'as rien à faire.

"Because, I believe in karma,

"Parce que, je crois au karma,

"and life will get revenge on him."

"et la vie se vengera de lui."

"So you don't do anything, just wait."

"Alors tu ne fais rien, attends."

"Forever back, don't worry, he'll get his."

"Pour toujours, ne t'inquiète pas , il aura le sien."

This is a fixed expression.

C'est un expression fixe.

Obviously, you can change the pronouns.

Évidemment, vous pouvez changer les pronoms.

"She'll get hers, they'll get theirs," whatever you want.

"Elle aura le sien, ils auront le leur", tout ce que vous voulez.

The other expression is this.

L'autre expression est celle-ci.

"What goes around comes around."

"Ce qui se passe revient."

Which one is more common?

Lequel est le plus courant ?

Neither of them, they're both fine.

Ni l'un ni l'autre. d'eux, ils vont bien tous les deux.

Okay, so how do we talk about your feelings

D'accord, alors comment pouvons-nous parler de vos sentiments

towards the other person when your relationship goes bad,

envers l'autre personne lorsque votre relation va mal,

maybe you stop being friends,

peut-être que vous arrêtez d'être amis,

maybe you stop being together as a couple,

peut-être que vous arrêtez d'être ensemble en tant que couple,

how do you discuss your feelings towards that person?

comment discutez-vous de vos sentiments envers cette personne ?

Hm, you know when you feel like

Hum, tu sais quand tu as envie de

(grunts) about someone,

(grognements) à propos de quelqu'un, le

just hearing their name makes you feel like (groans).

simple fait d'entendre son nom te donne envie de (gémissements).

So maybe they did something personally to you

Alors peut-être qu'ils t'ont fait quelque chose personnellement

that made you angry, maybe they're just an idiot in general,

qui t'a mis en colère, peut-être qu'ils sont juste un idiot en général, de

either way, they make you do this face.

toute façon, ils vous font faire cette grimace.

The adjective to describe the way you feel

L'adjectif pour décrire la façon dont vous vous sentez

at someone is this.

envers quelqu'un est ceci.

Salty.

Salé.

Yeah, usually it's because you are annoyed at them

Ouais, généralement c'est parce que vous êtes ennuyé un contre eux

because they did something bad to you,

parce qu'ils vous ont fait quelque chose de mal,

but yes it could extend to,

mais oui, cela pourrait s'étendre à,

well, they're just an idiot in general.

eh bien, ils ne sont qu'un idiot en général.

As a sentence,

En guise de phrase,

"Yeah, I know I'm salty with him.

« Ouais, je sais que je suis salé avec lui.

"Don't invite him to your parties anymore.

» Ne l'invitez plus à vos soirées.

"He's an idiot."

"C'est un idiot."

Okay, when you break up with someone, usually you feel bad,

D'accord, quand tu romps avec quelqu'un, généralement tu te sens mal,

and it takes time for those bad feelings

et il faut du temps pour que ces mauvais

to disappear, to fade.

sentiments disparaissent, s'estompent.

This process has a phrasal verb.

Ce processus a un verbe à particule.

To get over someone.

Se remettre de quelqu'un.

So this again, it describes the process

Encore une fois, cela décrit le processus

of losing your bad feelings after a breakup,

de perte de vos mauvais sentiments après une rupture,

after something bad happened

après que quelque chose de grave se soit passé

and you have bad feelings about someone

et que vous ayez de mauvais sentiments à propos de quelqu'un

or about your relationship,

ou de votre relation,

and we can use this in different ways.

et nous pouvons l'utiliser de différentes manières.

For example, someone wants a relationship with you,

Par exemple, quelqu'un veut une relation avec vous,

but you still have feelings for your ex.

mais vous avez toujours des sentiments pour votre ex.

So those feelings, they haven't faded yet.

Donc ces sentiments, ils ne se sont pas encore estompés.

They haven't disappeared yet.

Ils n'ont pas encore disparu.

They are disappearing so you're in that process.

Ils disparaissent donc vous êtes dans ce processus.

How do we say that?

Comment dit-on cela ?

"I'm sorry I can't be with you

"Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi

"because I'm still getting over my ex."

"parce que je me remets encore de mon ex."

You see, we used the continuous form,

Vous voyez, nous avons utilisé la forme continue,

I'm getting over my ex.

je me remets de mon ex.

It means I still have feelings.

Cela signifie que j'ai encore des sentiments.

Yeah, they're disappearing, but I'm not ready,

Ouais, ils disparaissent, mais je ne suis pas prêt,

but how do we say, "Nah, it's finished.

mais comment dit-on, " Nan, c'est fini.

"I don't have any feelings anymore." (blows raspberry)

"Je n'ai plus de sentiments ." (souffle framboise)

When you are finished with those feelings, we say this.

Lorsque vous en avez fini avec ces sentiments, nous disons ceci.

For example, your friend is having a birthday party

Par exemple, votre amie organise une fête d'anniversaire

and she wants to invite your ex.

et elle veut inviter votre ex.

"Oh, is it okay if I invite your ex to the party?"

« Oh, ça te va si j'invite ton ex à la fête ? »

"That's gonna be awkward,"

"Ça va être gênant",

but no she wants to say, "Eh, it's fine.

mais non, elle veut dire, "Eh, ça va.

"I have no feelings about that good or bad.

"Je n'ai aucun sentiment à ce sujet, bon ou mauvais.

"I have no feelings, I'm okay."

"Je n'ai pas de sentiments, je vais bien."

"Meh, I'm over it, I don't care."

« Meh, j'en ai fini avec ça, je m'en fous.

Again, no feelings good or bad, "I am over it."

Encore une fois, pas de sentiments bons ou mauvais, "je suis au-dessus."

Notice we didn't use get here.

Remarquez que nous n'avons pas utilisé get here.

If you want to give the specific time,

Si vous voulez donner une heure précise,

for example,

par exemple,

"I got over him ages ago."

"Je l'ai oublié il y a longtemps."

If you don't know to say ages ago,

Si vous ne savez pas dire il y a des siècles,

it means a long time in the past, a long time ago, ages ago.

cela signifie qu'il y a longtemps dans le passé, il y a longtemps, il y a des siècles.

"Meh, I got over him ages ago, I'm fine."

"Meh, je l'ai oublié il y a longtemps, je vais bien."

But again, if you don't want to say a time,

Mais encore une fois, si vous ne voulez pas dire une heure,

you just want to say, "Hm, I don't care.

vous voulez juste dire, " Hm, je m'en fous.

"I'm over it."

" Je suis au-dessus. "

A quick note is if you say I got over him,

Une note rapide est que si vous dites que je l'ai dépassé,

it does sound better if you put the specific time as well.

il ça sonne mieux si vous mettez aussi l'heure précise.

I got over him ages ago.

Je l'ai dépassé il y a longtemps.

Okay, now talking about exes

D'accord, parlons maintenant des ex

and people who you had something spicy with in the past,

et des gens avec qui vous avez eu quelque chose d' épicé dans le passé,

but now you don't or maybe you do

mais maintenant vous ne le faites pas ou peut-être que vous le faites

or maybe you want something again with them in the future,

ou peut-être que vous voulez quelque chose de nouveau avec eux à l"avenir,

but anyway, this person from your past

mais de toute façon, cette personne de votre passé avec

that you had some kind of romantic thing with

qui vous avez eu une sorte de truc romantique avec

that person is called an old flame.

cette personne s"appelle une vieille flamme.

For example, an ex or someone who you used to date

Par exemple, un ex ou quelqu"un avec qui vous sortiez

a long time ago, but now they came back into your life.

il y a longtemps , mais maintenant ils sont revenus dans votre vie.

They are an old flame.

Ils sont une vieille flamme.

For example, "I'm seeing an old flame tonight."

Par exemple, "Je vois une vieille flamme ce soir."

Of course, we would understand

Bien sûr, nous

that they're probably going to

comprendrions qu'ils vont probablement

have something,

avoir quelque chose,

something's gonna happen

quelque chose va se passer

because they used to have something.

parce que ils avaient l'habitude d'avoir quelque chose.

They're meeting tonight, so.

Ils se réunissent ce soir, alors.

To describe your feelings or relationship with someone

Pour décrire vos sentiments ou votre relation avec quelqu'un

after something ends, for example, you leave a job.

après que quelque chose se termine, par exemple, vous quittez un emploi.

What's your relationship now with your ex boss.

Quelle est votre relation nship maintenant avec votre ex patron.

You break up, you don't see a friend anymore.

Tu romps, tu ne vois plus d'ami.

What's that relationship like?

Comment est cette relation ?

We describe this as being on good terms

Nous décrivons cela comme étant en bons termes

or being on bad terms.

ou en mauvais termes.

For example,

Par exemple,

"We broke up."

"Nous avons rompu."

"It took ages to get over the relationship."

"Il a fallu des siècles pour se remettre de la relation."

You already know this vocabulary, ages,

Vous connaissez déjà ce vocabulaire, les âges,

it's a long time to get over the relationship,

c'est long de se remettre de la relation,

to lose your feelings good or bad about that relationship,

de perdre ses sentiments bons ou mauvais à propos de cette relation,

but, "We're on good terms."

mais, "Nous sommes en bons termes."

This just means, "Ah, we're fine with each other.

Ça veut juste dire, "Ah, on va bien ensemble.

"We're cool, there's no bad feelings.

"On est cool, il n'y a pas de mauvais sentiments.

"We're on good terms."

"Nous sommes en bons termes."

But what if you end something in a bad way

Mais que se passe-t-il si vous terminez quelque chose d'une mauvaise manière

and both of you feel pretty salty at each other maybe.

et que vous vous sentez tous les deux assez salés l'un envers l'autre peut-être.

For example, you leave your job in a very bad way.

Par exemple, vous quittez votre travail d'une très mauvaise manière.

(growls) "You're a rubbish boss!"

(grogne) "Tu es un boss des ordures !"

"You're a rubbish worker!"

« Vous êtes un éboueur ! »

You can imagine that after this,

Vous pouvez imaginer qu'après cela,

they're not going to be friends.

ils ne seront plus amis.

They're going to maybe be salty with each other.

Ils vont peut- être être salés l'un avec l'autre.

They're going to have bad feelings with each other.

Ils vont avoir de mauvais sentiments l'un envers l'autre.

We could say this.

Nous pourrions dire ceci.

"I left my job on bad terms."

"J'ai quitté mon travail en mauvais termes."

Notice that here he isn't talking about his feelings

Remarquez qu'ici il ne parle pas de ses sentiments

so he didn't use the verb to be.

donc il n'a pas utilisé le verbe être.

He's describing how he left his job.

Il raconte comment il a quitté son emploi.

"I left my job on bad terms."

"J'ai quitté mon travail en mauvais termes."

Definitely never do this.

Ne faites certainement jamais cela.

I have done something similar.

J'ai fait quelque chose de similaire.

Yeah, when you quit your job, don't leave on bad terms.

Ouais, quand tu quittes ton travail, ne pars pas en mauvais termes.

Even if you hate your boss,

Même si vous détestez votre patron,

you never know if you need a reference from them later.

vous ne savez jamais si vous avez besoin d' une référence de sa part plus tard.

So I wanna know about you.

Alors je veux savoir pour toi.

Are you on good or bad terms with your ex?

Êtes-vous en bons ou mauvais termes avec votre ex ?

If an old flame contacted you today to meet,

Si une ancienne flamme vous contactait aujourd'hui pour vous rencontrer,

would you go meet them?

iriez-vous les rencontrer ?

Who are you salty at?

À qui êtes-vous salé?

Let me know, use your examples in the comments

Faites-le moi savoir, utilisez vos exemples dans les commentaires

or in your Instagram stories tag me @papateachme

ou dans vos histoires Instagram taguez-moi @papaeachme

and I'll repost the best ones.

et je reposterai les meilleurs.

Again, you can find a worksheet for this

Encore une fois, vous pouvez trouver une feuille de travail pour cela

and many other lessons by joining my Patreon

et bien d'autres leçons en rejoignant mon Patreon

or joining this channel as a member,

ou en rejoignant cette chaîne en tant que membre,

and I'll see you in the next class.

et je vous verrai dans le prochain cours.

(upbeat music)

(musique entraînante)