10 ENGLISH IDIOMS which MOVIES created!

- Did you know that a huge reason

- Bạn có biết rằng một lý do rất lớn khiến

English changes so often is just movies and TV?

tiếng Anh thay đổi thường xuyên chỉ là phim ảnh và TV?

It has such a huge impact on the daily English

Nó có tác động rất lớn đến tiếng Anh hàng ngày

that we use...daily.

mà chúng ta sử dụng...hàng ngày.

If a movie or TV show is that popular,

Nếu một bộ phim hoặc chương trình truyền hình nổi tiếng như vậy,

and then one of the characters just invents a new word?

và sau đó một trong các nhân vật chỉ phát minh ra một từ mới?

- Derp. - MILF!

- Derp. - SỮA!

- The Dark Side

- The Dark Side

- We repeat it in real conversation.

- Chúng tôi lặp lại nó trong cuộc trò chuyện thực tế.

And then it just becomes part of language.

Và sau đó nó trở thành một phần của ngôn ngữ.

And if the movie's so famous

Và nếu bộ phim nổi tiếng

that people know what the story is,

đến mức mọi người biết câu chuyện là gì,

we just use the movie title as a verb

chúng ta chỉ cần sử dụng tiêu đề phim như một động từ

to quickly explain a situation like...

để giải thích nhanh một tình huống như...

- You're gonna Can't Buy Me Love me.

- You're going to Buy Me Love me.

You know, transforming me from zero to hero, geek to chic.

Bạn biết đấy, biến tôi từ con số không thành anh hùng, đam mê thành sang trọng.

- Oh, he wants us to Love Don't Cost a Thing him.

- Ồ, anh ấy muốn chúng ta Love Don't Cost a Thing anh ấy.

- Please, She's All That me.

- Please, She's All That me.

- So today you'll learn 10 new English idioms

- Vì vậy, hôm nay bạn sẽ học 10 thành ngữ

and expressions that came from movies and TV shows.

và cách diễn đạt tiếng Anh mới xuất phát từ các bộ phim và chương trình truyền hình.

(relaxed music)

(nhạc thư giãn)

To catfish.

Để cá da trơn.

We all know this one, right?

Tất cả chúng ta đều biết điều này, phải không?

You meet someone online. You think, wow, you're pretty.

Bạn gặp ai đó trực tuyến. Bạn nghĩ, wow, bạn thật xinh đẹp.

You start talking. You think, wow, we're soulmates.

Bạn bắt đầu nói chuyện. Bạn nghĩ, wow, chúng ta là bạn tâm giao.

But then you meet and in real life,

Nhưng sau đó bạn gặp và trong cuộc sống thực,

they aren't who they say they are.

họ không phải là người như họ nói.

This situation came from the original documentary Catfish

Tình huống này xuất phát từ bộ phim tài liệu gốc Catfish

which later spawned the amazing MTV show Catfish.

mà sau này đã tạo ra chương trình MTV tuyệt vời Catfish.

And now everyone understands the term catfish

Và bây giờ mọi người đều hiểu thuật ngữ cá trê

to mean someone who pretends to be

có nghĩa là người giả danh

someone else, usually online.

người khác, thường là trực tuyến.

I don't think I've ever been catfished, but honestly,

Tôi không nghĩ rằng mình đã từng bị bắt nạt, nhưng thành thật mà nói,

when you're talking to people online,

khi bạn nói chuyện với mọi người trên mạng,

you're never really sure who that person is.

bạn sẽ không bao giờ thực sự chắc chắn người đó là ai.

Please be careful out there.

Xin hãy cẩn thận ra khỏi đó.

So to use catfish, you could use it like a noun.

Vì vậy, để sử dụng cá da trơn, bạn có thể sử dụng nó như một danh từ.

"That girl you're talking to. I think she's a catfish.

"Cô gái mà bạn đang nói chuyện cùng. Tôi nghĩ cô ấy là một con cá trê.

Or as a verb.

Hoặc như một động từ.

"I think she's catfishing you."

"Tôi nghĩ cô ấy đang câu bạn."

The origin of the term catfish came from that documentary.

One guy said if you put catfish in with cod

it makes the cod last longer,

làm cho cá tuyết tồn tại lâu hơn,

because it keeps them on their toes,

bởi vì nó khiến chúng luôn chú ý,

keeps them guessing, they can't relax.

khiến chúng phải đoán mò, chúng không thể thư giãn

And he compared that to people,

Và ông so sánh điều đó với con người,

saying it's good that people act like catfish

nói rằng thật tốt khi con người hành động như cá trê

because it keeps us on our toes,

vì nó khiến chúng ta

keeps us guessing and keeps life interesting.

luôn chú ý, khiến chúng ta phải đoán mò và giữ cho cuộc sống thú vị.

I don't know if I agree with that, but I dunno.

Tôi không biết liệu tôi có đồng ý với điều đó không, nhưng tôi không biết.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

"As if."

"Như thể."

This next one comes from an amazingly

Phần tiếp theo này lấy từ một bộ phim tuyệt vời của

90s movie called Clueless.

thập niên 90 có tên Clueless.

If you haven't seen it, Paul Rudd's in it,

Nếu bạn chưa xem, Paul Rudd ở trong đó,

and yeah he just doesn't age.

và vâng, anh ấy không già đi.

Anyway, when a guy wants to ask

Dù sao, khi một chàng trai muốn

the main character, Cher, out, her response is this.

mời nhân vật chính, Cher, đi chơi, cô ấy sẽ trả lời như thế này.

- Ugh, as if!

- Ugh, như thể!

- Everyone understands that she's saying definitely not.

- Mọi người đều hiểu rằng cô ấy đang nói chắc chắn là không.

That would never happen.

Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

For example, if your boss wants you to work on your day off,

Ví dụ, nếu sếp của bạn muốn bạn làm việc vào ngày nghỉ,

you might want to say "as if."

bạn có thể muốn nói "như thể"

Be careful though.

Don't actually use it in a business situation.

. Tình hình kinh doanh.

It's not formal, and it's very direct.

Nó không trang trọng, và nó rất trực tiếp.

You're saying "Yeah, absolutely no, no."

Bạn đang nói "Vâng, hoàn toàn không, không."

And like I said, it's also from the 90s.

Và như tôi đã nói, nó cũng có từ những năm 90.

So maybe it's cool to say in like a retro way,

Vì vậy, có lẽ thật tuyệt khi nói theo cách

but it is already old fashioned.

cổ điển, nhưng nó đã lỗi thời rồi.

I'm sorry, millennials, it's true.

Tôi xin lỗi, hàng nghìn năm, đó là sự thật.

"To gaslight someone."

"Để thắp sáng ai đó."

When someone tries to convince you

Khi ai đó cố thuyết phục bạn

that what you see with your own eyes,

rằng những gì bạn thấy tận mắt,

hear with your own ears isn't actually happening,

nghe tận tai không thực sự xảy ra,

they might make you question your sanity.

họ có thể khiến bạn đặt câu hỏi về sự tỉnh táo của mình.

And it's usually just for their own benefit,

Và nó thường chỉ vì lợi ích của họ,

Like they're lying and they want you to think you are crazy.

Giống như họ đang nói dối và họ muốn bạn nghĩ rằng bạn bị điên.

They are gaslighting you.

Họ đang châm ngòi cho bạn.

- [Announcer] Puts up a three for the win, no good!

- [Phát thanh viên] Đặt ba để thắng, không ổn!

- For example, if a girl sees with her own eyes

- Ví dụ, nếu một cô gái tận mắt nhìn

her boyfriend kissing another girl,

thấy bạn trai của mình hôn một cô gái khác,

but when she asks him about it,

nhưng khi cô ấy hỏi anh ấy về điều đó,

his reply is "No, no, you imagined it.

anh ấy sẽ trả lời rằng "Không, không, bạn tưởng tượng ra thôi.

It's all in your head. You're crazy."

Tất cả là do bạn nghĩ ra thôi. Bạn điên rồi."

Then that person is gaslighting you.

Sau đó, người đó đang châm ngòi cho bạn.

I thought this expression came about in like 2016

Tôi nghĩ rằng biểu hiện này xuất hiện vào khoảng năm 2016

when all the Trump stuff happened.

khi tất cả những điều liên quan đến Trump xảy ra.

But actually no, this expression comes

Nhưng thực ra không, cách diễn đạt này có

from 1944 in a movie of the same name, Gaslight.

từ năm 1944 trong bộ phim cùng tên Gaslight.

The story is the same, husband tries to convince his wife

Câu chuyện cũng vậy, người chồng cố gắng thuyết phục vợ

that she's going crazy.

rằng cô ấy sắp phát điên.

- Rick, are you trying to tell me I'm insane?

- Rick, anh đang cố nói với tôi rằng tôi bị điên à?

- That all the things that she's seeing

- Rằng tất cả những thứ cô ấy đang nhìn

and hearing aren't actually real

và nghe đều không có thật

- What?

- Cái gì?

- You have nothing in your hand.

- Anh không có gì trong tay cả.

- So like, yeah, don't Gaslight people.

- Vì vậy, vâng, đừng châm lửa nhé mọi người.

It's not cool.

Nó không mát.

"Your bucket list."

"Danh sách xô của bạn."

Now, apparently according to the internet

Bây giờ, dường như theo internet

this expression didn't exist before the movie

, cụm từ này không tồn tại trước

the Bucket List in 2007.

bộ phim Danh sách nhóm năm 2007.

However, I definitely remember using it

Tuy nhiên, tôi chắc chắn nhớ đã sử dụng nó

and seeing it before that movie,

và xem nó trước bộ phim đó,

unless the internet is gaslighting me on this.

trừ khi internet khiến tôi kinh ngạc về điều này.

Anyway, it comes from the expression to kick the bucket,

Dù sao đi nữa, nó xuất phát từ cách diễn đạt kick the bucket

which is like a jokey way to say die.

, giống như một cách nói đùa để nói rằng hãy chết đi.

And your "bucket list" is everything that you want to do

Và "bucket list" của bạn là tất cả những gì bạn muốn làm

before you die, before you kick the bucket.

trước khi chết, trước khi bạn đá cái xô.

So what's on your bucket list? Let me know in the comments.

Vì vậy, những gì trong danh sách xô của bạn? Hãy cho tôi biết ở phần bình luận.

For me, I don't know, what's on my bucket list?

Đối với tôi, tôi không biết, có gì trong danh sách xô của tôi?

I haven't gone skydiving yet.

Tôi vẫn chưa đi nhảy dù.

That would be on there.

Đó sẽ là trên đó.

However, that's probably the way that I would die.

Tuy nhiên, đó có lẽ là cách mà tôi sẽ chết.

So maybe, I don't know.

Vì vậy, có lẽ, tôi không biết.

Do you remember the year 2020 when every day felt the same?

Bạn có nhớ năm 2020 khi mỗi ngày đều giống nhau không?

You wake up, brush your teeth, go not go to work,

Bạn thức dậy, đánh răng, không đi làm,

eat more food, go to sleep, repeat for the whole year.

ăn nhiều thức ăn hơn, đi ngủ, lặp đi lặp lại trong cả năm.

Everyone described that situation

Mọi người mô tả tình huống đó

as being in Groundhog Day.

giống như trong Groundhog Day.

In the movie the guy Phil gets stuck in a 24 hour loop.

Trong phim anh chàng Phil bị mắc kẹt trong vòng lặp 24h.

Every day he has to repeat the exact same day,

Mỗi ngày anh ấy phải lặp lại chính xác ngày đó,

over and over again, so if you have that sort of situation

lặp đi lặp lại, vì vậy nếu bạn gặp phải tình huống

where your every day doesn't change,

mà mỗi ngày của bạn không thay đổi,

feels like you are in a loop,

cảm thấy như bạn đang ở trong một vòng lặp,

you're in Groundhog Day, my friend.

bạn đang ở trong Ngày con rắn, bạn của tôi .

"A glitch in the Matrix."

"Một trục trặc trong Ma trận."

When something happens in real life

Khi một điều gì đó xảy ra trong đời thực

that shouldn't exist because it looks physically impossible,

mà lẽ ra không nên tồn tại bởi vì nó có vẻ không thể tồn tại về mặt vật lý,

like all the other clouds are moving,

giống như tất cả các đám mây khác đang di chuyển,

but there's one cloud, which is perfectly still

nhưng có một đám mây hoàn toàn đứng yên

and doesn't move, that shouldn't exist, right?

và không di chuyển, thì điều đó không nên tồn tại, phải không?

You might say, "It's like a glitch in the Matrix."

Bạn có thể nói, "Nó giống như một trục trặc trong Ma trận."

Of course, this comes from the movie the Matrix,

Tất nhiên, điều này xuất phát từ bộ phim Ma trận,

where he sees two identical cats walk past each other.

nơi anh nhìn thấy hai con mèo giống hệt nhau đi ngang qua nhau.

He just says, "Oh, it's deja vu."

Anh ấy chỉ nói, "Ồ, đó là deja vu."

But his besties are like, "Yeah, no mate.

Nhưng những người bạn thân của anh ấy lại nói, "Ừ, không đâu anh bạn.

That's a... - Glitch in the matrix."

Đó là... - Trục trặc trong ma trận."

- And if English isn't your first language,

- Và nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn,

a glitch is something where your laptop,

trục trặc là thứ mà máy tính xách tay

your phone, some machine does something it shouldn't do.

, điện thoại của bạn, máy nào đó làm điều gì đó không nên làm.

For example, if you tap the volume button on your phone

Ví dụ: nếu bạn nhấn vào nút âm lượng trên điện thoại

and it takes a photo, that's a glitch.

và ảnh chụp thì đó là một trục trặc.

It's like saying if we lived in the Matrix,

Nó giống như nói rằng nếu chúng ta sống trong Ma trận,

someone messed up the programming,

ai đó đã làm hỏng chương trình,

because that's a glitch, that shouldn't exist.

bởi vì đó là một trục trặc, điều đó không nên tồn tại.

"A mind-meld."

"Một sự kết hợp tâm trí."

I've used this so many times

Tôi đã sử dụng cái này rất nhiều lần

and I never realized it came from Star Trek.

và tôi chưa bao giờ nhận ra nó đến từ Star Trek.

In the show, it's a technique to share thoughts,

Trong chương trình, đó là một kỹ thuật để chia sẻ suy nghĩ,

experiences, memories and knowledge with someone else.

kinh nghiệm, ký ức và kiến ​​thức với người khác.

It's like telepathy.

Nó giống như thần giao cách cảm vậy.

However, in real life, we use this

Tuy nhiên, trong cuộc sống thực, chúng tôi sử dụng điều này

before a meeting where we are gonna

trước một cuộc họp nơi chúng tôi sẽ

share thoughts or make a plan

chia sẻ suy nghĩ hoặc lập kế hoạch

or brainstorm with another person.

hoặc động não với người khác.

Not telepathy, but we still call

Không phải thần giao cách cảm, nhưng chúng tôi vẫn gọi

this idea session a "mind-meld."

buổi ý niệm này là một buổi “tâm giao”.

Ah, we need a plan for this project.

Ah, chúng ta cần một kế hoạch cho dự án này.

Okay. Let's meet at 2:00 PM, we can mind-meld,

Được chứ. Hãy gặp nhau lúc 2:00 chiều, chúng ta có thể tâm trí,

think of some ideas about how to do this.

nghĩ ra một số ý tưởng về cách thực hiện việc này.

(bell dings)

(tiếng chuông)

"Spam."

"Thư rác."

When I was researching this video,

Khi tôi đang nghiên cứu video này,

this was the expression that hit me most like,

đây là câu nói khiến tôi ấn tượng nhất,

"Whoa, that's where this comes from?"

"Chà, cái này bắt nguồn từ đâu vậy?"

So those emails that you get,

Vì vậy, những email mà bạn nhận được

which are like rubbish asking for money,

, giống như rác rưởi xin tiền

or trying to sell you something that doesn't exist.

hoặc cố gắng bán cho bạn thứ gì đó không tồn tại.

we call them spam emails or just spam.

chúng tôi gọi chúng là email rác hoặc chỉ là thư rác.

And the reason we call it spam is from Monty Python.

Và lý do chúng tôi gọi nó là thư rác là từ Monty Python.

In this one, sketch, they go to a cafe

Trong cái này, bản phác thảo, họ đến một quán cà phê

and they try to order something,

và họ cố gắng gọi một thứ gì đó,

but everything on the menu is just spam, spam, spam.

nhưng mọi thứ trên thực đơn chỉ là thư rác, thư rác, thư rác.

They can't escape the spam everywhere.

Họ không thể thoát khỏi thư rác ở khắp mọi nơi.

See the connection? So now you know.

Xem kết nối? Bây giờ bạn đã biết.

"To jump the shark."

"Để nhảy con cá mập."

This one is more uniquely to describe movies or TV shows.

Cái này độc đáo hơn để mô tả phim hoặc chương trình truyền hình.

Think of a really popular TV show.

Hãy nghĩ về một chương trình truyền hình thực sự nổi tiếng.

If that TV show lasts a long time,

Nếu chương trình truyền hình đó kéo dài trong một thời gian dài,

eventually people get bored and people stop watching.

cuối cùng mọi người sẽ cảm thấy nhàm chán và ngừng xem.

But then the TV show does something crazy

Nhưng sau đó, chương trình truyền hình làm điều gì đó điên rồ

to try to get people watching again.

để cố gắng thu hút mọi người xem lại.

They're like, "Whoa, see, we're still interesting."

Họ nói, "Chà, thấy chưa, chúng ta vẫn còn thú vị."

This comes from a TV show called Happy Days.

Điều này xuất phát từ một chương trình truyền hình có tên Happy Days.

Literally the main character

Theo nghĩa đen, nhân vật chính

jumped over a shark on water skis.

đã nhảy qua một con cá mập trên ván trượt nước.

Apparently this seemed too obvious as a stunt

Rõ ràng đây dường như là một trò đóng thế quá rõ ràng

to just try and win people back and it was unnecessary,

để cố gắng giành lại người xem và điều đó là không cần thiết,

because now this expression lives on

bởi vì hiện nay cách diễn đạt này vẫn tiếp tục

to describe a TV show that does something large

để mô tả một chương trình truyền hình làm điều gì đó lớn lao

and unnecessary to try to win back viewers.

và không cần thiết để cố gắng giành lại người xem.

"Wait, walking dead has pirates and ninjas now?

"Đợi đã, xác sống bây giờ có cướp biển và ninja?

This show has really jumped the shark."

Chương trình này đã thực sự nhảy vào con cá mập."

And finally, "my bad."

Và cuối cùng, "tệ của tôi."

There is some confusion over when

Có một số nhầm lẫn về

the first time this expression appeared.

lần đầu tiên cụm từ này xuất hiện.

Some say it was Clueless.

Một số người nói đó là Clueless.

- [Cyclist] Watch out for the bike lane!

- [Người đi xe đạp] Coi chừng làn đường dành cho xe đạp!

- Oops, my bad.

- Rất tiếc, lỗi của tôi.

- Some say it was Louis Armstrong in the 50s.

- Có người nói đó là Louis Armstrong vào những năm 50.

And some say that Shakespeare invented it.

Và một số người nói rằng Shakespeare đã phát minh ra nó.

This is a very quick, casual "Sorry, my bad."

Đây là một câu "Xin lỗi, lỗi của tôi" rất nhanh và bình thường.

So don't use this with serious things.

Vì vậy, không sử dụng điều này với những điều nghiêm trọng.

For example, if you run over someone's cat,

Ví dụ, nếu bạn cán phải con mèo của ai đó,

don't say, "Oops, my bad," because it sounds very casual,

đừng nói: "Oops, my bad", bởi vì nó nghe rất tùy tiện

and it doesn't sound sincere.

và không có vẻ chân thành.

If you need a sincere apology, I made a whole video

Nếu bạn cần một lời xin lỗi chân thành, tôi đã làm cả một video

about different ways to say sorry.

về những cách khác nhau để nói lời xin lỗi.

You can find it here.

Bạn có thể tìm thấy nó ở đây.

So have you ever been gaslit by someone?

Vậy bạn đã bao giờ bị ai đó tạt xăng chưa?

Have you ever been catfished?

Bạn đã từng bị bắt chưa?

Ever had a Groundhog day situation,

Bạn đã bao giờ gặp phải tình huống Ngày con rắn

or seen a glitch in the matrix that shouldn't be there?

hay nhìn thấy một trục trặc trong ma trận không nên có ở đó chưa?

Let me know in the comments,

Hãy cho tôi biết trong các bình luận,

and to my favorite comments, I'll give little tiny hearts.

và với những bình luận yêu thích của tôi, tôi sẽ tặng những trái tim nhỏ bé.

Don't forget, you can study more English with my ebook.

Đừng quên, bạn có thể học thêm tiếng Anh với ebook của tôi.

It's available on patriot.com/papateachme,

Nó có sẵn trên patriot.com/papateachme,

or my website, PapaTeachMe.com,

hoặc trang web của tôi, PapaTeachMe.com,

and I'll see you in the next class, bye.

và tôi sẽ gặp bạn trong lớp tiếp theo, tạm biệt.

(relaxed music)

(nhạc thư giãn)