10 ENGLISH IDIOMS which MOVIES created!

- Did you know that a huge reason

- Saviez-vous que les films et la télévision sont l'une des principales raisons pour lesquelles l'

English changes so often is just movies and TV?

anglais change si souvent ?

It has such a huge impact on the daily English

Cela a un impact tellement énorme sur l'anglais quotidien

that we use...daily.

que nous utilisons... quotidiennement.

If a movie or TV show is that popular,

Si un film ou une émission de télévision est si populaire,

and then one of the characters just invents a new word?

et qu'ensuite l'un des personnages invente un nouveau mot ?

- Derp. - MILF!

-Derp. - MILF !

- The Dark Side

- Le côté obscur

- We repeat it in real conversation.

- Nous le répétons dans une vraie conversation.

And then it just becomes part of language.

Et puis cela devient simplement une partie du langage.

And if the movie's so famous

Et si le film est si célèbre

that people know what the story is,

que les gens connaissent l'histoire,

we just use the movie title as a verb

nous utilisons simplement le titre du film comme verbe

to quickly explain a situation like...

pour expliquer rapidement une situation comme...

- You're gonna Can't Buy Me Love me.

- Tu ne peux pas m'acheter, aime-moi.

You know, transforming me from zero to hero, geek to chic.

Tu sais, me transformer de zéro à héros, de geek à chic.

- Oh, he wants us to Love Don't Cost a Thing him.

- Oh, il veut qu'on l'aime sans rien lui coûter.

- Please, She's All That me.

- S'il vous plaît, elle est tout ce que moi.

- So today you'll learn 10 new English idioms

- Donc, aujourd'hui, vous apprendrez 10 nouveaux idiomes

and expressions that came from movies and TV shows.

et expressions anglais issus de films et d'émissions de télévision.

(relaxed music)

(musique décontractée)

To catfish.

Au poisson-chat.

We all know this one, right?

Nous connaissons tous celui-ci, n'est-ce pas?

You meet someone online. You think, wow, you're pretty.

Vous rencontrez quelqu'un en ligne. Tu penses, wow, tu es jolie.

You start talking. You think, wow, we're soulmates.

Vous commencez à parler. Vous pensez, wow, nous sommes des âmes sœurs.

But then you meet and in real life,

Mais ensuite vous vous rencontrez et dans la vraie vie,

they aren't who they say they are.

ils ne sont pas ceux qu'ils prétendent être.

This situation came from the original documentary Catfish

Cette situation est venue du documentaire original Catfish

which later spawned the amazing MTV show Catfish.

qui a ensuite engendré l' étonnante émission MTV Catfish.

And now everyone understands the term catfish

Et maintenant, tout le monde comprend le terme poisson-chat

to mean someone who pretends to be

comme signifiant quelqu'un qui prétend être

someone else, usually online.

quelqu'un d'autre, généralement en ligne.

I don't think I've ever been catfished, but honestly,

Je ne pense pas avoir déjà été pris au piège, mais honnêtement,

when you're talking to people online,

lorsque vous parlez à des gens en ligne,

you're never really sure who that person is.

vous ne savez jamais vraiment qui est cette personne.

Please be careful out there.

S'il vous plaît soyez prudent là-bas.

So to use catfish, you could use it like a noun.

Donc, pour utiliser le poisson-chat, vous pouvez l'utiliser comme un nom.

"That girl you're talking to. I think she's a catfish.

"Cette fille à qui tu parles. Je pense que c'est un poisson-chat.

Or as a verb.

Ou comme un verbe.

"I think she's catfishing you."

"Je pense qu'elle te pêche au chat."

The origin of the term catfish came from that documentary.

L'origine du terme poisson-chat vient de ce documentaire.

One guy said if you put catfish in with cod

Un gars a dit que si vous mettez du poisson-chat avec de la

it makes the cod last longer,

morue, fait durer la morue plus longtemps,

because it keeps them on their toes,

parce que ça les garde sur leurs

keeps them guessing, they can't relax.

gardes, les laisse deviner, ils ne peuvent pas se détendre.

And he compared that to people,

Et il a comparé cela aux gens,

saying it's good that people act like catfish

disant que c'est bien que les gens agissent comme des poissons

because it keeps us on our toes,

-chats parce que ça nous garde sur nos

keeps us guessing and keeps life interesting.

gardes, nous fait deviner et garde la vie intéressante.

I don't know if I agree with that, but I dunno.

Je ne sais pas si je suis d'accord avec ça, mais je ne sais pas.

What do you think?

Qu'en pensez-vous ?

"As if."

"Comme si."

This next one comes from an amazingly

Le suivant vient d'un film incroyablement des

90s movie called Clueless.

années 90 appelé Clueless.

If you haven't seen it, Paul Rudd's in it,

Si vous ne l'avez pas vu, Paul Rudd est dedans,

and yeah he just doesn't age.

et ouais il ne vieillit pas.

Anyway, when a guy wants to ask

Quoi qu'il en soit, quand un gars veut demander

the main character, Cher, out, her response is this.

au personnage principal, Cher, de sortir, sa réponse est ceci.

- Ugh, as if!

- Ugh, comme si !

- Everyone understands that she's saying definitely not.

- Tout le monde comprend qu'elle dit définitivement non.

That would never happen.

Cela n'arrivera jamais.

For example, if your boss wants you to work on your day off,

Par exemple, si votre patron veut que vous travailliez pendant votre jour de congé,

you might want to say "as if."

vous pourriez vouloir dire "comme si".

Be careful though.

Soyez prudent cependant.

Don't actually use it in a business situation.

Ne l'utilisez pas dans un conjoncture commerciale.

It's not formal, and it's very direct.

Ce n'est pas formel et c'est très direct.

You're saying "Yeah, absolutely no, no."

Vous dites "Ouais, absolument non, non."

And like I said, it's also from the 90s.

Et comme je l'ai dit, c'est aussi des années 90.

So maybe it's cool to say in like a retro way,

Alors peut-être que c'est cool de dire d'une manière rétro,

but it is already old fashioned.

mais c'est déjà démodé.

I'm sorry, millennials, it's true.

Je suis désolé, les millénaires, c'est vrai.

"To gaslight someone."

"Allumer quelqu'un au gaz."

When someone tries to convince you

Lorsque quelqu'un essaie de vous convaincre

that what you see with your own eyes,

que ce que vous voyez de vos propres yeux, ce que vous

hear with your own ears isn't actually happening,

entendez de vos propres oreilles ne se produit pas réellement,

they might make you question your sanity.

il peut vous faire douter de votre santé mentale.

And it's usually just for their own benefit,

Et c'est généralement juste pour leur propre bénéfice,

Like they're lying and they want you to think you are crazy.

comme s'ils mentaient et qu'ils voulaient que tu penses que tu es fou.

They are gaslighting you.

Ils vous allument au gaz.

- [Announcer] Puts up a three for the win, no good!

- [Annonceur] Met un trois pour la victoire, pas bon !

- For example, if a girl sees with her own eyes

- Par exemple, si une fille voit de ses propres yeux

her boyfriend kissing another girl,

son petit ami embrasser une autre fille,

but when she asks him about it,

mais quand elle le lui demande,

his reply is "No, no, you imagined it.

sa réponse est "Non, non, tu l'as imaginé

It's all in your head. You're crazy."

. Tout est dans ta tête. Tu es fou."

Then that person is gaslighting you.

Alors cette personne vous allume au gaz.

I thought this expression came about in like 2016

Je pensais que cette expression est apparue en 2016,

when all the Trump stuff happened.

quand tous les trucs de Trump se sont produits.

But actually no, this expression comes

Mais en fait non, cette expression vient

from 1944 in a movie of the same name, Gaslight.

de 1944 dans un film du même nom, Gaslight.

The story is the same, husband tries to convince his wife

L'histoire est la même, le mari essaie de convaincre sa

that she's going crazy.

femme qu'elle devient folle.

- Rick, are you trying to tell me I'm insane?

- Rick, essaies-tu de me dire que je suis fou ?

- That all the things that she's seeing

- Que tout ce qu'elle voit

and hearing aren't actually real

et entend n'est pas réel

- What?

- Quoi ?

- You have nothing in your hand.

- Vous n'avez rien dans la main.

- So like, yeah, don't Gaslight people.

- Donc, oui, ne gaspillez pas les gens.

It's not cool.

Ce n'est pas cool.

"Your bucket list."

"Votre liste de choses à faire."

Now, apparently according to the internet

Maintenant, apparemment selon Internet,

this expression didn't exist before the movie

cette expression n'existait pas avant le film The

the Bucket List in 2007.

Bucket List en 2007.

However, I definitely remember using it

Cependant, je me souviens bien de l'avoir utilisée

and seeing it before that movie,

et de l'avoir vue avant ce film, à

unless the internet is gaslighting me on this.

moins qu'Internet ne m'éclaire à ce sujet.

Anyway, it comes from the expression to kick the bucket,

Quoi qu'il en soit, cela vient de l' expression donner un coup de pied dans le seau,

which is like a jokey way to say die.

qui est comme une façon plaisante de dire mourir.

And your "bucket list" is everything that you want to do

Et votre "liste de choses à faire" est tout ce que vous voulez faire

before you die, before you kick the bucket.

avant de mourir, avant de vous lancer dans le seau.

So what's on your bucket list? Let me know in the comments.

Alors, qu'y a-t-il sur votre liste de choses à faire ? Faites-moi savoir dans les commentaires.

For me, I don't know, what's on my bucket list?

Pour moi, je ne sais pas, qu'y a-t-il sur ma liste de choses à faire ?

I haven't gone skydiving yet.

Je n'ai pas encore sauté en parachute.

That would be on there.

Ce serait là-bas.

However, that's probably the way that I would die.

Cependant, c'est probablement ainsi que je mourrais.

So maybe, I don't know.

Alors peut-être, je ne sais pas.

Do you remember the year 2020 when every day felt the same?

Vous souvenez-vous de l'année 2020 où chaque jour se ressemblait ?

You wake up, brush your teeth, go not go to work,

Vous vous réveillez, vous vous brossez les dents, vous n'allez pas au travail, vous

eat more food, go to sleep, repeat for the whole year.

mangez plus, vous vous couchez, vous répétez toute l'année.

Everyone described that situation

Tout le monde a décrit cette situation

as being in Groundhog Day.

comme étant le jour de la marmotte.

In the movie the guy Phil gets stuck in a 24 hour loop.

Dans le film, le gars Phil est coincé dans une boucle de 24 heures.

Every day he has to repeat the exact same day,

Chaque jour, il doit répéter exactement le même jour,

over and over again, so if you have that sort of situation

encore et encore, donc si vous avez ce genre de situation

where your every day doesn't change,

où votre quotidien ne change pas,

feels like you are in a loop,

vous avez l'impression d'être dans une boucle,

you're in Groundhog Day, my friend.

vous êtes dans le jour de la marmotte, mon ami .

"A glitch in the Matrix."

"Un bug dans la Matrice."

When something happens in real life

Quand quelque chose se passe dans la vraie vie

that shouldn't exist because it looks physically impossible,

qui ne devrait pas exister parce que cela semble physiquement impossible,

like all the other clouds are moving,

comme si tous les autres nuages ​​bougeaient,

but there's one cloud, which is perfectly still

mais qu'il y a un nuage, qui est parfaitement immobile

and doesn't move, that shouldn't exist, right?

et ne bouge pas, qui ne devrait pas exister, n'est-ce pas ?

You might say, "It's like a glitch in the Matrix."

Vous pourriez dire, "C'est comme un bug dans Matrix."

Of course, this comes from the movie the Matrix,

Bien sûr, cela vient du film Matrix,

where he sees two identical cats walk past each other.

où il voit deux chats identiques se croiser.

He just says, "Oh, it's deja vu."

Il dit juste, "Oh, c'est déjà vu."

But his besties are like, "Yeah, no mate.

Mais ses meilleurs amis sont du genre "Ouais, non mec.

That's a... - Glitch in the matrix."

C'est un... - Problème dans la matrice."

- And if English isn't your first language,

- Et si l'anglais n'est pas votre langue maternelle,

a glitch is something where your laptop,

un pépin est quelque chose où votre ordinateur portable,

your phone, some machine does something it shouldn't do.

votre téléphone, une machine fait quelque chose qu'il ne devrait pas faire.

For example, if you tap the volume button on your phone

Par exemple, si vous appuyez sur le bouton de volume de votre téléphone

and it takes a photo, that's a glitch.

et qu'il prend une photo, c'est un problème.

It's like saying if we lived in the Matrix,

C'est comme dire si nous vivions dans Matrix,

someone messed up the programming,

quelqu'un a foiré la programmation,

because that's a glitch, that shouldn't exist.

parce que c'est un bug, ça ne devrait pas exister.

"A mind-meld."

"Une fusion mentale."

I've used this so many times

Je l'ai utilisé tellement de fois

and I never realized it came from Star Trek.

et je n'ai jamais réalisé que cela venait de Star Trek.

In the show, it's a technique to share thoughts,

Dans le spectacle, c'est une technique pour partager des pensées, des

experiences, memories and knowledge with someone else.

expériences, des souvenirs et des connaissances avec quelqu'un d'autre.

It's like telepathy.

C'est comme la télépathie.

However, in real life, we use this

Cependant, dans la vraie vie, nous l'utilisons

before a meeting where we are gonna

avant une réunion où nous allons

share thoughts or make a plan

partager des pensées ou faire un plan

or brainstorm with another person.

ou un remue-méninges avec une autre personne.

Not telepathy, but we still call

Pas de télépathie, mais nous appelons toujours

this idea session a "mind-meld."

cette séance d'idées une "fusion mentale".

Ah, we need a plan for this project.

Ah, nous avons besoin d'un plan pour ce projet.

Okay. Let's meet at 2:00 PM, we can mind-meld,

D'accord. Rencontrons-nous à 14h00, nous pouvons fusionner nos esprits,

think of some ideas about how to do this.

réfléchir à quelques idées sur la façon de procéder.

(bell dings)

(cloche sonne)

"Spam."

"Spam".

When I was researching this video,

Quand j'ai fait des recherches sur cette vidéo,

this was the expression that hit me most like,

c'est l'expression qui m'a le plus frappée,

"Whoa, that's where this comes from?"

"Whoa, c'est de là que ça vient ?"

So those emails that you get,

Donc, ces e-mails que vous recevez,

which are like rubbish asking for money,

qui sont comme des ordures demandant de l'argent

or trying to sell you something that doesn't exist.

ou essayant de vous vendre quelque chose qui n'existe pas.

we call them spam emails or just spam.

nous les appelons spams ou simplement spams.

And the reason we call it spam is from Monty Python.

Et la raison pour laquelle nous l'appelons spam vient de Monty Python.

In this one, sketch, they go to a cafe

Dans celui-ci, sketch, ils vont dans un café

and they try to order something,

et ils essaient de commander quelque chose,

but everything on the menu is just spam, spam, spam.

mais tout sur le menu n'est que spam, spam, spam.

They can't escape the spam everywhere.

Ils ne peuvent pas échapper au spam partout.

See the connection? So now you know.

Voir la connexion? Alors maintenant vous savez.

"To jump the shark."

"Pour sauter le requin."

This one is more uniquely to describe movies or TV shows.

Celui-ci est plus uniquement destiné à décrire des films ou des émissions de télévision.

Think of a really popular TV show.

Pensez à une émission de télévision très populaire.

If that TV show lasts a long time,

Si cette émission de télévision dure longtemps, les

eventually people get bored and people stop watching.

gens finissent par s'ennuyer et arrêtent de regarder.

But then the TV show does something crazy

Mais ensuite, l'émission de télévision fait quelque chose de fou

to try to get people watching again.

pour essayer de faire en sorte que les gens regardent à nouveau.

They're like, "Whoa, see, we're still interesting."

Ils sont comme, "Whoa, tu vois, nous sommes toujours intéressants."

This comes from a TV show called Happy Days.

Cela vient d'une émission télévisée intitulée Happy Days.

Literally the main character

Littéralement, le personnage principal a

jumped over a shark on water skis.

sauté par-dessus un requin sur des skis nautiques.

Apparently this seemed too obvious as a stunt

Apparemment, cela semblait trop évident comme une cascade

to just try and win people back and it was unnecessary,

pour simplement essayer de reconquérir les gens et c'était inutile,

because now this expression lives on

car maintenant cette expression continue

to describe a TV show that does something large

à décrire une émission de télévision qui fait quelque chose de grand

and unnecessary to try to win back viewers.

et d'inutile pour essayer de reconquérir les téléspectateurs.

"Wait, walking dead has pirates and ninjas now?

"Attendez, les morts-vivants ont des pirates et des ninjas maintenant ?

This show has really jumped the shark."

Ce spectacle a vraiment sauté sur le requin."

And finally, "my bad."

Et enfin, "mon mauvais".

There is some confusion over when

Il y a une certaine confusion quant à

the first time this expression appeared.

la première apparition de cette expression.

Some say it was Clueless.

Certains disent que c'était Clueless.

- [Cyclist] Watch out for the bike lane!

- [Cycliste] Attention à la piste cyclable !

- Oops, my bad.

- Oups, ma faute.

- Some say it was Louis Armstrong in the 50s.

- Certains disent que c'était Louis Armstrong dans les années 50.

And some say that Shakespeare invented it.

Et certains disent que Shakespeare l'a inventé.

This is a very quick, casual "Sorry, my bad."

C'est un "Désolé, ma faute" très rapide et désinvolte.

So don't use this with serious things.

Alors ne l'utilisez pas avec des choses sérieuses.

For example, if you run over someone's cat,

Par exemple, si vous écrasez le chat de quelqu'un,

don't say, "Oops, my bad," because it sounds very casual,

ne dites pas « Oups, mon mauvais », car cela semble très décontracté

and it doesn't sound sincere.

et ne semble pas sincère.

If you need a sincere apology, I made a whole video

Si vous avez besoin d'excuses sincères , j'ai fait une vidéo complète

about different ways to say sorry.

sur les différentes façons de s'excuser.

You can find it here.

Vous pouvez le trouver ici.

So have you ever been gaslit by someone?

Avez-vous déjà été gazé par quelqu'un ?

Have you ever been catfished?

Avez-vous déjà été pêché au chat?

Ever had a Groundhog day situation,

Avez-vous déjà eu une situation le jour de la marmotte

or seen a glitch in the matrix that shouldn't be there?

ou vu un problème dans la matrice qui ne devrait pas être là ?

Let me know in the comments,

Faites-le moi savoir dans les commentaires,

and to my favorite comments, I'll give little tiny hearts.

et à mes commentaires préférés, je donnerai des petits cœurs minuscules.

Don't forget, you can study more English with my ebook.

N'oubliez pas, vous pouvez étudier plus d'anglais avec mon ebook.

It's available on patriot.com/papateachme,

Il est disponible sur patriot.com/papaeachme,

or my website, PapaTeachMe.com,

ou sur mon site Web, PapaTeachMe.com,

and I'll see you in the next class, bye.

et je vous verrai au prochain cours, au revoir.

(relaxed music)

(musique relaxante)