10 ENGLISH IDIOMS which MOVIES created!

- Did you know that a huge reason

- ¿Sabías que una gran razón por la que el

English changes so often is just movies and TV?

inglés cambia con tanta frecuencia es solo por las películas y la televisión?

It has such a huge impact on the daily English

Tiene un impacto tan grande en el inglés diario

that we use...daily.

que usamos... a diario.

If a movie or TV show is that popular,

¿Si una película o programa de televisión es tan popular

and then one of the characters just invents a new word?

y uno de los personajes simplemente inventa una nueva palabra?

- Derp. - MILF!

- Derp. - ¡Madre mía!

- The Dark Side

- El Lado Oscuro

- We repeat it in real conversation.

- Lo repetimos en una conversación real.

And then it just becomes part of language.

Y entonces simplemente se convierte en parte del lenguaje.

And if the movie's so famous

Y si la película es tan famosa

that people know what the story is,

que la gente sabe cuál es la historia,

we just use the movie title as a verb

simplemente usamos el título de la película como verbo

to quickly explain a situation like...

para explicar rápidamente una situación como...

- You're gonna Can't Buy Me Love me.

- No podrás comprarme. Ámame.

You know, transforming me from zero to hero, geek to chic.

Ya sabes, transformándome de cero a héroe, de geek a chic.

- Oh, he wants us to Love Don't Cost a Thing him.

- Oh, él quiere que lo amemos sin costo alguno.

- Please, She's All That me.

- Por favor, ella es todo lo que yo.

- So today you'll learn 10 new English idioms

- Así que hoy aprenderás 10 nuevos modismos

and expressions that came from movies and TV shows.

y expresiones en inglés que provienen de películas y programas de televisión.

(relaxed music)

(música relajada)

To catfish.

A los bagres.

We all know this one, right?

Todos conocemos este, ¿verdad?

You meet someone online. You think, wow, you're pretty.

Conoces a alguien en línea. Piensas, wow, eres bonita.

You start talking. You think, wow, we're soulmates.

Empiezas a hablar. Piensas, wow, somos almas gemelas.

But then you meet and in real life,

Pero luego te encuentras y en la vida real,

they aren't who they say they are.

no son quienes dicen ser.

This situation came from the original documentary Catfish

Esta situación provino del documental original Catfish

which later spawned the amazing MTV show Catfish.

que luego generó el increíble programa de MTV Catfish.

And now everyone understands the term catfish

Y ahora todos entienden que el término

to mean someone who pretends to be

bagre significa alguien que finge ser

someone else, usually online.

otra persona, generalmente en línea.

I don't think I've ever been catfished, but honestly,

No creo que nunca me hayan engañado, pero honestamente,

when you're talking to people online,

cuando hablas con personas en línea,

you're never really sure who that person is.

nunca estás realmente seguro de quién es esa persona.

Please be careful out there.

Tenga cuidado ahí fuera.

So to use catfish, you could use it like a noun.

Entonces, para usar bagre, podrías usarlo como un sustantivo.

"That girl you're talking to. I think she's a catfish.

"Esa chica con la que estás hablando. Creo que es un bagre.

Or as a verb.

O como verbo.

"I think she's catfishing you."

"Creo que te está pescando".

The origin of the term catfish came from that documentary.

El origen del término bagre proviene de ese documental.

One guy said if you put catfish in with cod

Un tipo dijo que si pones bagre con

it makes the cod last longer,

bacalao, hace que el bacalao dure más,

because it keeps them on their toes,

porque los mantiene alerta, los

keeps them guessing, they can't relax.

mantiene adivinando, no pueden relajarse.

And he compared that to people,

Y lo comparó con la gente,

saying it's good that people act like catfish

diciendo que es bueno que la gente actúe como bagre

because it keeps us on our toes,

porque nos mantiene alerta,

keeps us guessing and keeps life interesting.

nos mantiene adivinando y hace que la vida sea interesante.

I don't know if I agree with that, but I dunno.

No sé si estoy de acuerdo con eso, pero no sé.

What do you think?

¿Qué opinas?

"As if."

"Como si".

This next one comes from an amazingly

La siguiente viene de una película asombrosa de los

90s movie called Clueless.

90 llamada Clueless.

If you haven't seen it, Paul Rudd's in it,

Si no la has visto, Paul Rudd está en él,

and yeah he just doesn't age.

y sí, él simplemente no envejece.

Anyway, when a guy wants to ask

De todos modos, cuando un chico quiere invitar a salir

the main character, Cher, out, her response is this.

al personaje principal, Cher , su respuesta es esta:

- Ugh, as if!

- ¡Ugh, como si!

- Everyone understands that she's saying definitely not.

- Todos entienden que ella está diciendo definitivamente que no.

That would never happen.

Eso nunca sucedería.

For example, if your boss wants you to work on your day off,

Por ejemplo, si tu jefe quiere que trabajes en tu día libre,

you might want to say "as if."

es posible que quieras decir "como si".

Be careful though.

Pero ten cuidado.

Don't actually use it in a business situation.

No lo uses en un situación empresarial.

It's not formal, and it's very direct.

No es formal, y es muy directo.

You're saying "Yeah, absolutely no, no."

Estás diciendo "Sí, absolutamente no, no".

And like I said, it's also from the 90s.

Y como dije, también es de los 90.

So maybe it's cool to say in like a retro way,

Tal vez sea genial decirlo de una manera retro,

but it is already old fashioned.

pero ya está pasado de moda.

I'm sorry, millennials, it's true.

Lo siento, millennials, es verdad.

"To gaslight someone."

"Para iluminar con gas a alguien".

When someone tries to convince you

Cuando alguien trata de convencerte de

that what you see with your own eyes,

que lo que ves con tus propios ojos y

hear with your own ears isn't actually happening,

escuchas con tus propios oídos no está sucediendo en realidad,

they might make you question your sanity.

es posible que te haga cuestionar tu cordura.

And it's usually just for their own benefit,

Y por lo general es solo para su propio beneficio,

Like they're lying and they want you to think you are crazy.

como si estuvieran mintiendo y quisieran que pensaras que estás loco.

They are gaslighting you.

Te están gaseando.

- [Announcer] Puts up a three for the win, no good!

- [Locutor] Pone un tres para ganar, ¡no es bueno!

- For example, if a girl sees with her own eyes

- Por ejemplo, si una chica ve con sus propios ojos a

her boyfriend kissing another girl,

su novio besando a otra chica,

but when she asks him about it,

pero cuando ella le pregunta al respecto,

his reply is "No, no, you imagined it.

su respuesta es "No, no, te lo imaginaste.

It's all in your head. You're crazy."

Está todo en tu cabeza. Estás loco".

Then that person is gaslighting you.

Entonces esa persona te está engañando.

I thought this expression came about in like 2016

Pensé que esta expresión surgió en 2016

when all the Trump stuff happened.

cuando sucedieron todas las cosas de Trump.

But actually no, this expression comes

Pero en realidad no, esta expresión viene

from 1944 in a movie of the same name, Gaslight.

de 1944 en una película del mismo nombre, Gaslight.

The story is the same, husband tries to convince his wife

La historia es la misma, el marido intenta convencer a su mujer de

that she's going crazy.

que se está volviendo loca.

- Rick, are you trying to tell me I'm insane?

- Rick, ¿estás tratando de decirme que estoy loco?

- That all the things that she's seeing

- Que todas las cosas que está viendo

and hearing aren't actually real

y escuchando no son reales

- What?

- ¿Qué?

- You have nothing in your hand.

- No tienes nada en la mano.

- So like, yeah, don't Gaslight people.

- Así que, sí, no gasees a la gente.

It's not cool.

No está bien.

"Your bucket list."

"Tu lista de deseos".

Now, apparently according to the internet

Ahora, aparentemente, según Internet,

this expression didn't exist before the movie

esta expresión no existía antes de la

the Bucket List in 2007.

película The Bucket List en 2007.

However, I definitely remember using it

Sin embargo, definitivamente recuerdo

and seeing it before that movie,

haberla usado y visto antes de esa película, a

unless the internet is gaslighting me on this.

menos que Internet me esté dando luz sobre esto.

Anyway, it comes from the expression to kick the bucket,

De todos modos, viene de la expresión patear el balde,

which is like a jokey way to say die.

que es como una manera jocosa de decir morir.

And your "bucket list" is everything that you want to do

Y su "lista de deseos" es todo lo que quiere hacer

before you die, before you kick the bucket.

antes de morir, antes de patear el balde.

So what's on your bucket list? Let me know in the comments.

Entonces, ¿qué hay en tu lista de deseos? Házmelo saber en los comentarios.

For me, I don't know, what's on my bucket list?

Para mí, no sé, ¿qué hay en mi lista de deseos?

I haven't gone skydiving yet.

Todavía no he practicado paracaidismo.

That would be on there.

Eso estaría ahí.

However, that's probably the way that I would die.

Sin embargo, esa es probablemente la forma en que moriría.

So maybe, I don't know.

Así que tal vez, no sé.

Do you remember the year 2020 when every day felt the same?

¿Recuerdas el año 2020 cuando todos los días se sentían igual?

You wake up, brush your teeth, go not go to work,

Te despiertas, te lavas los dientes, no vas a trabajar,

eat more food, go to sleep, repeat for the whole year.

comes más, te vas a dormir, repites todo el año.

Everyone described that situation

Todos describieron esa situación

as being in Groundhog Day.

como el Día de la Marmota.

In the movie the guy Phil gets stuck in a 24 hour loop.

En la película, Phil se queda atrapado en un bucle de 24 horas.

Every day he has to repeat the exact same day,

Todos los días tiene que repetir exactamente el mismo día

over and over again, so if you have that sort of situation

, una y otra vez, así que si tienes ese tipo de situación

where your every day doesn't change,

en la que todos los días no cambian, te

feels like you are in a loop,

sientes como si estuvieras en un bucle,

you're in Groundhog Day, my friend.

estás en el Día de la Marmota, amigo mío. .

"A glitch in the Matrix."

"Un fallo en Matrix".

When something happens in real life

Cuando sucede algo en la vida real

that shouldn't exist because it looks physically impossible,

que no debería existir porque parece físicamente imposible,

like all the other clouds are moving,

como si todas las demás nubes se estuvieran moviendo,

but there's one cloud, which is perfectly still

pero hay una nube que está perfectamente quieta

and doesn't move, that shouldn't exist, right?

y no se mueve, eso no debería existir, ¿verdad?

You might say, "It's like a glitch in the Matrix."

Podrías decir: "Es como un problema técnico en Matrix".

Of course, this comes from the movie the Matrix,

Por supuesto, esto proviene de la película Matrix,

where he sees two identical cats walk past each other.

donde ve a dos gatos idénticos pasar uno junto al otro.

He just says, "Oh, it's deja vu."

Simplemente dice: "Oh, es un deja vu".

But his besties are like, "Yeah, no mate.

Pero sus mejores amigos son como, "Sí, no amigo.

That's a... - Glitch in the matrix."

Eso es un... - Fallo en la matriz".

- And if English isn't your first language,

- Y si el inglés no es su primer idioma,

a glitch is something where your laptop,

una falla es algo en lo que su computadora portátil,

your phone, some machine does something it shouldn't do.

su teléfono, alguna máquina hace algo que no debería hacer.

For example, if you tap the volume button on your phone

Por ejemplo, si toca el botón de volumen en su teléfono

and it takes a photo, that's a glitch.

y toma una foto, eso es una falla.

It's like saying if we lived in the Matrix,

Es como decir que si viviéramos en Matrix,

someone messed up the programming,

alguien arruinó la programación,

because that's a glitch, that shouldn't exist.

porque eso es un problema técnico, eso no debería existir.

"A mind-meld."

"Una fusión mental".

I've used this so many times

Lo he usado muchas veces

and I never realized it came from Star Trek.

y nunca me di cuenta de que venía de Star Trek.

In the show, it's a technique to share thoughts,

En el espectáculo, es una técnica para compartir pensamientos,

experiences, memories and knowledge with someone else.

experiencias, recuerdos y conocimientos con otra persona.

It's like telepathy.

Es como la telepatía.

However, in real life, we use this

Sin embargo, en la vida real, usamos esto

before a meeting where we are gonna

antes de una reunión en la que vamos a

share thoughts or make a plan

compartir pensamientos o hacer un plan

or brainstorm with another person.

o una lluvia de ideas con otra persona.

Not telepathy, but we still call

No es telepatía, pero todavía llamamos a

this idea session a "mind-meld."

esta sesión de ideas una "fusión mental".

Ah, we need a plan for this project.

Ah, necesitamos un plan para este proyecto.

Okay. Let's meet at 2:00 PM, we can mind-meld,

Bueno. Reunámonos a las 2:00 p. m., podemos fusionarnos,

think of some ideas about how to do this.

pensar en algunas ideas sobre cómo hacer esto.

(bell dings)

(sonido de campana)

"Spam."

"Spam".

When I was researching this video,

Cuando estaba investigando para este video,

this was the expression that hit me most like,

esta fue la expresión que más me golpeó como,

"Whoa, that's where this comes from?"

"Vaya, ¿de ahí viene esto?"

So those emails that you get,

Entonces, esos correos electrónicos que recibes,

which are like rubbish asking for money,

que son como basura pidiendo dinero

or trying to sell you something that doesn't exist.

o tratando de venderte algo que no existe.

we call them spam emails or just spam.

los llamamos correos electrónicos no deseados o simplemente spam.

And the reason we call it spam is from Monty Python.

Y la razón por la que lo llamamos spam es de Monty Python.

In this one, sketch, they go to a cafe

En este boceto, van a un café

and they try to order something,

e intentan pedir algo,

but everything on the menu is just spam, spam, spam.

pero todo lo que hay en el menú es spam, spam, spam.

They can't escape the spam everywhere.

No pueden escapar del spam en todas partes.

See the connection? So now you know.

¿Ves la conexión? Así que ahora ya sabes.

"To jump the shark."

"Para saltar el tiburón".

This one is more uniquely to describe movies or TV shows.

Este es más exclusivo para describir películas o programas de televisión.

Think of a really popular TV show.

Piense en un programa de televisión muy popular.

If that TV show lasts a long time,

Si ese programa de televisión dura mucho tiempo,

eventually people get bored and people stop watching.

eventualmente la gente se aburre y deja de verlo.

But then the TV show does something crazy

Pero luego el programa de televisión hace algo loco

to try to get people watching again.

para tratar de que la gente lo vea de nuevo.

They're like, "Whoa, see, we're still interesting."

Son como, "Vaya, mira, todavía somos interesantes".

This comes from a TV show called Happy Days.

Esto viene de un programa de televisión llamado Happy Days.

Literally the main character

Literalmente, el personaje principal

jumped over a shark on water skis.

saltó sobre un tiburón en esquís acuáticos.

Apparently this seemed too obvious as a stunt

Aparentemente, esto parecía demasiado obvio como un truco

to just try and win people back and it was unnecessary,

para tratar de recuperar a la gente y era innecesario,

because now this expression lives on

porque ahora esta expresión sigue viva

to describe a TV show that does something large

para describir un programa de televisión que hace algo grande

and unnecessary to try to win back viewers.

e innecesario para tratar de recuperar a los espectadores.

"Wait, walking dead has pirates and ninjas now?

"Espera, Walking Dead tiene piratas y ninjas ahora?

This show has really jumped the shark."

Este espectáculo realmente saltó al tiburón".

And finally, "my bad."

Y por último, "mi culpa".

There is some confusion over when

Existe cierta confusión sobre

the first time this expression appeared.

cuándo apareció por primera vez esta expresión.

Some say it was Clueless.

Algunos dicen que fue Clueless.

- [Cyclist] Watch out for the bike lane!

- [Ciclista] ¡Cuidado con el carril bici!

- Oops, my bad.

- Ups, mi error.

- Some say it was Louis Armstrong in the 50s.

- Algunos dicen que fue Louis Armstrong en los años 50.

And some say that Shakespeare invented it.

Y algunos dicen que Shakespeare lo inventó.

This is a very quick, casual "Sorry, my bad."

Este es un "Lo siento, mi error" muy rápido e informal.

So don't use this with serious things.

Así que no uses esto con cosas serias.

For example, if you run over someone's cat,

Por ejemplo, si atropellas al gato de alguien,

don't say, "Oops, my bad," because it sounds very casual,

no digas: "Uy, qué mal", porque suena muy casual

and it doesn't sound sincere.

y no suena sincero.

If you need a sincere apology, I made a whole video

Si necesita una disculpa sincera, hice un video completo

about different ways to say sorry.

sobre diferentes formas de pedir perdón.

You can find it here.

Lo puedes encontrar aquí.

So have you ever been gaslit by someone?

Entonces, ¿alguna vez has sido engañado por alguien?

Have you ever been catfished?

¿Alguna vez te han pescado gato?

Ever had a Groundhog day situation,

¿Alguna vez tuvo una situación del día de la marmota,

or seen a glitch in the matrix that shouldn't be there?

o vio una falla en la matriz que no debería estar allí?

Let me know in the comments,

Házmelo saber en los comentarios,

and to my favorite comments, I'll give little tiny hearts.

ya mis comentarios favoritos les daré corazoncitos.

Don't forget, you can study more English with my ebook.

No olvides que puedes estudiar más inglés con mi ebook.

It's available on patriot.com/papateachme,

Está disponible en patriot.com/papateachme,

or my website, PapaTeachMe.com,

o en mi sitio web, PapaTeachMe.com,

and I'll see you in the next class, bye.

y nos vemos en la próxima clase, adiós.

(relaxed music)

(música relajada)