10 ENGLISH IDIOMS which MOVIES created!

- Did you know that a huge reason

- Você sabia que uma das grandes razões pelas quais o

English changes so often is just movies and TV?

inglês muda com tanta frequência são apenas os filmes e a TV?

It has such a huge impact on the daily English

Tem um impacto tão grande no inglês diário

that we use...daily.

que usamos... diariamente.

If a movie or TV show is that popular,

Se um filme ou programa de TV é tão popular

and then one of the characters just invents a new word?

e um dos personagens simplesmente inventa uma nova palavra?

- Derp. - MILF!

- Derp. - MILF!

- The Dark Side

- The Dark Side

- We repeat it in real conversation.

- Repetimos em conversa real.

And then it just becomes part of language.

E então isso se torna parte da linguagem.

And if the movie's so famous

E se o filme é tão famoso

that people know what the story is,

que as pessoas sabem qual é a história,

we just use the movie title as a verb

a gente só usa o título do filme como um verbo

to quickly explain a situation like...

para explicar rapidamente uma situação como...

- You're gonna Can't Buy Me Love me.

- Você não vai conseguir me comprar, me amar.

You know, transforming me from zero to hero, geek to chic.

Você sabe, me transformando de zero a herói, geek a chique.

- Oh, he wants us to Love Don't Cost a Thing him.

- Oh, ele quer que a gente o ame não custe nada.

- Please, She's All That me.

- Por favor, ela é tudo isso eu.

- So today you'll learn 10 new English idioms

- Então, hoje você aprenderá 10 novos idiomas

and expressions that came from movies and TV shows.

e expressões em inglês que vieram de filmes e programas de TV.

(relaxed music)

(música descontraída)

To catfish.

Para bagre.

We all know this one, right?

Todos nós conhecemos este, certo?

You meet someone online. You think, wow, you're pretty.

Você conhece alguém online. Você pensa, uau, você é bonita.

You start talking. You think, wow, we're soulmates.

Você começa a falar. Você pensa, uau, somos almas gêmeas.

But then you meet and in real life,

Mas então você conhece e na vida real,

they aren't who they say they are.

eles não são quem dizem ser.

This situation came from the original documentary Catfish

Essa situação veio do documentário original Catfish,

which later spawned the amazing MTV show Catfish.

que mais tarde gerou o incrível programa da MTV Catfish.

And now everyone understands the term catfish

E agora todo mundo entende o termo bagre

to mean someone who pretends to be

como alguém que finge ser

someone else, usually online.

outra pessoa, geralmente online.

I don't think I've ever been catfished, but honestly,

Acho que nunca fui pescado, mas honestamente,

when you're talking to people online,

quando você está conversando com pessoas online,

you're never really sure who that person is.

nunca tem certeza de quem é essa pessoa.

Please be careful out there.

Por favor, tenha cuidado lá fora.

So to use catfish, you could use it like a noun.

Então, para usar bagre, você pode usá-lo como um substantivo.

"That girl you're talking to. I think she's a catfish.

"Aquela garota com quem você está falando . Acho que ela é um peixe-gato.

Or as a verb.

Ou como um verbo.

"I think she's catfishing you."

"Acho que ela está pescando você."

The origin of the term catfish came from that documentary.

A origem do termo peixe-gato veio desse documentário.

One guy said if you put catfish in with cod

Um cara disse que se você colocar peixe-gato com

it makes the cod last longer,

bacalhau, faz o bacalhau durar mais,

because it keeps them on their toes,

porque deixa eles na ponta dos pés,

keeps them guessing, they can't relax.

deixa eles na dúvida, eles não conseguem relaxar.

And he compared that to people,

E ele comparou isso com as pessoas,

saying it's good that people act like catfish

dizendo que é bom que as pessoas ajam como bagre

because it keeps us on our toes,

porque isso deixa a gente na ponta dos pés,

keeps us guessing and keeps life interesting.

deixa a gente na dúvida e mantém a vida interessante.

I don't know if I agree with that, but I dunno.

Não sei se concordo com isso, mas não sei.

What do you think?

O que você acha?

"As if."

"Como se."

This next one comes from an amazingly

Este próximo vem de um

90s movie called Clueless.

filme incrível dos anos 90 chamado Clueless.

If you haven't seen it, Paul Rudd's in it,

Se você ainda não viu, Paul Rudd está nele,

and yeah he just doesn't age.

e sim, ele simplesmente não envelhece.

Anyway, when a guy wants to ask

De qualquer forma, quando um cara quer convidar

the main character, Cher, out, her response is this.

a personagem principal, Cher, para sair, a resposta dela é esta:

- Ugh, as if!

- Ugh, como se!

- Everyone understands that she's saying definitely not.

- Todo mundo entende que ela está dizendo definitivamente não.

That would never happen.

Isso nunca aconteceria.

For example, if your boss wants you to work on your day off,

Por exemplo, se seu chefe quiser que você trabalhe em seu dia de folga,

you might want to say "as if."

diga "como se"

Be careful though.

.

Don't actually use it in a business situation.

situação de negócios.

It's not formal, and it's very direct.

Não é formal e é muito direto.

You're saying "Yeah, absolutely no, no."

Você está dizendo "Sim, absolutamente não, não."

And like I said, it's also from the 90s.

E como eu disse, também é dos anos 90.

So maybe it's cool to say in like a retro way,

Então talvez seja legal dizer de uma forma retrô,

but it is already old fashioned.

mas já é antiquado.

I'm sorry, millennials, it's true.

Sinto muito, geração do milênio, é verdade.

"To gaslight someone."

"Para iluminar alguém."

When someone tries to convince you

Quando alguém tenta convencê-lo de

that what you see with your own eyes,

que o que você vê com seus próprios olhos,

hear with your own ears isn't actually happening,

ouve com seus próprios ouvidos não está realmente acontecendo,

they might make you question your sanity.

eles podem fazer você questionar sua sanidade.

And it's usually just for their own benefit,

E geralmente é apenas para seu próprio benefício,

Like they're lying and they want you to think you are crazy.

como se eles estivessem mentindo e quisessem que você pensasse que é louco.

They are gaslighting you.

Eles estão iluminando você.

- [Announcer] Puts up a three for the win, no good!

- [Locutor] Coloca um três para a vitória, nada bom!

- For example, if a girl sees with her own eyes

- Por exemplo, se uma garota vê com seus próprios olhos

her boyfriend kissing another girl,

seu namorado beijando outra garota,

but when she asks him about it,

mas quando ela pergunta a ele sobre isso,

his reply is "No, no, you imagined it.

sua resposta é "Não, não, você imaginou.

It's all in your head. You're crazy."

Está tudo na sua cabeça. Você está louco."

Then that person is gaslighting you.

Então essa pessoa está iluminando você.

I thought this expression came about in like 2016

Achei que essa expressão surgiu em 2016,

when all the Trump stuff happened.

quando todas as coisas do Trump aconteceram.

But actually no, this expression comes

Mas na verdade não, essa expressão vem

from 1944 in a movie of the same name, Gaslight.

de 1944 em um filme de mesmo nome, Gaslight.

The story is the same, husband tries to convince his wife

A história é a mesma, marido tenta convencer a esposa

that she's going crazy.

de que ela está ficando louca.

- Rick, are you trying to tell me I'm insane?

- Rick, você está tentando me dizer que sou louco?

- That all the things that she's seeing

- Que todas as coisas que ela está vendo

and hearing aren't actually real

e ouvindo não são realmente reais

- What?

- O quê?

- You have nothing in your hand.

- Você não tem nada em sua mão.

- So like, yeah, don't Gaslight people.

- Então tipo, sim, não gaste as pessoas.

It's not cool.

Não é legal.

"Your bucket list."

"Sua lista de desejos."

Now, apparently according to the internet

Agora, aparentemente de acordo com a internet,

this expression didn't exist before the movie

essa expressão não existia antes do filme

the Bucket List in 2007.

The Bucket List em 2007.

However, I definitely remember using it

No entanto, eu definitivamente me lembro de usá-la

and seeing it before that movie,

e vê-la antes desse filme,

unless the internet is gaslighting me on this.

a menos que a internet esteja me iluminando sobre isso.

Anyway, it comes from the expression to kick the bucket,

De qualquer forma, vem da expressão chutar o balde,

which is like a jokey way to say die.

que é como uma forma brincalhona de dizer morrer.

And your "bucket list" is everything that you want to do

E sua "lista de desejos" é tudo o que você quer fazer

before you die, before you kick the bucket.

antes de morrer, antes de chutar o balde.

So what's on your bucket list? Let me know in the comments.

Então, o que está na sua lista de desejos? Deixe-me saber nos comentários.

For me, I don't know, what's on my bucket list?

Para mim, não sei, o que está na minha lista de desejos?

I haven't gone skydiving yet.

Ainda não saltei de paraquedas.

That would be on there.

Isso estaria lá.

However, that's probably the way that I would die.

No entanto, provavelmente é assim que eu morreria.

So maybe, I don't know.

Então talvez, não sei.

Do you remember the year 2020 when every day felt the same?

Você se lembra do ano de 2020, quando todos os dias pareciam iguais?

You wake up, brush your teeth, go not go to work,

Você acorda, escova os dentes, não vai trabalhar,

eat more food, go to sleep, repeat for the whole year.

come mais, vai dormir, repete o ano todo.

Everyone described that situation

Todos descreveram aquela situação

as being in Groundhog Day.

como sendo o Dia da Marmota.

In the movie the guy Phil gets stuck in a 24 hour loop.

No filme, o cara Phil fica preso em um loop de 24 horas.

Every day he has to repeat the exact same day,

Todos os dias ele tem que repetir exatamente o mesmo dia,

over and over again, so if you have that sort of situation

uma e outra vez, então se você tem aquele tipo de situação em

where your every day doesn't change,

que seu dia a dia não muda,

feels like you are in a loop,

parece que você está em um loop,

you're in Groundhog Day, my friend.

você está no Dia da Marmota, meu amigo .

"A glitch in the Matrix."

"Uma falha na Matrix."

When something happens in real life

Quando algo acontece na vida real

that shouldn't exist because it looks physically impossible,

que não deveria existir porque parece fisicamente impossível,

like all the other clouds are moving,

como se todas as outras nuvens estivessem se movendo,

but there's one cloud, which is perfectly still

mas há uma nuvem, que está perfeitamente parada

and doesn't move, that shouldn't exist, right?

e não se move, que não deveria existir, certo?

You might say, "It's like a glitch in the Matrix."

Você pode dizer: "É como uma falha na Matrix".

Of course, this comes from the movie the Matrix,

Claro, isso vem do filme Matrix,

where he sees two identical cats walk past each other.

onde ele vê dois gatos idênticos passando um pelo outro.

He just says, "Oh, it's deja vu."

Ele apenas diz: "Oh, é déjà vu."

But his besties are like, "Yeah, no mate.

Mas seus melhores amigos dizem: "Sim, não, cara.

That's a... - Glitch in the matrix."

Isso é um ... - Falha na matriz."

- And if English isn't your first language,

- E se o inglês não é sua primeira língua,

a glitch is something where your laptop,

uma falha é algo em que seu laptop,

your phone, some machine does something it shouldn't do.

seu telefone, alguma máquina faz algo que não deveria fazer.

For example, if you tap the volume button on your phone

Por exemplo, se você tocar no botão de volume do telefone

and it takes a photo, that's a glitch.

e tirar uma foto, isso é uma falha.

It's like saying if we lived in the Matrix,

É como dizer que se a gente morasse na Matrix,

someone messed up the programming,

alguém estragou a programação,

because that's a glitch, that shouldn't exist.

porque isso é um glitch, isso não deveria existir.

"A mind-meld."

"Uma fusão mental."

I've used this so many times

Já usei isso tantas vezes

and I never realized it came from Star Trek.

e nunca percebi que vinha de Star Trek.

In the show, it's a technique to share thoughts,

No show, é uma técnica para compartilhar pensamentos,

experiences, memories and knowledge with someone else.

experiências, memórias e conhecimento com outra pessoa.

It's like telepathy.

É como telepatia.

However, in real life, we use this

No entanto, na vida real, usamos isso

before a meeting where we are gonna

antes de uma reunião em que vamos

share thoughts or make a plan

compartilhar pensamentos ou fazer um plano

or brainstorm with another person.

ou fazer um brainstorm com outra pessoa.

Not telepathy, but we still call

Não telepatia, mas ainda chamamos

this idea session a "mind-meld."

essa sessão de ideias de "fusão mental".

Ah, we need a plan for this project.

Ah, precisamos de um plano para este projeto.

Okay. Let's meet at 2:00 PM, we can mind-meld,

OK. Vamos nos encontrar às 14h, podemos combinar mentes,

think of some ideas about how to do this.

pensar em algumas ideias sobre como fazer isso.

(bell dings)

(toque do sino)

"Spam."

"Spam."

When I was researching this video,

Quando eu estava pesquisando para este vídeo,

this was the expression that hit me most like,

esta foi a expressão que mais me atingiu como,

"Whoa, that's where this comes from?"

"Uau, é daí que vem isso?"

So those emails that you get,

Então, aqueles e-mails que você recebe,

which are like rubbish asking for money,

que são como lixo pedindo dinheiro

or trying to sell you something that doesn't exist.

ou tentando vender algo que não existe.

we call them spam emails or just spam.

nós os chamamos de e-mails de spam ou apenas spam.

And the reason we call it spam is from Monty Python.

E a razão pela qual o chamamos de spam é do Monty Python.

In this one, sketch, they go to a cafe

Neste, esboço, eles vão a um café

and they try to order something,

e tentam pedir algo,

but everything on the menu is just spam, spam, spam.

mas tudo no menu é apenas spam, spam, spam.

They can't escape the spam everywhere.

Eles não podem escapar do spam em todos os lugares.

See the connection? So now you know.

Veja a conexão? Então agora você sabe.

"To jump the shark."

"Para pular o tubarão."

This one is more uniquely to describe movies or TV shows.

Este é mais exclusivamente para descrever filmes ou programas de TV.

Think of a really popular TV show.

Pense em um programa de TV realmente popular.

If that TV show lasts a long time,

Se aquele programa de TV dura muito tempo,

eventually people get bored and people stop watching.

eventualmente as pessoas ficam entediadas e param de assistir.

But then the TV show does something crazy

Mas então o programa de TV faz algo louco

to try to get people watching again.

para tentar fazer as pessoas assistirem novamente.

They're like, "Whoa, see, we're still interesting."

Eles dizem: "Uau, veja, ainda somos interessantes".

This comes from a TV show called Happy Days.

Isso vem de um programa de TV chamado Happy Days.

Literally the main character

Literalmente, o personagem principal

jumped over a shark on water skis.

saltou sobre um tubarão em esquis aquáticos.

Apparently this seemed too obvious as a stunt

Aparentemente, isso parecia muito óbvio como um truque

to just try and win people back and it was unnecessary,

para tentar reconquistar as pessoas e era desnecessário,

because now this expression lives on

porque agora essa expressão vive

to describe a TV show that does something large

para descrever um programa de TV que faz algo grande

and unnecessary to try to win back viewers.

e desnecessário para tentar reconquistar os telespectadores.

"Wait, walking dead has pirates and ninjas now?

"Espere, Walking Dead tem piratas e ninjas agora?

This show has really jumped the shark."

Este show realmente pulou o tubarão."

And finally, "my bad."

E, finalmente, "meu mal".

There is some confusion over when

Há alguma confusão sobre quando

the first time this expression appeared.

a primeira vez que essa expressão apareceu.

Some say it was Clueless.

Alguns dizem que foi sem noção.

- [Cyclist] Watch out for the bike lane!

- [Ciclista] Cuidado com a ciclovia!

- Oops, my bad.

- Opa, foi mal.

- Some say it was Louis Armstrong in the 50s.

- Alguns dizem que foi Louis Armstrong nos anos 50.

And some say that Shakespeare invented it.

E alguns dizem que Shakespeare o inventou.

This is a very quick, casual "Sorry, my bad."

Este é um "Desculpe, foi mal" muito rápido e casual.

So don't use this with serious things.

Portanto, não use isso com coisas sérias.

For example, if you run over someone's cat,

Por exemplo, se você atropelar o gato de alguém,

don't say, "Oops, my bad," because it sounds very casual,

não diga "Opa, foi mal", porque soa muito casual

and it doesn't sound sincere.

e não parece sincero.

If you need a sincere apology, I made a whole video

Se você precisa de um pedido de desculpas sincero, fiz um vídeo inteiro

about different ways to say sorry.

sobre diferentes maneiras de pedir desculpas.

You can find it here.

Você pode encontrá-lo aqui.

So have you ever been gaslit by someone?

Então, você já foi gaslit por alguém?

Have you ever been catfished?

Você já foi catfished?

Ever had a Groundhog day situation,

Já teve uma situação de Dia da Marmota

or seen a glitch in the matrix that shouldn't be there?

ou viu uma falha na matriz que não deveria estar lá?

Let me know in the comments,

Deixe-me saber nos comentários,

and to my favorite comments, I'll give little tiny hearts.

e para os meus comentários favoritos, darei pequenos corações.

Don't forget, you can study more English with my ebook.

Não se esqueça, você pode estudar mais inglês com meu ebook.

It's available on patriot.com/papateachme,

Está disponível em patriot.com/papateachme,

or my website, PapaTeachMe.com,

ou no meu site, PapaTeachMe.com,

and I'll see you in the next class, bye.

e até a próxima aula, tchau.

(relaxed music)

(música descontraída)