10 ENGLISH IDIOMS which MOVIES created!

- Did you know that a huge reason

- Czy wiesz, że głównym powodem

English changes so often is just movies and TV?

tak częstych zmian w języku angielskim są filmy i telewizja?

It has such a huge impact on the daily English

Ma tak ogromny wpływ na codzienny angielski,

that we use...daily.

którego używamy... codziennie.

If a movie or TV show is that popular,

Jeśli film lub program telewizyjny jest tak popularny,

and then one of the characters just invents a new word?

a jeden z bohaterów po prostu wymyśla nowe słowo?

- Derp. - MILF!

- Derp. - Mamuśka!

- The Dark Side

- The Dark Side

- We repeat it in real conversation.

- Powtarzamy to w prawdziwej rozmowie.

And then it just becomes part of language.

A potem staje się po prostu częścią języka.

And if the movie's so famous

A jeśli film jest tak sławny,

that people know what the story is,

że ludzie znają jego historię,

we just use the movie title as a verb

po prostu używamy tytułu filmu jako czasownika,

to quickly explain a situation like...

aby szybko wyjaśnić sytuację, taką jak...

- You're gonna Can't Buy Me Love me.

- Nie kupisz mnie, kochaj mnie.

You know, transforming me from zero to hero, geek to chic.

Wiesz, przekształcenie mnie z zera w bohatera, maniaka w szykownego.

- Oh, he wants us to Love Don't Cost a Thing him.

- Och, on chce, żebyśmy go kochali nic nie kosztują.

- Please, She's All That me.

- Proszę, ona jest wszystkim, co ja.

- So today you'll learn 10 new English idioms

- Więc dzisiaj nauczysz się 10 nowych angielskich idiomów

and expressions that came from movies and TV shows.

i wyrażeń, które pochodzą z filmów i programów telewizyjnych.

(relaxed music)

(zrelaksowana muzyka)

To catfish.

Na suma.

We all know this one, right?

Wszyscy znamy ten, prawda?

You meet someone online. You think, wow, you're pretty.

Spotykasz kogoś przez internet. Myślisz, wow, jesteś ładna.

You start talking. You think, wow, we're soulmates.

Zaczynasz mówić. Myślisz, wow, jesteśmy bratnimi duszami.

But then you meet and in real life,

Ale potem się spotykasz iw prawdziwym życiu

they aren't who they say they are.

nie są tym, za kogo się podają.

This situation came from the original documentary Catfish

Ta sytuacja pochodzi z oryginalnego filmu dokumentalnego Catfish,

which later spawned the amazing MTV show Catfish.

który później dał początek niesamowitemu programowi MTV Catfish.

And now everyone understands the term catfish

A teraz wszyscy rozumieją, że termin sum

to mean someone who pretends to be

oznacza kogoś, kto udaje

someone else, usually online.

kogoś innego, zwykle online.

I don't think I've ever been catfished, but honestly,

Nie sądzę, żebym kiedykolwiek został złapany, ale szczerze mówiąc,

when you're talking to people online,

kiedy rozmawiasz z ludźmi online,

you're never really sure who that person is.

nigdy nie jesteś pewien, kim jest ta osoba.

Please be careful out there.

Proszę, bądź tam ostrożny.

So to use catfish, you could use it like a noun.

Więc aby użyć suma, możesz użyć go jak rzeczownika.

"That girl you're talking to. I think she's a catfish.

„Ta dziewczyna, z którą rozmawiasz. Myślę, że jest sumem.

Or as a verb.

Lub jako czasownik.

"I think she's catfishing you."

„Myślę, że ona cię łowi”.

The origin of the term catfish came from that documentary.

Pochodzenie terminu sum pochodzi z tego filmu dokumentalnego.

One guy said if you put catfish in with cod

Jeden facet powiedział, że jeśli włożysz suma z dorszem,

it makes the cod last longer,

to sprawia, że ​​dorsz wytrzymuje dłużej,

because it keeps them on their toes,

bo trzyma ich w ryzach, każe

keeps them guessing, they can't relax.

im zgadywać, nie mogą się zrelaksować.

And he compared that to people,

Porównał to do ludzi,

saying it's good that people act like catfish

mówiąc, że to dobrze, że ludzie zachowują się jak sumy,

because it keeps us on our toes,

bo to trzyma nas w ryzach,

keeps us guessing and keeps life interesting.

każe nam zgadywać i sprawia, że ​​życie jest interesujące.

I don't know if I agree with that, but I dunno.

Nie wiem, czy się z tym zgadzam, ale nie wiem.

What do you think?

Co o tym sądzisz?

"As if."

„Jak gdyby”.

This next one comes from an amazingly

Ten następny pochodzi z niesamowitego

90s movie called Clueless.

filmu z lat 90. zatytułowanego Clueless.

If you haven't seen it, Paul Rudd's in it,

Jeśli go nie widziałeś, Paul Rudd jest w tym

and yeah he just doesn't age.

i tak, po prostu się nie starzeje.

Anyway, when a guy wants to ask

W każdym razie, kiedy facet chce zaprosić

the main character, Cher, out, her response is this.

główną bohaterkę, Cher, na randkę, jej odpowiedź jest taka.

- Ugh, as if!

- Ugh, jakby!

- Everyone understands that she's saying definitely not.

- Wszyscy rozumieją, że mówi zdecydowanie nie.

That would never happen.

To nigdy by się nie wydarzyło.

For example, if your boss wants you to work on your day off,

Na przykład, jeśli twój szef chce, abyś pracował w dzień wolny,

you might want to say "as if."

możesz powiedzieć „jak gdyby”.

Be careful though.

Uważaj jednak.

Don't actually use it in a business situation.

Nie używaj go w sytuacji biznesowej.

It's not formal, and it's very direct.

To nie jest formalne i jest bardzo bezpośrednie.

You're saying "Yeah, absolutely no, no."

Mówisz: „Tak, absolutnie nie, nie”.

And like I said, it's also from the 90s.

I tak jak powiedziałem, to także z lat 90.

So maybe it's cool to say in like a retro way,

Więc może fajnie jest mówić w stylu retro,

but it is already old fashioned.

ale to już staromodne.

I'm sorry, millennials, it's true.

Przykro mi, millenialsi, to prawda.

"To gaslight someone."

„Oświecić kogoś gazem”.

When someone tries to convince you

Kiedy ktoś próbuje cię przekonać,

that what you see with your own eyes,

że to, co widzisz na własne oczy,

hear with your own ears isn't actually happening,

słyszysz na własne uszy, nie dzieje się naprawdę,

they might make you question your sanity.

może sprawić, że zakwestionujesz swoje zdrowie psychiczne.

And it's usually just for their own benefit,

I to zwykle tylko dla ich własnej korzyści,

Like they're lying and they want you to think you are crazy.

jakby kłamali i chcieli, żebyś myślał, że zwariowałeś.

They are gaslighting you.

Oświetlają cię gazem.

- [Announcer] Puts up a three for the win, no good!

- [Spiker] Stawia trójkę za zwycięstwo, niedobrze!

- For example, if a girl sees with her own eyes

- Na przykład, jeśli dziewczyna widzi na własne oczy

her boyfriend kissing another girl,

swojego chłopaka całującego się z inną dziewczyną,

but when she asks him about it,

ale kiedy go o to pyta,

his reply is "No, no, you imagined it.

odpowiada: „Nie, nie, ty to sobie wyobraziłeś.

It's all in your head. You're crazy."

To wszystko jest w twojej głowie. Zwariowałeś”.

Then that person is gaslighting you.

Wtedy ta osoba cię gasi.

I thought this expression came about in like 2016

Myślałem, że to wyrażenie pojawiło się w 2016 roku,

when all the Trump stuff happened.

kiedy wydarzyły się wszystkie rzeczy z Trumpem.

But actually no, this expression comes

Ale właściwie nie, to wyrażenie pochodzi

from 1944 in a movie of the same name, Gaslight.

z 1944 roku w filmie o tym samym tytule, Gaslight.

The story is the same, husband tries to convince his wife

Historia ta sama, mąż próbuje przekonać żonę,

that she's going crazy.

że zwariowała.

- Rick, are you trying to tell me I'm insane?

- Rick, próbujesz mi powiedzieć, że zwariowałem?

- That all the things that she's seeing

- Że wszystkie rzeczy, które widzi

and hearing aren't actually real

i słyszy, nie są prawdziwe

- What?

- Co?

- You have nothing in your hand.

- Nie masz nic w ręku.

- So like, yeah, don't Gaslight people.

- Więc jak, tak, nie Gaslight ludzie.

It's not cool.

To nie jest fajne.

"Your bucket list."

„Twoja lista życzeń”.

Now, apparently according to the internet

Najwyraźniej według internetu

this expression didn't exist before the movie

to wyrażenie nie istniało przed filmem

the Bucket List in 2007.

Lista rzeczy do zrobienia w 2007 roku.

However, I definitely remember using it

Jednak zdecydowanie pamiętam, że używałem go

and seeing it before that movie,

i widziałem przed tym filmem,

unless the internet is gaslighting me on this.

chyba że internet mnie oświeca.

Anyway, it comes from the expression to kick the bucket,

W każdym razie pochodzi od wyrażenia „kopnąć w wiaderko”,

which is like a jokey way to say die.

co jest jak żartobliwy sposób na powiedzenie śmierci.

And your "bucket list" is everything that you want to do

A twoja „lista rzeczy do zrobienia” to wszystko, co chcesz zrobić

before you die, before you kick the bucket.

przed śmiercią, zanim kopniesz w kalendarz.

So what's on your bucket list? Let me know in the comments.

Więc co jest na twojej liście rzeczy do zrobienia? Daj mi znać w komentarzach.

For me, I don't know, what's on my bucket list?

Jeśli chodzi o mnie, nie wiem, co jest na mojej liście życzeń?

I haven't gone skydiving yet.

Jeszcze nie skakałem ze spadochronem.

That would be on there.

To by tam było.

However, that's probably the way that I would die.

Jednak prawdopodobnie w ten sposób umrę.

So maybe, I don't know.

Więc może, nie wiem.

Do you remember the year 2020 when every day felt the same?

Czy pamiętasz rok 2020, kiedy każdy dzień wydawał się taki sam?

You wake up, brush your teeth, go not go to work,

Budzisz się, myjesz zęby, nie idziesz do pracy,

eat more food, go to sleep, repeat for the whole year.

jesz więcej, kładziesz się spać, powtarzasz przez cały rok.

Everyone described that situation

Wszyscy opisywali tę sytuację

as being in Groundhog Day.

jako w Dniu Świstaka.

In the movie the guy Phil gets stuck in a 24 hour loop.

W filmie facet Phil utknął w 24-godzinnej pętli.

Every day he has to repeat the exact same day,

Każdego dnia musi powtarzać dokładnie ten sam dzień, w

over and over again, so if you have that sort of situation

kółko, więc jeśli masz taką sytuację,

where your every day doesn't change,

że twój każdy dzień się nie zmienia,

feels like you are in a loop,

czujesz się jakbyś był w pętli,

you're in Groundhog Day, my friend.

jesteś w Dniu Świstaka, mój przyjacielu .

"A glitch in the Matrix."

„Usterka w Matrixie”.

When something happens in real life

Kiedy w prawdziwym życiu dzieje się coś,

that shouldn't exist because it looks physically impossible,

co nie powinno istnieć, ponieważ wygląda na fizycznie niemożliwe,

like all the other clouds are moving,

tak jakby wszystkie inne chmury się poruszały,

but there's one cloud, which is perfectly still

ale jest jedna chmura, która jest idealnie nieruchoma

and doesn't move, that shouldn't exist, right?

i się nie porusza, to nie powinno istnieć, prawda?

You might say, "It's like a glitch in the Matrix."

Możesz powiedzieć: „To jak usterka w Matrixie”.

Of course, this comes from the movie the Matrix,

Oczywiście pochodzi to z filmu Matrix, w

where he sees two identical cats walk past each other.

którym widzi dwa identyczne koty przechodzące obok siebie.

He just says, "Oh, it's deja vu."

Mówi tylko: „Och, to deja vu”.

But his besties are like, "Yeah, no mate.

Ale jego kumple mówią: „Tak, nie kolego.

That's a... - Glitch in the matrix."

To… – Usterka w matrixie”.

- And if English isn't your first language,

- A jeśli angielski nie jest twoim pierwszym językiem,

a glitch is something where your laptop,

usterka to coś, gdzie twój laptop,

your phone, some machine does something it shouldn't do.

twój telefon, jakaś maszyna robi coś, czego nie powinna robić.

For example, if you tap the volume button on your phone

Na przykład, jeśli dotkniesz przycisku głośności na telefonie

and it takes a photo, that's a glitch.

i zrobi zdjęcie, jest to usterka.

It's like saying if we lived in the Matrix,

To tak, jakby powiedzieć, że gdybyśmy żyli w Matrixie,

someone messed up the programming,

ktoś zepsuł programowanie,

because that's a glitch, that shouldn't exist.

ponieważ to jest usterka, która nie powinna istnieć.

"A mind-meld."

„Połączenie umysłów”.

I've used this so many times

Użyłem tego tak wiele razy

and I never realized it came from Star Trek.

i nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że pochodzi ze Star Trek.

In the show, it's a technique to share thoughts,

W serialu jest to technika dzielenia się przemyśleniami,

experiences, memories and knowledge with someone else.

doświadczeniami, wspomnieniami i wiedzą z kimś innym.

It's like telepathy.

To jak telepatia.

However, in real life, we use this

Jednak w prawdziwym życiu używamy tego

before a meeting where we are gonna

przed spotkaniem, na którym zamierzamy

share thoughts or make a plan

podzielić się przemyśleniami lub zrobić plan

or brainstorm with another person.

lub burzę mózgów z inną osobą.

Not telepathy, but we still call

Nie telepatia, ale nadal nazywamy

this idea session a "mind-meld."

tę sesję pomysłową "połączeniem umysłów".

Ah, we need a plan for this project.

Ach, potrzebujemy planu tego projektu.

Okay. Let's meet at 2:00 PM, we can mind-meld,

Dobra. Spotkajmy się o 14:00, możemy połączyć umysły,

think of some ideas about how to do this.

wymyślić kilka pomysłów, jak to zrobić.

(bell dings)

(dzwonki)

"Spam."

„Spam”.

When I was researching this video,

Kiedy szukałem informacji na temat tego filmu,

this was the expression that hit me most like,

najbardziej uderzyło mnie to wyrażenie:

"Whoa, that's where this comes from?"

„Wow, skąd to się bierze?”

So those emails that you get,

Więc te e-maile, które otrzymujesz,

which are like rubbish asking for money,

które są jak śmieci z prośbą o pieniądze

or trying to sell you something that doesn't exist.

lub próbą sprzedania ci czegoś, co nie istnieje.

we call them spam emails or just spam.

nazywamy je spamem lub po prostu spamem.

And the reason we call it spam is from Monty Python.

A powód, dla którego nazywamy to spamem, pochodzi od Monty Pythona.

In this one, sketch, they go to a cafe

W tym szkicu idą do kawiarni

and they try to order something,

i próbują coś zamówić,

but everything on the menu is just spam, spam, spam.

ale wszystko w menu to tylko spam, spam, spam.

They can't escape the spam everywhere.

Nie mogą uciec od spamu wszędzie.

See the connection? So now you know.

Widzisz połączenie? Więc teraz już wiesz.

"To jump the shark."

„Aby przeskoczyć rekina”.

This one is more uniquely to describe movies or TV shows.

Ten jest bardziej unikalny do opisywania filmów lub programów telewizyjnych.

Think of a really popular TV show.

Pomyśl o naprawdę popularnym programie telewizyjnym.

If that TV show lasts a long time,

Jeśli ten program telewizyjny trwa długo,

eventually people get bored and people stop watching.

w końcu ludzie się nudzą i przestają go oglądać.

But then the TV show does something crazy

Ale potem program telewizyjny robi coś szalonego,

to try to get people watching again.

aby ponownie zachęcić ludzi do oglądania.

They're like, "Whoa, see, we're still interesting."

Mówią: „Wow, widzisz, nadal jesteśmy interesujący”.

This comes from a TV show called Happy Days.

Pochodzi z programu telewizyjnego Happy Days.

Literally the main character

Dosłownie główny bohater

jumped over a shark on water skis.

przeskoczył rekina na nartach wodnych.

Apparently this seemed too obvious as a stunt

Najwyraźniej wydawało się to zbyt oczywiste jako wyczyn,

to just try and win people back and it was unnecessary,

aby po prostu spróbować odzyskać ludzi i było niepotrzebne,

because now this expression lives on

ponieważ teraz to wyrażenie żyje,

to describe a TV show that does something large

aby opisać program telewizyjny, który robi coś dużego

and unnecessary to try to win back viewers.

i niepotrzebnego, aby odzyskać widzów.

"Wait, walking dead has pirates and ninjas now?

„Czekaj, w chodzących trupach są teraz piraci i ninja?

This show has really jumped the shark."

Ten program naprawdę przeskoczył rekina”.

And finally, "my bad."

I na koniec „moja wina”.

There is some confusion over when

Istnieje pewne zamieszanie co do tego, kiedy po raz

the first time this expression appeared.

pierwszy pojawiło się to wyrażenie.

Some say it was Clueless.

Niektórzy mówią, że to było bezsensowne.

- [Cyclist] Watch out for the bike lane!

- [Rowerzysta] Uważaj na ścieżkę rowerową!

- Oops, my bad.

- Ups, mój błąd.

- Some say it was Louis Armstrong in the 50s.

- Niektórzy mówią, że to Louis Armstrong w latach 50.

And some say that Shakespeare invented it.

A niektórzy twierdzą, że wymyślił to Szekspir.

This is a very quick, casual "Sorry, my bad."

To jest bardzo szybkie, swobodne „Przepraszam, mój błąd”.

So don't use this with serious things.

Więc nie używaj tego do poważnych rzeczy.

For example, if you run over someone's cat,

Na przykład, jeśli przejedziesz czyjegoś kota,

don't say, "Oops, my bad," because it sounds very casual,

nie mów „Ups, mój błąd”, ponieważ brzmi to bardzo swobodnie

and it doesn't sound sincere.

i nie brzmi szczerze.

If you need a sincere apology, I made a whole video

Jeśli potrzebujesz szczerych przeprosin, nagrałem cały film

about different ways to say sorry.

o różnych sposobach przeprosin.

You can find it here.

Możesz go znaleźć tutaj.

So have you ever been gaslit by someone?

Więc czy kiedykolwiek zostałeś przez kogoś oblany gazem? Czy

Have you ever been catfished?

kiedykolwiek byłeś łowiony? Czy

Ever had a Groundhog day situation,

kiedykolwiek miałeś sytuację z dnia świstaka

or seen a glitch in the matrix that shouldn't be there?

lub widziałeś usterkę w matrixie, której nie powinno tam być?

Let me know in the comments,

Dajcie znać w komentarzach,

and to my favorite comments, I'll give little tiny hearts.

a do moich ulubionych komentarzy dam malutkie serduszka.

Don't forget, you can study more English with my ebook.

Nie zapomnij, możesz uczyć się więcej angielskiego z moim ebookiem.

It's available on patriot.com/papateachme,

Jest dostępny na stronie patriot.com/papateachme

or my website, PapaTeachMe.com,

lub na mojej stronie PapaTeachMe.com

and I'll see you in the next class, bye.

i do zobaczenia na następnych zajęciach, pa.

(relaxed music)

(relaksująca muzyka)