10 ENGLISH IDIOMS which MOVIES created!

- Did you know that a huge reason

- Lo sapevi che un'enorme ragione per cui

English changes so often is just movies and TV?

l'inglese cambia così spesso è solo per i film e la TV?

It has such a huge impact on the daily English

Ha un enorme impatto sull'inglese quotidiano

that we use...daily.

che usiamo... quotidianamente.

If a movie or TV show is that popular,

Se un film o un programma televisivo è così popolare

and then one of the characters just invents a new word?

e poi uno dei personaggi inventa una nuova parola?

- Derp. - MILF!

-Derp. - MILF!

- The Dark Side

- The Dark Side

- We repeat it in real conversation.

- Lo ripetiamo in una vera conversazione.

And then it just becomes part of language.

E poi diventa solo parte del linguaggio.

And if the movie's so famous

E se il film è così famoso

that people know what the story is,

che la gente sa qual è la storia,

we just use the movie title as a verb

usiamo semplicemente il titolo del film come verbo

to quickly explain a situation like...

per spiegare rapidamente una situazione come...

- You're gonna Can't Buy Me Love me.

- Non puoi comprarmi, amami.

You know, transforming me from zero to hero, geek to chic.

Sai, trasformandomi da zero a eroe, da geek a chic.

- Oh, he wants us to Love Don't Cost a Thing him.

- Oh, vuole che lo amiamo non costa niente.

- Please, She's All That me.

- Per favore, lei è tutto ciò che sono io.

- So today you'll learn 10 new English idioms

- Quindi oggi imparerai 10 nuovi idiomi

and expressions that came from movies and TV shows.

ed espressioni inglesi che provengono da film e programmi TV.

(relaxed music)

(musica rilassata)

To catfish.

Al pesce gatto.

We all know this one, right?

Questo lo conosciamo tutti, vero?

You meet someone online. You think, wow, you're pretty.

Incontri qualcuno online. Pensi, wow, sei carina.

You start talking. You think, wow, we're soulmates.

Inizi a parlare. Pensi, wow, siamo anime gemelle.

But then you meet and in real life,

Ma poi ti incontri e nella vita reale

they aren't who they say they are.

non sono chi dicono di essere.

This situation came from the original documentary Catfish

Questa situazione è venuta dal documentario originale Catfish

which later spawned the amazing MTV show Catfish.

che in seguito ha generato lo straordinario spettacolo di MTV Catfish.

And now everyone understands the term catfish

E ora tutti capiscono che il termine pesce gatto

to mean someone who pretends to be

significa qualcuno che finge di essere

someone else, usually online.

qualcun altro, di solito online.

I don't think I've ever been catfished, but honestly,

Non credo di essere mai stato preso in giro, ma onestamente,

when you're talking to people online,

quando parli con persone online,

you're never really sure who that person is.

non sei mai veramente sicuro di chi sia quella persona.

Please be careful out there.

Per favore, stai attento là fuori.

So to use catfish, you could use it like a noun.

Quindi per usare il pesce gatto, potresti usarlo come un sostantivo.

"That girl you're talking to. I think she's a catfish.

"Quella ragazza con cui stai parlando . Penso che sia un pesce gatto.

Or as a verb.

O come verbo.

"I think she's catfishing you."

"Penso che ti stia pescando."

The origin of the term catfish came from that documentary.

L'origine del termine pesce gatto è venuta da quel documentario.

One guy said if you put catfish in with cod

Un ragazzo ha detto che se metti il ​​pesce gatto con

it makes the cod last longer,

il merluzzo fa durare più a lungo il merluzzo,

because it keeps them on their toes,

perché li tiene all'erta, li

keeps them guessing, they can't relax.

fa indovinare, non possono rilassarsi.

And he compared that to people,

saying it's good that people act like catfish

because it keeps us on our toes,

keeps us guessing and keeps life interesting.

e mantiene la vita interessante.

I don't know if I agree with that, but I dunno.

Non so se sono d'accordo con questo, ma non lo so.

What do you think?

Cosa ne pensi?

"As if."

"Come se".

This next one comes from an amazingly

Il prossimo film viene da un

90s movie called Clueless.

film degli anni '90 intitolato Clueless.

If you haven't seen it, Paul Rudd's in it,

Se non l'hai visto, C'è anche Paul Rudd,

and yeah he just doesn't age.

e sì, non invecchia.

Anyway, when a guy wants to ask

Comunque, quando un ragazzo vuole chiedere

the main character, Cher, out, her response is this.

al personaggio principale, Cher, di uscire, la sua risposta è questa.

- Ugh, as if!

- Ugh, come se!

- Everyone understands that she's saying definitely not.

- Tutti capiscono che sta dicendo assolutamente di no.

That would never happen.

Non succederebbe mai.

For example, if your boss wants you to work on your day off,

Ad esempio, se il tuo capo vuole che tu lavori nel tuo giorno libero,

you might want to say "as if."

potresti dire "come se".

Be careful though.

Fai attenzione però.

Don't actually use it in a business situation.

Non usarlo effettivamente in una situazione lavorativa.

It's not formal, and it's very direct.

Non è formale ed è molto diretto.

You're saying "Yeah, absolutely no, no."

Stai dicendo "Sì, assolutamente no, no".

And like I said, it's also from the 90s.

E come ho detto, è anche degli anni '90.

So maybe it's cool to say in like a retro way,

Quindi forse è bello dire in un modo retrò,

but it is already old fashioned.

ma è già vecchio stile.

I'm sorry, millennials, it's true.

Mi dispiace, millennial, è vero.

"To gaslight someone."

"Per illuminare qualcuno."

When someone tries to convince you

Quando qualcuno cerca di convincerti

that what you see with your own eyes,

che ciò che vedi con i tuoi occhi,

hear with your own ears isn't actually happening,

senti con le tue orecchie non sta realmente accadendo,

they might make you question your sanity.

potrebbe farti dubitare della tua sanità mentale.

And it's usually just for their own benefit,

E di solito è solo a loro vantaggio,

Like they're lying and they want you to think you are crazy.

come se stessero mentendo e volessero che tu pensassi che sei pazzo.

They are gaslighting you.

Ti stanno illuminando.

- [Announcer] Puts up a three for the win, no good!

- [Annunciatore] Mette su un tre per la vittoria, non va bene!

- For example, if a girl sees with her own eyes

- Ad esempio, se una ragazza vede con i propri occhi

her boyfriend kissing another girl,

il suo ragazzo che bacia un'altra ragazza,

but when she asks him about it,

ma quando glielo chiede, la

his reply is "No, no, you imagined it.

sua risposta è "No, no, l'hai immaginato.

It's all in your head. You're crazy."

È tutto nella tua testa. Sei pazzo".

Then that person is gaslighting you.

Quindi quella persona ti sta illuminando.

I thought this expression came about in like 2016

Pensavo che questa espressione fosse nata nel 2016,

when all the Trump stuff happened.

quando sono successe tutte le cose di Trump.

But actually no, this expression comes

Ma in realtà no, questa espressione viene

from 1944 in a movie of the same name, Gaslight.

dal 1944 in un film con lo stesso nome, Gaslight.

The story is the same, husband tries to convince his wife

La storia è la stessa, il marito cerca di convincere la moglie

that she's going crazy.

che sta impazzendo.

- Rick, are you trying to tell me I'm insane?

- Rick, stai cercando di dirmi che sono pazzo?

- That all the things that she's seeing

- Che tutte le cose che vede

and hearing aren't actually real

e sente non sono realmente reali

- What?

- Cosa?

- You have nothing in your hand.

- Non hai niente in mano.

- So like, yeah, don't Gaslight people.

- Quindi tipo, sì, non gaslight persone.

It's not cool.

Non è bello.

"Your bucket list."

"La tua lista dei desideri."

Now, apparently according to the internet

Ora, apparentemente secondo Internet

this expression didn't exist before the movie

questa espressione non esisteva prima del film

the Bucket List in 2007.

The Bucket List nel 2007.

However, I definitely remember using it

Tuttavia, ricordo sicuramente di averla usata

and seeing it before that movie,

e di averla vista prima di quel film,

unless the internet is gaslighting me on this.

a meno che Internet non mi stia illuminando.

Anyway, it comes from the expression to kick the bucket,

Ad ogni modo, deriva dall'espressione to kick the bucket,

which is like a jokey way to say die.

che è come un modo scherzoso per dire morire.

And your "bucket list" is everything that you want to do

E la tua "lista dei desideri" è tutto ciò che vuoi fare

before you die, before you kick the bucket.

prima di morire, prima di tirare le cuoia.

So what's on your bucket list? Let me know in the comments.

Quindi cosa c'è nella tua lista dei desideri? Fatemi sapere nei commenti.

For me, I don't know, what's on my bucket list?

Per me, non lo so, cosa c'è nella mia lista dei desideri?

I haven't gone skydiving yet.

Non ho ancora fatto paracadutismo.

That would be on there.

Sarebbe lì.

However, that's probably the way that I would die.

Tuttavia, questo è probabilmente il modo in cui morirei.

So maybe, I don't know.

Quindi forse, non lo so.

Do you remember the year 2020 when every day felt the same?

Ricordi l'anno 2020 quando ogni giorno sembrava uguale?

You wake up, brush your teeth, go not go to work,

Ti svegli, ti lavi i denti, non vai al lavoro,

eat more food, go to sleep, repeat for the whole year.

mangi più cibo, vai a dormire, ripeti per tutto l'anno.

Everyone described that situation

Tutti hanno descritto quella situazione

as being in Groundhog Day.

come nel Giorno della marmotta.

In the movie the guy Phil gets stuck in a 24 hour loop.

Nel film il ragazzo Phil rimane bloccato in un loop di 24 ore.

Every day he has to repeat the exact same day,

Ogni giorno deve ripetere esattamente lo stesso giorno,

over and over again, so if you have that sort of situation

più e più volte, quindi se hai quel tipo di situazione in

where your every day doesn't change,

cui ogni giorno non cambia, ti

feels like you are in a loop,

sembra di essere in un loop,

you're in Groundhog Day, my friend.

sei in Ricomincio da capo, amico mio .

"A glitch in the Matrix."

"Un problema tecnico in Matrix."

When something happens in real life

Quando accade qualcosa nella vita reale

that shouldn't exist because it looks physically impossible,

che non dovrebbe esistere perché sembra fisicamente impossibile,

like all the other clouds are moving,

come se tutte le altre nuvole si muovessero,

but there's one cloud, which is perfectly still

ma c'è una nuvola, che è perfettamente ferma

and doesn't move, that shouldn't exist, right?

e non si muove, non dovrebbe esistere, giusto?

You might say, "It's like a glitch in the Matrix."

Potresti dire: "È come un problema tecnico in Matrix".

Of course, this comes from the movie the Matrix,

Naturalmente, questo viene dal film Matrix,

where he sees two identical cats walk past each other.

dove vede due gatti identici che si incrociano.

He just says, "Oh, it's deja vu."

Dice solo: "Oh, è un deja vu".

But his besties are like, "Yeah, no mate.

Ma i suoi migliori amici sono tipo, "Sì, no amico.

That's a... - Glitch in the matrix."

Questo è un... - Glitch nella matrice."

- And if English isn't your first language,

- E se l'inglese non è la tua prima lingua,

a glitch is something where your laptop,

un problema tecnico è qualcosa in cui il tuo laptop, il

your phone, some machine does something it shouldn't do.

tuo telefono, qualche macchina fa qualcosa che non dovrebbe fare.

For example, if you tap the volume button on your phone

Ad esempio, se tocchi il pulsante del volume sul telefono

and it takes a photo, that's a glitch.

e viene scattata una foto, si tratta di un problema tecnico.

It's like saying if we lived in the Matrix,

È come dire che se vivessimo in Matrix,

someone messed up the programming,

qualcuno ha incasinato la programmazione,

because that's a glitch, that shouldn't exist.

perché è un problema tecnico, non dovrebbe esistere.

"A mind-meld."

"Una fusione mentale."

I've used this so many times

L'ho usato così tante volte

and I never realized it came from Star Trek.

e non mi ero mai reso conto che provenisse da Star Trek.

In the show, it's a technique to share thoughts,

Nello spettacolo, è una tecnica per condividere pensieri,

experiences, memories and knowledge with someone else.

esperienze, ricordi e conoscenze con qualcun altro.

It's like telepathy.

È come la telepatia.

However, in real life, we use this

Tuttavia, nella vita reale, lo usiamo

before a meeting where we are gonna

prima di una riunione in cui

share thoughts or make a plan

condivideremo pensieri o faremo un piano

or brainstorm with another person.

o faremo un brainstorming con un'altra persona.

Not telepathy, but we still call

Non telepatia, ma chiamiamo ancora

this idea session a "mind-meld."

questa sessione di idee una "fusione mentale".

Ah, we need a plan for this project.

Ah, abbiamo bisogno di un piano per questo progetto.

Okay. Let's meet at 2:00 PM, we can mind-meld,

Va bene. Incontriamoci alle 14:00, possiamo fondere la mente,

think of some ideas about how to do this.

pensare ad alcune idee su come farlo.

(bell dings)

(suona il campanello)

"Spam."

"Spam".

When I was researching this video,

Quando stavo cercando questo video,

this was the expression that hit me most like,

questa è stata l'espressione che mi ha colpito di più come

"Whoa, that's where this comes from?"

"Whoa, ecco da dove viene questo?"

So those emails that you get,

Quindi quelle e-mail che ricevi,

which are like rubbish asking for money,

che sono come spazzatura chiedendo soldi

or trying to sell you something that doesn't exist.

o cercando di venderti qualcosa che non esiste.

we call them spam emails or just spam.

le chiamiamo e-mail di spam o semplicemente spam.

And the reason we call it spam is from Monty Python.

E il motivo per cui lo chiamiamo spam viene dai Monty Python.

In this one, sketch, they go to a cafe

In questo sketch, vanno in un bar

and they try to order something,

e provano a ordinare qualcosa,

but everything on the menu is just spam, spam, spam.

ma tutto sul menu è solo spam, spam, spam.

They can't escape the spam everywhere.

Non possono sfuggire allo spam ovunque.

See the connection? So now you know.

Vedi la connessione? Quindi ora lo sai.

"To jump the shark."

"Per saltare lo squalo."

This one is more uniquely to describe movies or TV shows.

Questo è più univoco per descrivere film o programmi TV.

Think of a really popular TV show.

Pensa a un programma televisivo molto popolare.

If that TV show lasts a long time,

Se quel programma televisivo dura a lungo,

eventually people get bored and people stop watching.

alla fine le persone si annoiano e smettono di guardarlo.

But then the TV show does something crazy

Ma poi lo show televisivo fa qualcosa di folle

to try to get people watching again.

per cercare di convincere la gente a guardarlo di nuovo.

They're like, "Whoa, see, we're still interesting."

Dicono "Whoa, vedi, siamo ancora interessanti".

This comes from a TV show called Happy Days.

Questo viene da uno show televisivo chiamato Happy Days.

Literally the main character

Letteralmente il personaggio principale è

jumped over a shark on water skis.

saltato sopra uno squalo con gli sci d'acqua.

Apparently this seemed too obvious as a stunt

Apparentemente questo sembrava troppo ovvio come acrobazia

to just try and win people back and it was unnecessary,

per provare a riconquistare le persone e non era necessario,

because now this expression lives on

perché ora questa espressione sopravvive

to describe a TV show that does something large

per descrivere uno show televisivo che fa qualcosa di grande

and unnecessary to try to win back viewers.

e non necessario per cercare di riconquistare gli spettatori.

"Wait, walking dead has pirates and ninjas now?

"Aspetta, Walking Dead ha pirati e ninja ora?

This show has really jumped the shark."

Questo spettacolo ha davvero saltato lo squalo."

And finally, "my bad."

E infine, "colpa mia".

There is some confusion over when

C'è un po' di confusione su quando è

the first time this expression appeared.

apparsa per la prima volta questa espressione.

Some say it was Clueless.

Alcuni dicono che era Clueless.

- [Cyclist] Watch out for the bike lane!

- [Ciclista] Fai attenzione alla pista ciclabile!

- Oops, my bad.

- Ops, colpa mia.

- Some say it was Louis Armstrong in the 50s.

- Alcuni dicono che fosse Louis Armstrong negli anni '50.

And some say that Shakespeare invented it.

E alcuni dicono che l'abbia inventato Shakespeare.

This is a very quick, casual "Sorry, my bad."

Questo è un "Scusa, colpa mia" molto veloce e casuale.

So don't use this with serious things.

Quindi non usarlo con cose serie.

For example, if you run over someone's cat,

Ad esempio, se investi il ​​gatto di qualcuno,

don't say, "Oops, my bad," because it sounds very casual,

non dire "Oops, colpa mia", perché suona molto casuale

and it doesn't sound sincere.

e non sembra sincero.

If you need a sincere apology, I made a whole video

Se hai bisogno di scuse sincere, ho realizzato un intero video

about different ways to say sorry.

sui diversi modi per chiedere scusa.

You can find it here.

Potete trovare qui.

So have you ever been gaslit by someone?

Quindi sei mai stato illuminato a gas da qualcuno?

Have you ever been catfished?

Sei mai stato pescato? Hai

Ever had a Groundhog day situation,

mai avuto una situazione da Ricomincio da capo

or seen a glitch in the matrix that shouldn't be there?

o hai visto un problema tecnico nella matrice che non dovrebbe esserci?

Let me know in the comments,

Fammi sapere nei commenti,

and to my favorite comments, I'll give little tiny hearts.

e ai miei commenti preferiti, darò dei cuoricini.

Don't forget, you can study more English with my ebook.

Non dimenticare, puoi studiare più inglese con il mio ebook.

It's available on patriot.com/papateachme,

È disponibile su patriot.com/papateachme,

or my website, PapaTeachMe.com,

o sul mio sito web, PapaTeachMe.com,

and I'll see you in the next class, bye.

e ci vediamo alla prossima lezione, ciao.

(relaxed music)

(musica rilassata)