Jisoo’s Favorite English Idiom! Learn “That’s a Pity” + Ways to Say Sorry in English

- So, I saw that Jayson

- Thì ra tôi thấy Jayson

from Blackpink said her favorite English phrase was this,

của Blackpink nói câu tiếng Anh yêu thích của cô ấy là thế này,

- My favorite English sentence is,

- Câu tiếng Anh yêu thích của tôi là

"That's a pity!".

"Thật đáng tiếc!".

- And because Blackpink deserve everything good

- Và vì Blackpink xứng đáng với mọi điều tốt đẹp

on this planet,

trên hành tinh này nên

we're going to do a lesson on it.

chúng ta sẽ làm một bài học về điều đó.

So for example,

Vì vậy, chẳng hạn,

her friend tells her that, "My boyfriend cheated on me!"

bạn của cô ấy nói với cô ấy rằng, "Bạn trai tôi đã lừa dối tôi!"

and she wants to show sympathy to give her comfort.

và cô ấy muốn thể hiện sự đồng cảm để mang lại niềm an ủi cho cô ấy.

Now to say, "Oh, that's unfortunate!"

Bây giờ để nói, "Ồ, thật không may!"

"That's sad!"

"Thật đáng buồn!"

Yes, she could say,

Vâng, cô ấy có thể nói,

"Oh, that's a pity!" or

"Ồ, thật đáng tiếc!" hoặc

"That's a shame."

"Thật đáng tiếc."

But this expression is kind of interesting.

Nhưng biểu hiện này là loại thú vị.

So today I want to show you different ways to use this,

Vì vậy, hôm nay tôi muốn chỉ cho bạn những cách khác nhau để sử dụng cụm từ này,

alternatives you can use for this,

những lựa chọn thay thế mà bạn có thể sử dụng cho cụm từ này

and also why you probably don't want to use this expression

và cả lý do tại sao bạn có thể không muốn sử dụng cụm từ này

in a situation like this.

trong tình huống như thế này.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

First, and this is why this is confusing.

Đầu tiên, và đây là lý do tại sao điều này gây nhầm lẫn.

If you feel shame, you feel embarrassment or humiliation,

Nếu bạn cảm thấy xấu hổ, bạn cảm thấy bối rối hoặc bẽ mặt,

like if you see your dad dancing at a party and he's drunk

chẳng hạn như nếu bạn nhìn thấy bố mình khiêu vũ trong một bữa tiệc và ông ấy đang say,

you might feel embarrassment or humiliation.

bạn có thể cảm thấy xấu hổ hoặc bẽ mặt.

You could say this,

Bạn có thể nói điều này,

"I'm so ashamed."

"Tôi rất xấu hổ."

Remember the adjective "ashamed," a-shamed, not shame.

Hãy nhớ tính từ "xấu hổ," a-xấu hổ, không xấu hổ.

I'm so shame, no!

Tôi rất xấu hổ, không!

That's a noun.

Đó là một danh từ.

This is the adjective,

Đây là tính từ,

I feel so, I am so ashamed.

tôi cảm thấy như vậy, tôi rất xấu hổ.

This adjective describes your feeling,

Tính từ này mô tả cảm giác của bạn,

but the situation is, "shameful."

nhưng tình huống là "đáng xấu hổ".

"Oh, this is so shameful."

"Ôi, thật xấu hổ."

Describe the feeling, "I feel ashamed."

Diễn tả cảm giác, "Tôi cảm thấy xấu hổ."

To describe the situation, "This is shameful."

Để mô tả tình huống, "Điều này thật đáng xấu hổ."

"You are shameful."

"Ngươi thật đáng xấu hổ."

"You cause embarrassment."

"Bạn gây ra sự xấu hổ."

"You cause humiliation."

"Ngươi làm nhục."

- Shame!

- Nỗi tủi nhục!

- And pity, that's different.

- Và đáng tiếc, đó là khác nhau.

To feel pity for someone means you feel sad

Cảm thấy thương hại cho ai đó có nghĩa là bạn cảm thấy buồn

because of their bad situation.

vì hoàn cảnh tồi tệ của họ.

Like,

Giống như,

if his friend doesn't have a job, doesn't have anything.

nếu bạn của anh ấy không có việc làm, không có bất cứ thứ gì.

I don't know.

Tôi không biết.

Doesn't have anything good in her life,

Không có gì tốt đẹp trong cuộc sống của cô ấy,

he might feel sad for her situation.

anh ấy có thể cảm thấy buồn cho hoàn cảnh của cô ấy.

As a verb, "I pity her."

Như một động từ, "Tôi thương hại cô ấy."

As a noun, "I feel pity for her."

Như một danh từ, "Tôi cảm thấy thương hại cho cô ấy."

"I feel petty for her."

"Tôi cảm thấy nhỏ mọn cho cô ấy."

But definitely don't say this directly to someone.

Nhưng chắc chắn không nói điều này trực tiếp với ai đó.

Why? Because you're pretty much saying

Tại sao? Bởi vì bạn đang nói khá nhiều rằng

"Oh, you have a bad situation,

"Ồ, bạn đang gặp phải một tình huống tồi tệ,

and maybe you don't know

và có thể bạn không biết

or you're not strong enough to get out of this situation."

hoặc bạn không đủ mạnh mẽ để thoát ra khỏi tình huống này."

So people don't like when people pity them.

Vì vậy, mọi người không thích khi mọi người thương hại họ.

So definitely don't say this to someone,

Vì vậy, chắc chắn không nói điều này với ai đó,

if you feel this way.

nếu bạn cảm thấy như vậy.

It's a bit like you're saying, "Oh"

Nó giống như bạn đang nói, "Ồ"

(beep)

(bíp)

So you want it to be careful with these expressions

Vì vậy, bạn muốn nó cẩn thận với những cách diễn đạt này,

particularly with the intonation

đặc biệt là với ngữ điệu

because sometimes it might sound sarcastic,

vì đôi khi nó nghe có vẻ mỉa mai,

like you don't really mean it,

giống như bạn không thực sự có ý đó,

you don't care about their problem.

bạn không quan tâm về vấn đề của họ.

Why is that?

Tại sao vậy?

Because "That's a pity!" and "That's a shame!"

Bởi vì "Thật đáng tiếc!" và "Thật đáng tiếc!"

is really only for small, bad things.

thực sự chỉ dành cho những điều nhỏ nhặt, tồi tệ.

Not big, bad things.

Không lớn, những điều xấu.

For example, if you want to go out somewhere

Ví dụ, nếu bạn muốn đi chơi đâu đó

but "How's it raining?

nhưng "Trời mưa thế nào

That's a shame,

? Tiếc quá,

I go out later."

mình đi chơi sau".

You see, it's bad but it's small.

Bạn thấy đấy, nó xấu nhưng nó nhỏ.

It's not that big or important.

Nó không phải là lớn hay quan trọng.

And that's the feeling behind, "That's a shame!"

Và đó là cảm giác đằng sau, "Thật xấu hổ!"

or "That's a pity!"

hoặc "Thật đáng tiếc!"

So if you set it for something big like,

Vì vậy, nếu bạn đặt nó cho một điều gì đó to tát, chẳng hạn như

"What happened?

"Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Did you break your leg?

Bạn bị gãy chân à?

That's a shame!"

Thật đáng tiếc!"

See, it kind of sounds like you don't really care.

Thấy chưa, có vẻ như bạn không thực sự quan tâm.

So if it's something big, don't say, "That's a pity!"

Vì vậy, nếu nó là một cái gì đó lớn, đừng nói, "Thật đáng tiếc!"

or "That's a shame!"

hoặc "Thật đáng tiếc!"

So when do you use that?

Vì vậy, khi nào bạn sử dụng nó?

Remember that you're saying, "Ah, that's unfortunate."

Hãy nhớ rằng bạn đang nói, "À, thật không may."

Or maybe even, "I regret that this happened."

Hoặc thậm chí, "Tôi rất tiếc vì điều này đã xảy ra."

So a better example of when to use these expressions

Vì vậy, một ví dụ tốt hơn về thời điểm sử dụng những cách diễn đạt

is something like this,

này là như thế này,

- I love you.

- Anh yêu em.

- Sure. It's a pity you have tiny baby hands,

- Chắc chắn rồi. Tiếc là tay em nhỏ xíu,

but I still love you

nhưng anh vẫn yêu em

- Really, you're not ashamed of my tiny baby hands?

- Thật đấy, em không xấu hổ vì đôi bàn tay bé xíu của anh sao?

- Never (smooches).

- Không bao giờ (cười).

Or, "Ah, I'm really wet.

Hoặc "À, tôi ướt thật rồi.

It's a shame I didn't bring an umbrella."

Thật tiếc là tôi đã không mang theo ô."

Okay, another more common way

Được rồi, một cách khác phổ biến hơn

to show sympathy for someone is this,

để thể hiện sự đồng cảm với ai đó là,

"I got fired"

"Tôi bị sa thải"

"That sucks."

"Thật tệ."

This isn't a swear word,

Đây không phải là một từ chửi thề,

but for some reason people don't like when kids say this,

nhưng vì một số lý do mà mọi người không thích khi trẻ em nói điều này,

so keep that in mind.

vì vậy hãy ghi nhớ điều đó.

Also, you could say,

Ngoài ra, bạn có thể nói,

"Oh, you lost your job,

"Ồ, bạn bị mất việc

that's awful!"

, thật tệ!"

Now for pronunciation, you have some options.

Bây giờ để phát âm, bạn có một số tùy chọn.

Me being from London

Tôi đến từ London

I tend to pronounce the "L" like an "L" like a W sound.

Tôi có xu hướng phát âm chữ "L" giống như chữ "L" giống như âm W.

So it sounds like awful, awful!

Vì vậy, nó có vẻ như khủng khiếp, khủng khiếp!

"That's awful mate!"

"Tệ thật đấy anh bạn!"

But you might want to pronounce the "L" the true "L" way.

Nhưng bạn có thể muốn phát âm chữ "L" theo cách "L" thực sự.

Awful, that's awful!

Kinh khủng, thật kinh khủng!

Both are fine.

Cả hai đều ổn.

Both are equally correct.

Cả hai đều đúng như nhau.

You just choose your favorite style.

Bạn chỉ cần chọn phong cách yêu thích của bạn.

So a stronger, more vulgar,

Vì vậy, một phiên bản chửi thề trang trọng hơn, thô tục hơn, thô tục hơn

informal swearing version of this,

của điều này,

you could say,

bạn có thể nói,

"Oh, mate, that's shit!"

"Ôi, anh bạn, tệ thật!"

Again, remember that this is a swear word,

Một lần nữa, hãy nhớ rằng đây là một từ chửi thề,

so don't say it to your boss or any formal situation.

vì vậy đừng nói nó với sếp của bạn hoặc bất kỳ tình huống trang trọng nào.

You have an option,

Bạn có một lựa chọn,

if you're describing the situation as an adjective,

nếu bạn đang mô tả tình huống như một tính từ,

"That's shit!"

"Thật tệ!"

But we can also describe the situation as a noun.

Nhưng chúng ta cũng có thể mô tả tình huống như một danh từ.

In that case, we could be like

Trong trường hợp đó, chúng ta có thể giống như

"Well, that's a shit!"

"Chà, thật tệ!"

Or in the negative way,

Hoặc theo cách tiêu cực,

"Well, isn't that a shit?"

"Chà, đó không phải là một điều tồi tệ sao?"

Again, you just choose your favorite style.

Một lần nữa, bạn chỉ cần chọn phong cách yêu thích của bạn.

So maybe she could react in disbelief.

Vì vậy, có lẽ cô ấy có thể phản ứng trong sự hoài nghi.

Like, "Oh my God, he cheated on you!

Kiểu như, "Trời ơi, anh ta lừa dối bạn!

I can't believe it."

Không thể tin được."

Of course, very simply you could just say, "Oh no!"

Tất nhiên, rất đơn giản bạn chỉ có thể nói, "Ồ không!"

But stronger, you could say,

Nhưng mạnh mẽ hơn, bạn có thể nói,

"No way!"

"Không đời nào!"

"You're kidding."

"Bạn đang đùa."

"Are you kidding me?"

"Bạn đang đùa tôi à?"

The stressed word should be "kidding," right?

Từ nhấn mạnh phải là "đùa", phải không?

So that is where the emphasis comes.

Vì vậy, đó là nơi nhấn mạnh đến.

"You're kidding."

"Bạn đang đùa."

"Are you kidding me?"

"Bạn đang đùa tôi à?"

Sometimes I hear students say like, "Are you kidding me?"

Đôi khi tôi nghe sinh viên nói như, "Bạn đang đùa tôi à?"

No, just be careful,

Không, chỉ cần cẩn thận,

that is where the stress is.

đó là nơi căng thẳng.

The strongest level of disbelief.

Mức độ hoài nghi mạnh nhất.

Again, this is vulgar informal.

Một lần nữa, đây là thô tục không chính thức.

Don't use it around your boss, teacher, formal situations.

Không sử dụng nó xung quanh sếp, giáo viên của bạn, các tình huống trang trọng.

It's not safe.

Nó không an toàn.

You could say this,

Bạn có thể nói điều này,

"Are you fucking kidding me?"

"Bạn đang đùa tôi à?"

The street is obviously on the strongest word.

Đường phố rõ ràng là từ mạnh nhất.

So it's here, "Are you fucking kidding me?"

Vì vậy, nó ở đây, "Bạn đang đùa tôi à?"

Say it with me.

Hãy nói điều đó với tôi.

Let's do pronunciation,

Hãy phát âm,

"Are you fucking kidding me?"

"Bạn đang đùa tôi à?"

What I like to do with that last one,

Những gì tôi muốn làm với cái cuối cùng đó,

I extend the fucking,

tôi mở rộng cái chết tiệt,

So it's like, "Are you fucking kidding me?"

Vì vậy, nó giống như, "Bạn đang đùa tôi đấy à?"

Play with it,

Chơi với nó

be creative, language is for fun.

, sáng tạo, ngôn ngữ là để giải trí.

Okay, what if someone dies?

Được rồi, nếu ai đó chết thì sao?

How do you show sympathy?

Làm thế nào để bạn thể hiện sự đồng cảm?

The most standard thing to say

Điều tiêu chuẩn nhất để nói

when someone dies is, "I'm so sorry."

khi ai đó qua đời là "Tôi rất tiếc".

That's it.

Đó là nó.

You don't need anything extra.

Bạn không cần bất cứ điều gì thêm.

Again, you have options,

Một lần nữa, bạn có các lựa chọn,

"I'm sorry,"

"Tôi xin lỗi",

"I'm so sorry,"

"Tôi rất xin lỗi"

Or "I'm sorry to hear that."

hoặc "Tôi rất tiếc khi nghe điều đó."

Doesn't matter if you read it in a text message,

Không thành vấn đề nếu bạn đọc nó trong một tin nhắn văn bản,

that's the expression,

đó là cách diễn đạt,

"I'm sorry to hear that."

"Tôi rất tiếc khi nghe điều đó."

Or the super formal version would be,

Hoặc phiên bản siêu trang trọng sẽ là,

"Ah, my condolences."

"À, xin gửi lời chia buồn của tôi."

This is more common for written things like,

Điều này phổ biến hơn đối với những thứ được viết

so in an email, card,

như trong email, thẻ,

but usually commonly,

nhưng thông thường,

say this and you'll be fine.

hãy nói điều này và bạn sẽ ổn thôi.

But again, that's a big thing, right?

Nhưng một lần nữa, đó là một điều lớn, phải không?

So, "That's a pity!"

Vì vậy, "Thật đáng tiếc!"

"That's a shame!"

"Thật là xấu hổ!"

that would sound like you're being sarcastic again.

điều đó nghe có vẻ như bạn đang bị mỉa mai một lần nữa.

"Oh, your whole family died?

"A, ngươi cả nhà đều chết

That's a pity!"

? Đáng tiếc!"

So definitely not for that situation.

Vì vậy, chắc chắn không phải cho tình huống đó.

If you did something bad,

Nếu bạn làm điều gì không tốt,

or you need to apologize,

hoặc bạn cần xin lỗi,

very easily you can say these,

bạn có thể nói những điều này rất dễ dàng

of course you can say "Sorry!"

, tất nhiên bạn có thể nói "Xin lỗi!"

but other options could be,

nhưng các lựa chọn khác có thể là,

"Oh, this is yours, I'm Oh, my bad, Sorry!"

"Ồ, cái này là của bạn, tôi là của tôi. Ôi, thật tệ, Xin lỗi!"

Or if you did something really bad, you could say,

Hoặc nếu bạn đã làm điều gì đó thực sự tồi tệ, bạn có thể nói,

"Oh no, I think I just gave you a dog COVID,

"Ồ không, tôi nghĩ tôi vừa cho bạn một con chó COVID,

I'm ever so sorry!"

tôi rất xin lỗi!"

So that is for something really big.

Vì vậy, đó là cho một cái gì đó thực sự lớn.

There are many other options,

Có rất nhiều lựa chọn khác

and I made a whole video about ways to apologize.

và tôi đã làm cả một video về các cách xin lỗi.

You can click here to see that whole thing.

Bạn có thể bấm vào đây để xem toàn bộ điều đó.

Okay, your friend is sad,

Được rồi, bạn của bạn đang buồn,

you want to help them feel happy again,

bạn muốn giúp họ vui trở lại,

feel good again,

cảm thấy dễ chịu trở lại,

what can you say?

bạn có thể nói gì đây?

"Don't worry!" or,

"Đừng lo!" hoặc,

"Hey, cheer up!"

"Này, vui lên!"

Sometimes this can sound sarcastic too.

Đôi khi điều này nghe có vẻ mỉa mai quá.

So I would recommend don't use this one too much.

Vì vậy, tôi khuyên bạn không nên sử dụng cái này quá nhiều.

Use a different one.

Sử dụng một cái khác.

"It's gonna be okay!"

"Sẽ không sao đâu!"

"Don't worry, it's all gonna work out!"

"Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi!"

Now, a good phrasal verb "work out,"

Bây giờ, một cụm động từ hay "

Yes, like in the gym,

tập thể dục," Vâng, giống như trong phòng tập thể dục,

when you train in the gym, you work out.

khi bạn tập luyện trong phòng tập thể dục, bạn sẽ tập luyện.

But when you want to say

Nhưng khi bạn muốn nói rằng

this thing will be good in the future,

điều này sẽ tốt đẹp trong tương lai,

or it will have a happy ending,

hoặc nó sẽ có một kết thúc có hậu, thì

"It will work out!"

“Mọi việc sẽ ổn thôi!”

An example could be,

Một ví dụ có thể là,

"I had a stressful day yesterday,

"Hôm qua tôi đã có một ngày căng thẳng,

I had lots of work, but everything worked out.

tôi có rất nhiều việc phải làm, nhưng mọi việc đều ổn thỏa.

In the end, everything was good."

Cuối cùng, mọi việc đều tốt đẹp."

It's all gonna work out!

Tất cả rồi sẽ ổn thôi!

It's gonna be okay!

Sẽ không sao đâu!

Cheer up!

Cổ vũ!

Don't worry!

Đừng lo!

For this situation you can say, "Don't worry!"

Đối với tình huống này bạn có thể nói: “Đừng lo!

But not, "No worries!"

Nhưng không phải, "Không phải lo lắng!"

"No worries" replaces "It's not a problem."

"Không phải lo lắng" thay thế cho "Đó không phải là vấn đề."

So you can see that doesn't work well in this situation.

Vì vậy, bạn có thể thấy điều đó không hoạt động tốt trong tình huống này.

Use "No worries!" for like your response to, thank you.

Sử dụng "Không phải lo lắng!" vì thích phản hồi của bạn, cảm ơn bạn.

You wanna say, "Nah, no problem."

Bạn muốn nói, "Không, không vấn đề gì."

Or "You're welcome."

Hoặc "Không có chi."

That would be good, not for this.

Điều đó sẽ tốt, không phải cho điều này.

For "No worries," I've put that in a different video.

Đối với "Không cần lo lắng", tôi đã đưa nó vào một video khác.

You can see that, click here.

Bạn có thể thấy điều đó, bấm vào đây.

And finally, what if this person is acting like

Và cuối cùng, điều gì sẽ xảy ra nếu người này hành động như thể

this is the biggest problem ever

đây là vấn đề lớn nhất từ ​​trước đến nay

but actually in reality,

nhưng trên thực tế,

this problem is tiny, it's small,

vấn đề này rất nhỏ, nó nhỏ thôi,

it's nothing, it's so stupid

không là gì cả, nó thật ngu ngốc

and this person should stop complaining.

và người này nên ngừng phàn nàn.

Say this,

Nói thế này,

"My girlfriend broke up with me a year ago."

"Bạn gái tôi đã chia tay tôi một năm trước."

"Oh my God, get over it mate!"

"Ôi Chúa ơi, vượt qua nó đi anh bạn!"

To "get over something,"

Để "vượt qua một cái gì đó",

you might remember this phrasal verb.

bạn có thể nhớ cụm động từ này.

It means to remove all of your bad feelings

Nó có nghĩa là loại bỏ tất cả những cảm giác tồi tệ của bạn

about something that happened

về một điều gì đó đã xảy ra

and forget about it,

và quên nó đi,

continue with your life,

tiếp tục cuộc sống của bạn,

get over it.

vượt qua nó.

Or yes, of course he could say,

Hoặc vâng, tất nhiên anh ta có thể nói,

"Mate, get over it, it's not the end of the world!"

"Bạn ơi, hãy vượt qua nó, đó không phải là ngày tận thế!"

So yeah, when someone is exaggerating

Vì vậy, vâng, khi ai đó đang phóng đại

these are good expressions to use.

thì đây là những cách diễn đạt tốt để sử dụng.

It's not the end of the world, get over it!

Đó không phải là ngày tận thế, hãy vượt qua nó!

So for me as a teacher is always really fun

Vì vậy, đối với tôi, với tư cách là một giáo viên, tôi luôn thực sự vui

to see people enjoying learning English.

khi thấy mọi người thích học tiếng Anh.

So when I saw that interview I had to make this video.

Vì vậy, khi tôi xem cuộc phỏng vấn đó, tôi đã phải làm video này.

Any excuse to talk about Blackpink and I'm happy basically.

Bất kỳ lý do nào để nói về Blackpink và về cơ bản tôi rất vui.

So have you ever had any of these situations?

Vậy bạn đã bao giờ gặp phải những trường hợp này chưa?

Have you ever had to say a similar expression

Bạn đã bao giờ phải nói một biểu thức tương tự

in your language?

bằng ngôn ngữ của mình chưa?

Let me know in the comments,

Hãy cho tôi biết trong phần nhận xét,

what happened, which expression did you use

chuyện gì đã xảy ra, bạn đã sử dụng

and how would you say in English?

cách diễn đạt nào và bạn sẽ nói như thế nào bằng tiếng Anh?

Also this lesson,

Cũng bài học này,

this is in my "Ultimate English" eBook.

đây là trong eBook "Ultimate English" của tôi.

You can download it.

Bạn có thể tải về nó.

The link is in the description

Liên kết nằm trong phần mô tả,

I'll see you in the next class.

tôi sẽ gặp bạn trong lớp tiếp theo.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)