Jisoo’s Favorite English Idiom! Learn “That’s a Pity” + Ways to Say Sorry in English

- So, I saw that Jayson

- Então, eu vi que Jayson

from Blackpink said her favorite English phrase was this,

do Blackpink disse que sua frase favorita em inglês era esta,

- My favorite English sentence is,

- Minha frase favorita em inglês é,

"That's a pity!".

"Isso é uma pena!".

- And because Blackpink deserve everything good

- E porque Blackpink merece tudo de bom

on this planet,

neste planeta,

we're going to do a lesson on it.

vamos fazer uma aula sobre isso.

So for example,

Então, por exemplo,

her friend tells her that, "My boyfriend cheated on me!"

sua amiga diz a ela: "Meu namorado me traiu!"

and she wants to show sympathy to give her comfort.

e ela quer mostrar simpatia para dar-lhe conforto.

Now to say, "Oh, that's unfortunate!"

Agora, para dizer: "Oh, isso é lamentável!"

"That's sad!"

"Isso é triste!"

Yes, she could say,

Sim, ela poderia dizer:

"Oh, that's a pity!" or

"Oh, que pena!" ou

"That's a shame."

"Isso é uma pena."

But this expression is kind of interesting.

Mas essa expressão é meio interessante.

So today I want to show you different ways to use this,

Então, hoje eu quero mostrar diferentes maneiras de usar isso,

alternatives you can use for this,

alternativas que você pode usar para isso

and also why you probably don't want to use this expression

e também porque você provavelmente não quer usar essa expressão

in a situation like this.

em uma situação como essa.

(upbeat music)

(música animada)

First, and this is why this is confusing.

Primeiro, e é por isso que isso é confuso.

If you feel shame, you feel embarrassment or humiliation,

Se você sente vergonha, sente vergonha ou humilhação,

like if you see your dad dancing at a party and he's drunk

como se você visse seu pai dançando em uma festa e ele está bêbado,

you might feel embarrassment or humiliation.

você pode sentir vergonha ou humilhação.

You could say this,

Você poderia dizer:

"I'm so ashamed."

"Estou tão envergonhado".

Remember the adjective "ashamed," a-shamed, not shame.

Lembre-se do adjetivo "envergonhado", envergonhado, não envergonhado.

I'm so shame, no!

Tenho muita vergonha, não!

That's a noun.

Isso é um substantivo.

This is the adjective,

Esse é o adjetivo,

I feel so, I am so ashamed.

eu me sinto assim, estou tão envergonhado.

This adjective describes your feeling,

Este adjetivo descreve o seu sentimento,

but the situation is, "shameful."

mas a situação é "vergonhosa".

"Oh, this is so shameful."

"Oh, isso é tão vergonhoso."

Describe the feeling, "I feel ashamed."

Descreva o sentimento: "Sinto-me envergonhado".

To describe the situation, "This is shameful."

Para descrever a situação, "Isso é vergonhoso".

"You are shameful."

"Você é vergonhoso."

"You cause embarrassment."

"Você causa constrangimento."

"You cause humiliation."

"Você causa humilhação."

- Shame!

- Vergonha!

- And pity, that's different.

- E pena, isso é diferente.

To feel pity for someone means you feel sad

Sentir pena de alguém significa que você se sente triste

because of their bad situation.

por causa de sua situação ruim.

Like,

Tipo,

if his friend doesn't have a job, doesn't have anything.

se o amigo dele não tem emprego, não tem nada.

I don't know.

Não sei.

Doesn't have anything good in her life,

Não tem nada de bom na vida dela,

he might feel sad for her situation.

pode ficar triste com a situação dela.

As a verb, "I pity her."

Como verbo, "tenho pena dela".

As a noun, "I feel pity for her."

Como substantivo, "sinto pena dela".

"I feel petty for her."

"Eu me sinto mesquinho por ela."

But definitely don't say this directly to someone.

Mas definitivamente não diga isso diretamente para alguém.

Why? Because you're pretty much saying

Por que? Porque você está praticamente dizendo

"Oh, you have a bad situation,

"Oh, você tem uma situação ruim

and maybe you don't know

e talvez não saiba

or you're not strong enough to get out of this situation."

ou não seja forte o suficiente para sair dessa situação".

So people don't like when people pity them.

Então as pessoas não gostam quando as pessoas têm pena delas.

So definitely don't say this to someone,

Portanto, definitivamente não diga isso a alguém,

if you feel this way.

se você se sentir assim.

It's a bit like you're saying, "Oh"

É um pouco como se você estivesse dizendo, "Oh"

(beep)

(bipe)

So you want it to be careful with these expressions

Então você quer ter cuidado com essas expressões,

particularly with the intonation

especialmente com a entonação,

because sometimes it might sound sarcastic,

porque às vezes pode soar sarcástico,

like you don't really mean it,

como se você realmente não quisesse dizer isso,

you don't care about their problem.

você não se importa sobre o problema deles.

Why is that?

Por que é que?

Because "That's a pity!" and "That's a shame!"

Porque "Que pena!" e "Que pena!"

is really only for small, bad things.

é realmente apenas para coisas pequenas e ruins.

Not big, bad things.

Não grandes, coisas ruins.

For example, if you want to go out somewhere

Por exemplo, se você quer sair para algum lugar,

but "How's it raining?

mas "como está chovendo?

That's a shame,

Que pena,

I go out later."

eu saio mais tarde."

You see, it's bad but it's small.

Você vê, é ruim, mas é pequeno.

It's not that big or important.

Não é tão grande ou importante.

And that's the feeling behind, "That's a shame!"

E esse é o sentimento por trás, "Que pena!"

or "That's a pity!"

ou "Que pena!"

So if you set it for something big like,

Portanto, se você definir algo grande como:

"What happened?

"O que aconteceu?

Did you break your leg?

Você quebrou a perna?

That's a shame!"

Que pena!"

See, it kind of sounds like you don't really care.

Veja, parece que você realmente não se importa.

So if it's something big, don't say, "That's a pity!"

Portanto, se for algo grande, não diga: "Que pena!"

or "That's a shame!"

ou "Que pena!"

So when do you use that?

Então, quando você usa isso?

Remember that you're saying, "Ah, that's unfortunate."

Lembre-se de que você está dizendo: "Ah, que pena."

Or maybe even, "I regret that this happened."

Ou talvez até: "Lamento que isso tenha acontecido".

So a better example of when to use these expressions

Então, um exemplo melhor de quando usar essas expressões

is something like this,

é algo assim,

- I love you.

- eu te amo.

- Sure. It's a pity you have tiny baby hands,

- Claro. É uma pena que você tenha mãozinhas de bebê,

but I still love you

mas eu ainda te amo

- Really, you're not ashamed of my tiny baby hands?

- Sério, você não tem vergonha das minhas mãozinhas de bebê?

- Never (smooches).

- Nunca (beijinhos).

Or, "Ah, I'm really wet.

Ou: "Ah, estou muito molhado.

It's a shame I didn't bring an umbrella."

É uma pena não ter trazido um guarda-chuva".

Okay, another more common way

Ok, outra maneira mais comum

to show sympathy for someone is this,

de mostrar simpatia por alguém é:

"I got fired"

"Fui demitido"

"That sucks."

"Isso é uma merda."

This isn't a swear word,

Isso não é um palavrão,

but for some reason people don't like when kids say this,

mas por algum motivo as pessoas não gostam quando as crianças dizem isso,

so keep that in mind.

então tenha isso em mente.

Also, you could say,

Além disso, você poderia dizer:

"Oh, you lost your job,

"Oh, você perdeu o emprego,

that's awful!"

isso é horrível!"

Now for pronunciation, you have some options.

Agora, para pronúncia, você tem algumas opções.

Me being from London

Eu sendo de Londres,

I tend to pronounce the "L" like an "L" like a W sound.

costumo pronunciar o "L" como um "L" como um som de W.

So it sounds like awful, awful!

Então parece horrível, horrível!

"That's awful mate!"

"Isso é horrível cara!"

But you might want to pronounce the "L" the true "L" way.

Mas você pode querer pronunciar o "L" da maneira verdadeira "L".

Awful, that's awful!

Horrível, isso é horrível!

Both are fine.

Ambos estão bem.

Both are equally correct.

Ambos estão igualmente corretos.

You just choose your favorite style.

Você acabou de escolher o seu estilo favorito.

So a stronger, more vulgar,

Então, uma versão mais forte, mais vulgar e

informal swearing version of this,

informal disso,

you could say,

você poderia dizer:

"Oh, mate, that's shit!"

"Oh, cara, isso é uma merda!"

Again, remember that this is a swear word,

Novamente, lembre-se de que isso é um palavrão,

so don't say it to your boss or any formal situation.

então não diga isso ao seu chefe ou em qualquer situação formal.

You have an option,

Você tem uma opção,

if you're describing the situation as an adjective,

se estiver descrevendo a situação como um adjetivo:

"That's shit!"

"Que merda!"

But we can also describe the situation as a noun.

Mas também podemos descrever a situação como um substantivo.

In that case, we could be like

Nesse caso, poderíamos dizer

"Well, that's a shit!"

"Bem, isso é uma merda!"

Or in the negative way,

Ou de forma negativa:

"Well, isn't that a shit?"

"Bem, isso não é uma merda?"

Again, you just choose your favorite style.

Mais uma vez, basta escolher o seu estilo favorito.

So maybe she could react in disbelief.

Então talvez ela pudesse reagir com descrença.

Like, "Oh my God, he cheated on you!

Tipo, "Oh meu Deus, ele te traiu!

I can't believe it."

Eu não posso acreditar."

Of course, very simply you could just say, "Oh no!"

Claro, de forma muito simples, você poderia apenas dizer: "Oh, não!"

But stronger, you could say,

Mas mais forte, você poderia dizer:

"No way!"

"De jeito nenhum!"

"You're kidding."

"Você está brincando."

"Are you kidding me?"

"Você está brincando comigo?"

The stressed word should be "kidding," right?

A palavra tônica deveria ser "brincadeira", certo?

So that is where the emphasis comes.

Então é aí que vem a ênfase.

"You're kidding."

"Você está brincando."

"Are you kidding me?"

"Você está brincando comigo?"

Sometimes I hear students say like, "Are you kidding me?"

Às vezes, ouço os alunos dizerem : "Você está brincando comigo?"

No, just be careful,

Não, apenas tome cuidado,

that is where the stress is.

é aí que está o estresse.

The strongest level of disbelief.

O nível mais forte de descrença.

Again, this is vulgar informal.

Novamente, isso é vulgar e informal.

Don't use it around your boss, teacher, formal situations.

Não o use perto de seu chefe, professor, situações formais.

It's not safe.

Não é seguro.

You could say this,

Você poderia dizer isso:

"Are you fucking kidding me?"

"Você está brincando comigo?"

The street is obviously on the strongest word.

A rua está obviamente na palavra mais forte.

So it's here, "Are you fucking kidding me?"

Então é aqui, "Você está brincando comigo?"

Say it with me.

Diga comigo.

Let's do pronunciation,

Vamos fazer a pronúncia:

"Are you fucking kidding me?"

"Você está brincando comigo?"

What I like to do with that last one,

O que eu gosto de fazer com esse último,

I extend the fucking,

eu estendo a [ __ ],

So it's like, "Are you fucking kidding me?"

Então é como, "Você está brincando comigo?"

Play with it,

Brinque com ela,

be creative, language is for fun.

seja criativo, a linguagem é para se divertir.

Okay, what if someone dies?

Certo, e se alguém morrer?

How do you show sympathy?

Como você demonstra simpatia?

The most standard thing to say

A coisa mais comum a se dizer

when someone dies is, "I'm so sorry."

quando alguém morre é: "Sinto muito". É

That's it.

isso.

You don't need anything extra.

Você não precisa de nada extra.

Again, you have options,

Novamente, você tem as opções:

"I'm sorry,"

"Sinto muito", "

"I'm so sorry,"

Sinto muito"

Or "I'm sorry to hear that."

ou "Sinto muito por ouvir isso".

Doesn't matter if you read it in a text message,

Não importa se você leu em uma mensagem de texto,

that's the expression,

essa é a expressão

"I'm sorry to hear that."

"Sinto muito por ouvir isso".

Or the super formal version would be,

Ou a versão superformal seria:

"Ah, my condolences."

"Ah, minhas condolências".

This is more common for written things like,

Isso é mais comum para coisas escritas como,

so in an email, card,

em um e-mail, cartão,

but usually commonly,

mas geralmente,

say this and you'll be fine.

diga isso e você ficará bem.

But again, that's a big thing, right?

Mas, novamente, isso é uma grande coisa, certo?

So, "That's a pity!"

Então, "Que pena!"

"That's a shame!"

"Isso é uma vergonha!"

that would sound like you're being sarcastic again.

isso soaria como se você estivesse sendo sarcástico novamente.

"Oh, your whole family died?

"Oh, toda a sua família morreu?

That's a pity!"

Que pena!"

So definitely not for that situation.

Então definitivamente não para essa situação.

If you did something bad,

Se você fez algo ruim

or you need to apologize,

ou precisa se desculpar,

very easily you can say these,

você pode dizer isso com muita facilidade,

of course you can say "Sorry!"

é claro que pode dizer "Desculpe!"

but other options could be,

mas outras opções poderiam ser:

"Oh, this is yours, I'm Oh, my bad, Sorry!"

"Oh, isso é seu, eu sou oh, foi mal, desculpe!"

Or if you did something really bad, you could say,

Ou, se você fez algo muito ruim, pode dizer:

"Oh no, I think I just gave you a dog COVID,

"Ah, não, acho que acabei de lhe dar um cachorro COVID,

I'm ever so sorry!"

sinto muito!"

So that is for something really big.

Então isso é para algo realmente grande.

There are many other options,

Existem muitas outras opções,

and I made a whole video about ways to apologize.

e fiz um vídeo inteiro sobre maneiras de se desculpar.

You can click here to see that whole thing.

Você pode clicar aqui para ver tudo isso.

Okay, your friend is sad,

Ok, seu amigo está triste,

you want to help them feel happy again,

você quer ajudá-lo a se sentir feliz novamente, se

feel good again,

sentir bem novamente,

what can you say?

o que você pode dizer?

"Don't worry!" or,

"Não se preocupe!" ou,

"Hey, cheer up!"

"Ei, anime-se!"

Sometimes this can sound sarcastic too.

Às vezes, isso pode soar sarcástico também.

So I would recommend don't use this one too much.

Então eu recomendaria não usar muito este.

Use a different one.

Use um diferente.

"It's gonna be okay!"

"Vai ficar tudo bem!"

"Don't worry, it's all gonna work out!"

"Não se preocupe, vai dar tudo certo!"

Now, a good phrasal verb "work out,"

Agora, um bom phrasal verb "work out",

Yes, like in the gym,

sim, como na academia,

when you train in the gym, you work out.

quando você treina na academia, você malha.

But when you want to say

Mas quando você quer dizer que

this thing will be good in the future,

isso vai ser bom no futuro,

or it will have a happy ending,

ou vai ter um final feliz,

"It will work out!"

"Vai dar certo!"

An example could be,

Um exemplo poderia ser:

"I had a stressful day yesterday,

"Ontem tive um dia estressante,

I had lots of work, but everything worked out.

tive muito trabalho, mas deu tudo certo.

In the end, everything was good."

No final, deu tudo certo". Vai dar tudo certo

It's all gonna work out!

! Vai

It's gonna be okay!

ficar tudo bem!

Cheer up!

Alegrar!

Don't worry!

Não se preocupe!

For this situation you can say, "Don't worry!"

Para esta situação, você pode dizer: "Não se preocupe!"

But not, "No worries!"

Mas não, "Não se preocupe!"

"No worries" replaces "It's not a problem."

"Não se preocupe" substitui "Não é um problema".

So you can see that doesn't work well in this situation.

Então você pode ver que não funciona bem nessa situação.

Use "No worries!" for like your response to, thank you.

Use "Não se preocupe!" para gostar de sua resposta, obrigado.

You wanna say, "Nah, no problem."

Você quer dizer: "Nah, sem problemas."

Or "You're welcome."

Ou "De nada".

That would be good, not for this.

Isso seria bom, não para isso.

For "No worries," I've put that in a different video.

Para "Não se preocupe", coloquei isso em um vídeo diferente.

You can see that, click here.

Você pode ver isso, clique aqui.

And finally, what if this person is acting like

E, finalmente, e se essa pessoa está agindo assim

this is the biggest problem ever

é o maior problema de todos os tempos,

but actually in reality,

mas na verdade,

this problem is tiny, it's small,

esse problema é minúsculo, é pequeno,

it's nothing, it's so stupid

não é nada, é tão estúpido

and this person should stop complaining.

e essa pessoa deveria parar de reclamar.

Say this,

Diga o seguinte:

"My girlfriend broke up with me a year ago."

"Minha namorada terminou comigo há um ano".

"Oh my God, get over it mate!"

"Oh meu Deus, supere isso cara!"

To "get over something,"

Para "superar alguma coisa",

you might remember this phrasal verb.

você deve se lembrar deste phrasal verb.

It means to remove all of your bad feelings

Significa remover todos os seus sentimentos ruins

about something that happened

sobre algo que aconteceu

and forget about it,

e esquecê-lo,

continue with your life,

continuar com sua vida,

get over it.

superar isso.

Or yes, of course he could say,

Ou sim, é claro que ele poderia dizer:

"Mate, get over it, it's not the end of the world!"

"Cara, supere isso, não é o fim do mundo!"

So yeah, when someone is exaggerating

Então, sim, quando alguém está exagerando,

these are good expressions to use.

essas são boas expressões para usar.

It's not the end of the world, get over it!

Não é o fim do mundo, supere isso!

So for me as a teacher is always really fun

Então, para mim, como professor, é sempre muito divertido

to see people enjoying learning English.

ver as pessoas gostando de aprender inglês.

So when I saw that interview I had to make this video.

Então, quando vi aquela entrevista, tive que fazer este vídeo.

Any excuse to talk about Blackpink and I'm happy basically.

Qualquer desculpa para falar sobre Blackpink e basicamente fico feliz.

So have you ever had any of these situations?

E aí, você já passou por alguma dessas situações?

Have you ever had to say a similar expression

Você já teve que dizer uma expressão semelhante

in your language?

em seu idioma?

Let me know in the comments,

Deixe-me saber nos comentários,

what happened, which expression did you use

o que aconteceu, qual expressão você usou

and how would you say in English?

e como você diria em inglês?

Also this lesson,

Além disso,

this is in my "Ultimate English" eBook.

esta lição está no meu e-book "Ultimate English".

You can download it.

Você pode baixá-lo.

The link is in the description

O link está na descrição.

I'll see you in the next class.

Te vejo na próxima aula.

(upbeat music)

(Música animada)