How to Understand Politics - Episode 1 - Advanced English Lesson

To join any political conversation you need to know what you're talking about,

Para entrar em qualquer conversa política você precisa saber do que está falando,

it's very very important, right?

é muito muito importante né?

Of course!

Claro!

Of course!

I don't know if you've heard about Donald Trump at all,

Claro!

Não sei se você já ouviu falar sobre Donald Trump,

he's our new president

ele é nosso novo presidente,

but you might want to talk to somebody about Donald Trump,

mas você pode querer falar com alguém sobre Donald Trump,

you might want to have a conversation

você pode querer ter uma conversa

and here are a bunch of peculiar words we have to talk about what's going on

e aqui estão algumas palavras peculiares que temos que fale sobre o que está acontecendo

Before we begin, I'm gonna make a deal with you

Antes de começarmos, vou fazer um acordo com você

I'm not gonna make any Trump jokes

Não vou fazer nenhuma piada sobre Trump

and I'm not gonna make any English food jokes

e não vou fazer nenhuma piada sobre comida inglesa

Deal?

Acordo?

Deal!

Negócio!

I just have to...

Eu só tenho que...

Perfect

Perfeito

One little change

One change

Uma pequena mudança

Uma mudança

So the first word is "Filibuster"

Então a primeira palavra é "Filibuster" O

Senator Rand Paul began a filibuster

senador Rand Paul começou uma obstrução

The filibuster

Filibuster

A obstrução

Filibuster

Oh the filibuster!

Oh, a obstrução!

We have to get rid of the filibuster rule!

Temos que nos livrar da regra da obstrução!

I never thought I'd see the day when the whole country was talking about the filibuster!

Nunca pensei que veria o dia em que o país inteiro falaria sobre a obstrução!

What exactly is a filibuster?

O que exatamente é uma obstrução?

Turn to camera one!

Vire para a câmera um!

So what is a filibuster?

Então, o que é uma obstrução?

Filibuster is a word that describes a

Obstrução é uma palavra que descreve um

process that happens during the debating of legislation.

processo que ocorre durante o debate da legislação.

In the United States Senate there are a hundred senators

No Senado dos Estados Unidos há cem senadores,

let's say your side only has 48 votes,

digamos que seu lado tenha apenas 48 votos,

the other side has 52 votes

o outro lado tem 52 votos,

theoretically you should lose right

teoricamente, você deveria perder, sim,

yeah

because 52 is more than 48

porque 52 é mais do que 48,

however if you were to filibuster it means you

no entanto, se você fosse obstruir, isso significa que você

would debate the issue for so long that you wouldn't be able to get to any other

debateria a questão por tanto tempo que você não seria capaz de chegar a nenhuma outra

legislation and theoretically if you're really good at filibustering you'd be

legislação e, teoricamente, se você for realmente bom em obstrução, seria

able to filibuster it for so long that the other side even though they

capaz de obstruí-la por tanto tempo que o outro lado, embora

have 52 will just throw their hands up in the air and say

tenha 52, simplesmente lançará seu mãos para o ar e dizer

"I quit I give up it's done we have to get to all of our other business"

"Eu desisto, desisto, está feito, temos que cuidar de todos os nossos outros negócios"

that being said,

dito isso,

You can't always filibuster

você nem sempre pode obstruir

If you have 60 votes, you are able to override a filibuster

Se você tiver 60 votos, poderá anular uma obstrução.

It takes 50 votes to pass legislation, but it takes 60 to end debate

são necessários 50 votos para aprovar a legislação, mas são necessários 60 para encerrar o debate

Okay so the general concept is

Ok, então o conceito geral é

"Okay you've got almost half, maybe I can convince you to

"Ok, você tem quase a metade, talvez eu possa convencê-lo a

vote the other way if I speak long enough"?

votar no contrário se eu falar o suficiente"?

Yes, theoretically it is but it's

Sim, teoricamente é, mas

That's not what it does, it's a stall tactic

não é isso que faz, é uma tática de protelar

So I think I get it, but I think we need to show people...

Então acho que entendi, mas acho que precisamos mostrar às pessoas...

an example

um exemplo

Alright, so what is some legislation that you have 55 votes on, Aly?

Certo, então qual é a legislação em que você tem 55 votos , Ali?

I want to introduce a new rule that means

Quero introduzir uma nova regra que significa que

bald men have "handsome-man status"

homens carecas têm "status de homem bonito"

ooh! that's exciting, and there are a lot of bald men

ooh! isso é emocionante, e há muitos homens carecas,

in fact 55 percent of men are bald

de fato, 55 por cento dos homens são carecas

and everybody agrees they're not handsome yet

e todos concordam que eles não são bonitos,

so seemingly I should win!

mas aparentemente eu deveria ganhar!

Well yes, that being said

Bem, sim, dito isso.

As a man with luscious, luscious, luscious locks,

Como um homem com cabelos sedutores, sedutores, sedutores,

I don't want bald to be handsome!

não quero ser careca para ser bonito!

I think we can all agree it won't be handsome

Acho que todos podemos concordar que não vai ser bonito

So, we're all ready to vote, right?

Então, estamos todos prontos para votar, certo?

It's time to vote? Are you ready to vote

É hora de votar? Você está pronto para votar

I'm ready to vote

Estou pronto para votar

Are you ready to vote?

Você está pronto para votar?

Wait... we have to have a little more debate

Espere... temos que ter um pouco mais de debate

Okay fine

Ok, tudo bem.

We are here today

Estamos aqui hoje

To debate senator Aly Williams' "Bald is beautiful" bill

para debater o projeto de lei "careca é bonita" do senador Aly Williams

"Bald is beautiful"?

"careca é bonita"?

Is it? Is it not?

É isso? Não é?

Do we need to legislate this?

Precisamos legislar sobre isso?

Before we go any further I would like to

Antes de prosseguirmos, gostaria de

bring to attention this, this piece is titled "Green eggs and ham" by Dr. Seuss

chamar a atenção para isso, esta peça é intitulada "Green eggs and ham" do Dr. Seuss.

Let me read this to make sure we are all aware of the issue at stake

Deixe-me ler isto para ter certeza de que todos estamos cientes da questão em jogo.

I am Sam

Sam I am

I do not like them, Sam I am, I do not like green eggs and ham

Eu não gosto deles, Sam eu sou, eu não gosto de ovos verdes e presunto

I will eat them in a box

vou comê-los em uma caixa

and I will eat them with a fox

e vou comê-los com uma raposa vou comê-los

I will eat them in a house

em uma casa

and I will eat them with a mouse

e vou comê-los com um rato

I will eat them here or there

vou comê-los aqui ou ali

I do so like green eggs and ham

Eu gosto tanto de ovos verdes e presunto Obrigado Obrigado

Thank you Thank You, Sam I am

, Sam Estou

Well look at the time

Bem, olhe para o tempo

I guess there's no more time for debate today

Acho que não há mais tempo para debate hoje,

but maybe tomorrow we'll get to vote on the "Bald is Beautiful" bill!

mas talvez amanhã possamos votar no "Careca é Bonito " conta!

Oh come on!

Oh vamos lá!

Thank you and I rest my case

Obrigado e encerro meu caso

Filibuster: Should or shouldn't have?

Obstrução: Deveria ou não deveria?

Ideal world? Filibuster yes!

mundo ideal? Obstrução sim!

Personally I'm pro-filibuster

Pessoalmente, sou pró-obstrução.

I personally am a huge fan of

Pessoalmente, sou um grande fã

these systems in the United States Senate that cool democracy

desses sistemas no Senado dos Estados Unidos, essa democracia legal

that can kind of slow things down

que pode meio que desacelerar as coisas.

I believe this was a phrase than the English might enjoy

Acredito que essa seja uma frase que os ingleses possam gostar.

When you drink tea, there's a saucer right? There's a saucer thing?

certo? Tem coisa de pires?

"The Senate is the saucer that cools the tea of democracy"

"O Senado é o pires que esfria o chá da democracia"

The idea is for the entire American system

A ideia é para todo sistema americano

American system the idea is that it runs slowly

Sistema americano a ideia é que corre devagar

that things can't happen fast

que as coisas não podem acontecer rápido

because when fast things happen bad things can happen too

porque quando rápido as coisas acontecem coisas ruins também podem acontecer

The idea is if we are inherently slow,

A ideia é se formos inerentemente lentos,

our slowness will prevent any bad things from happening

nossa lentidão impedirá que coisas ruins aconteçam.

I feel smarter already

Já me sinto mais inteligente.

I hear the terms "partisan" and "bi-partisan"

Ouço os termos "partidário" e "bipartidário"

and your organisation is "non-partisan"

e sua organização é "não-partidária"

precisely

precisamente

What's the difference? What is "partisan"?

Qual é a diferença? O que é "partidário"?

So essentially in America, we have two major parties

Então, essencialmente na América, temos dois grandes partidos,

The Democrats and the Republicans

os democratas e os republicanos.

"Bi-partisan" means it's something that brings both parties together

"Bipartidário" significa que é algo que une os dois partidos

"Partisan" means benefiting one of the parties

"Partidário" significa beneficiar um dos partidos

So, I don't know, a policy that says

Então, não sei, uma política que diz

"Republicans get free pizza and Democrats have to be their footstools"

" Os republicanos ganham pizza de graça e os democratas têm que ser seus banquinhos"

That would be a very partisan policy,

Isso seria uma política muito partidária

and then "non-partisan"

e, então, "não partidário"

means you're not working with either of the parties

significa que você não está trabalhando com nenhum dos partidos.

What is a partisan Democrat issue?

O que é uma questão democrata partidária?

In 2017, a partisan Democratic issue might be fighting global warming

Em 2017, uma questão partidária democrata pode ser o combate ao aquecimento global.

What would a partisan Republican issue be?

O que seria uma questão partidária republicana?

Making sure that to vote you need to bring a state-issued ID

Certificar-se de que, para votar, você precisa trazer uma identidade emitida pelo estado

and what would a bipartisan issue, which is something they both agree on

e o que seria uma questão bipartidária, algo em que ambos concordam

A bipartisan issue

Uma questão bipartidária

might be the NSA or the National Security Agency

pode ser a NSA ou a Agência de Segurança Nacional,

it seems like both parties are big fans of listening to our phones

parece que ambas as partes são grandes fãs de ouvir para nossos telefones,

I want to know what you're saying late at night

quero saber o que você está dizendo tarde da noite

"This new McCarthyism!"

"Este novo macarthismo!"

"This reminds me of the McCarthy hearings"

"Isso me lembra as audiências de McCarthy"

"Reminiscent of Senator Joe McCarthy's abusive tactics"

"Reminiscente das táticas abusivas do senador Joe McCarthy"

"Have you no decency, sir?"

"Você não tem decência, senhor?"

"Have you no sense of decency, sir?"

"Você não tem senso de decência, senhor?"

I'm assuming it's something bad

Estou assumindo que é algo ruim

Yes

McCarthyism refers to kind of an unwarranted witch-hunt

Sim, o

macartismo se refere a uma espécie de caça às bruxas injustificada,

so it's named after former Senator

então recebeu o nome do ex-senador

Joseph McCarthy of Wisconsin

Joseph McCarthy de Wisconsin

and what he was known for was making these crazy allegations

e o que ele era conhecido por fazer essas alegações malucas

that communists had infiltrated the entire United States government

de que os comunistas haviam se infiltrado em todo o governo dos Estados Unidos

and this is him holding a piece of paper

e isso ele está segurando um pedaço de papel

that may or may not be evidence of 115 communists in the State Department

que pode ou não ser evidência de 115 comunistas no Departamento de Estado,

as it turned out

já que

there were not 115 secret communists working in the State Department

não havia 115 comunistas secretos trabalhando no Departamento de Estado

Shockingly

Surpreendentemente

Shockingly there were not.

Surpreendentemente, não havia.

Communists didn't infiltrate our government

Os comunistas não se infiltraram em nosso governo

So he goes after somebody in the military

Então ele vai atrás de alguém no exército

The lawyer that was defending the person accused of communism

O advogado que estava defendendo a pessoa acusada de comunismo

at one point got up and said

em um ponto se levantou e disse

very famously on nationally televised TV

muito famosa na TV nacional

"Have you no decency, sir?"

"Você não tem decência, senhor?"

To McCarthy, and it turns out he may or may not have had any decency

Para McCarthy, e acontece que ele pode ou não ter tido qualquer decência.

Have you no sense of decency, sir?

Você não tem senso de decência, senhor?

When people are saying that Trump is colluding with Russia would that be "McCarthyism"?

Quando as pessoas estão dizendo que Trump está conspirando com a Rússia, isso seria "macartismo"?

What would be more 'McCarthyism' is if a Democrat were to get up and say

O que seria mais 'macartismo' é se um democrata se levantasse e dissesse

"There are 38 Russian agents in the Trump administration

"Existem 38 agentes russos na administração Trump,

we need to get every Russian agent out of the Trump administration"

precisamos tirar todos os agentes russos da administração Trump"

"The Supreme Court announcing they will take up a major case on political gerrymandering"

"A Suprema Corte anunciando que assumirá um caso importante sobre gerrymandering político"

"Gerrymandering"

"Gerrymandering"

"The public needs to know that they have been fooled!"

"O público precisa saber que foi enganado!" O

What the hell is a gerrymander?

que diabos é um gerrymander?

Why do we.. what? What?

Por que nós... o quê? O que?

So essentially "Gerrymandering" refers to the process of dividing of the districts

Então, essencialmente, "Gerrymandering" refere-se ao processo de divisão dos distritos

The people who are going to vote

As pessoas que vão votar

The idea is that we all want representation in Congress

A ideia é que todos nós queremos representação no Congresso

and our Congress people represent small local areas

e nosso Congresso representa pequenas áreas locais

So the state of Iowa has four different congressmen that go to Washington DC

Portanto, o estado de Iowa tem quatro congressistas diferentes que vão para Washington DC,

in addition to two senators

além de dois senadores

These numbers represent individual congressional districts

Esses números representam distritos congressionais individuais

Every two years district one gets together and decides

A cada dois anos, um distrito se reúne e decide

"Do we want to..." theoretically they could send whoever they want

"Queremos ..." teoricamente, eles poderiam enviar quem quisessem,

but it's probably going to be between a Democrat and Republican

mas provavelmente será entre um democrata e um republicano

This is how theoretically it should be!

É assim que teoricamente deveria ser!

as you can see this, this makes sense

como você pode ver isso, isso faz sentido

Iowa is a state where computers drop the district's literally

Iowa é um estado onde os computadores abandonam o distrito literalmente Literalmente

Literally they have a software a quote-unquote "nonpartisan software"

eles têm um software entre aspas "software apartidário"

That decides, "Okay this is however many people fit here, this many people fit here"

Que decide: "Ok, isso é quantas pessoas cabem aqui, tantas pessoas cabem aqui "

and as you see,

e como você vê,

They're not perfect squares they're not perfect rectangles

Eles não são quadrados perfeitos, eles não são retângulos perfeitos

But it all kind of makes sense

Mas tudo meio que faz sentido

So this would not be quote-unquote "gerrymandered"

Então isso não seria entre aspas "gerrymandered"

are properly drawn districts

são distritos desenhados corretamente

it's visually appealing

é visualmente

I'm excited

atraente Estou animado

Do you want to see how a gerrymandered state might look like?

Você quer para ver como um estado gerrymandered pode parecer?

I would love to see it

You would love. Alright

Eu adoraria vê-lo

Você adoraria. Tudo

So let's move over to our friends in Maryland

bem, vamos passar para nossos amigos em Maryland

So obviously six over here and one over here are gonna be weird

Então, obviamente, seis aqui e um aqui terão uma

shaped because the states weird shaped

forma estranha porque os estados têm uma forma estranha,

however if you look very very closely

no entanto, se você olhar muito de perto, o

district 4 kind of is a hat on top of district 5 and then 1 has this weird

distrito 4 é como um chapéu em cima do distrito 5 e depois 1 tem essa

thing over here and 7 looks like it's eating 2 and 3

coisa estranha aqui e 7 parece que está comendo 2 e 3

If Picaso were to district a state, create congressional districts,

Se Picaso fosse distritalizar um estado, criar distritos congressionais,

this might be what we end up with

isso pode ser o que acabaríamos,

but why would you want to change the lines from a square so this squiggly mess?

mas por que você iria querer mudar as linhas de um quadrado para isso confusão ondulada?

So in the state of Maryland, Democrats control the state house

Então, no estado de Maryland, os democratas controlam a casa do estado,

so when they draw up these districts they're gonna cut up the pie

então, quando eles traçarem esses distritos, eles cortarão a torta

in a way to make sure that as many of these districts are gonna lean to the

de forma a garantir que o maior número possível desses distritos se apoie nos

Democrats as possible

democratas.

But then if your senator is Republican

seu senador é republicano

They could redraw these lines

Eles poderiam redesenhar essas linhas

Exactly, so these lines are drawn every 10 years

Exatamente, então essas linhas são traçadas a cada 10 anos

after the census we have a census we count everybody

após o censo, temos um censo, contamos todos

and then we redraw all the lines every 10 years

e então redesenhamos todas as linhas a cada 10 anos

and it's not like one party does gerrymandering,

e não é como se um partido fizesse gerrymandering,

both parties do this

ambos os partidos fazer isso

and in fact actually sometimes both parties partner together

e, de fato, às vezes, ambas as partes se unem

to gerrymander to kind of screw other people over

para gerrymander para meio que ferrar com outras pessoas,

so they do this to stay in power

então eles fazem isso para permanecer no poder,

you will cut these up

você vai cortá-los

and you will have these

e terá essas

"perversions of democracy", so to speak

"perversões da democracia", por assim dizer,

because look at these, these are gross

porque olhe para esses, esses são nojentos que

only a pervert could enjoy

só um pervertido poderia gostar

Okay but this is allowed, right?

Ok, mas isso é permitido, certo?

It's not like a secret thingy?

Não é como uma coisa secreta?

It's an American tradition

É uma tradição americana

Theoretically our elected officials vote on their conscience

Teoricamente, nossos funcionários eleitos votam em sua consciência,

but in practice they do what we all do,

mas na prática eles fazem o que todos nós fazemos,

and they just do whatever the fuck they can to not lose their job

e eles apenas fazem o que podem para não perder o emprego,

so really what would have to happen is...

então realmente o que teria que acontecer é...