How to Understand Politics - Episode 1 - Advanced English Lesson

To join any political conversation you need to know what you're talking about,

Pour rejoindre une conversation qui parle de politique, vous devez savoir de quoi vous parlez,

it's very very important, right?

c'est très très important, pas vrai?

Of course!

Bien sûr!

Of course!

I don't know if you've heard about Donald Trump at all,

Bien sûr!

Je ne sais pas si vous avez déjà entendu parler de Donald Trump,

he's our new president

c'est notre nouveau président,

but you might want to talk to somebody about Donald Trump,

mais vous avez peut-être envie de parler à quelqu'un à propos de Donald Trump

you might want to have a conversation

vous avez peut-être envie d'avoir une conversation là-dessus,

and here are a bunch of peculiar words we have to talk about what's going on

donc voilà un lots de mots particuliers qu'on a pour parler de ce qui se passe en politique.

Before we begin, I'm gonna make a deal with you

Avant de commencer, je vais passer un marché avec toi:

I'm not gonna make any Trump jokes

Je ne ferai aucune blague sur Trump,

and I'm not gonna make any English food jokes

et je ne ferai aucune blague sur la nourriture anglaise.

Deal?

Deal?

Deal!

Deal!

I just have to...

Il faut juste que je...

Perfect

Parfait.

One little change

One change

fasse un petit changement

Un changement?

So the first word is "Filibuster"

Donc, le premier mot c'est "filibuster" (= faire obstruction/ obstruction parlementaire)

Senator Rand Paul began a filibuster

"Le Sénateur Rand Paul a commencé à faire obstruction..."

The filibuster

Filibuster

Oh the filibuster!

We have to get rid of the filibuster rule!

"Nous devons nous débarrasser de l'obstruction parlementaire"

I never thought I'd see the day when the whole country was talking about the filibuster!

"Je n'aurais jamais pensé qu'un jour tout le pays parlerait de l'obstruction parlementaire!"

What exactly is a filibuster?

C'est quoi exactement un "filibuster"?

Turn to camera one!

Passez à la caméra n°1

So what is a filibuster?

Donc, c'est quoi un "filibuster" (= obstruction parlementaire)?

Filibuster is a word that describes a

"Filibuster", c'est un mot qui décrit

process that happens during the debating of legislation.

une méthode qui est appliquée pendant les débats parlementaires.

In the United States Senate there are a hundred senators

Le Sénat des Etats-Unis compte 100 sénateurs,

let's say your side only has 48 votes,

supposons que ton camp n'a que 48 voix,

the other side has 52 votes

l'autre camp a donc 52 voix.

theoretically you should lose right

Théoriquement, tu devrais perdre le débat, pas vrai?

yeah

because 52 is more than 48

Oui

Parce que 52 est plus grand que 48

however if you were to filibuster it means you

Cependant, si tu fais de l'obstruction parlementaire, ça veut dire que

would debate the issue for so long that you wouldn't be able to get to any other

tu vas débattre sur ce problème pendant tellement longtemps,

que ça devient impossible de se concentrer sur quoique ce soit d'autre

legislation and theoretically if you're really good at filibustering you'd be

et techniquement, si tu es vraiment très doué pour l'obstruction parlementaire, tu ferais

able to filibuster it for so long that the other side even though they

de l'obstruction pendant tellement que l'autre camp, même si

have 52 will just throw their hands up in the air and say

ils ont 52 votes, ils vont juste lever les mains en l'air en disant :

"I quit I give up it's done we have to get to all of our other business"

"c'est bon, on abandonne, c'est fait, maintenant on peut passer à autre chose".

that being said,

Ceci étant dit,

You can't always filibuster

Tu ne peux pas toujours faire de l'obstruction parlementaire,

If you have 60 votes, you are able to override a filibuster

Si ton camp a 60 voix, tu peux contrecarrer une obstruction parlementaire.

It takes 50 votes to pass legislation, but it takes 60 to end debate

Tu as besoin de 50 voix pour passer une loi, 60 pour arrêter le débat.

Okay so the general concept is

Ok, donc le concept c'est

"Okay you've got almost half, maybe I can convince you to

"ok je suis presque à la moitié, mais peut-être que je peux te faire

vote the other way if I speak long enough"?

changer d'avis si je parle assez longtemps"?

Yes, theoretically it is but it's

Théoriquement c'est ça, mais

That's not what it does, it's a stall tactic

dans les faits, c'est pas vraiment ça, c'est une technique de blocage.

So I think I get it, but I think we need to show people...

Bon, je pense que j'ai compris, mais je pense qu'on a besoin de montrer un exemple aux gens.

an example

Alright, so what is some legislation that you have 55 votes on, Aly?

Ok, donc quelle est la loi pour laquelle tu as 55 voix, Aly?

I want to introduce a new rule that means

Donc, je veux introduire une nouvelle règle qui décrète

bald men have "handsome-man status"

que les hommes chauves ont un statut officiel de beau gosse.

ooh! that's exciting, and there are a lot of bald men

Oh, pas mal, et en plus il y a beaucoup d'hommes chauves

in fact 55 percent of men are bald

en fait, 55% des hommes sont chauves,

and everybody agrees they're not handsome yet

et pourtant, tout le monde n'est pas d'accord pour dire qu'ils sont beaux.

so seemingly I should win!

Donc, normalement, je devrais gagner.

Well yes, that being said

Oui, mais ceci étant dit,

As a man with luscious, luscious, luscious locks,

en tant qu'homme aux boucles voluptueuses, très voluptueuses,

I don't want bald to be handsome!

Je ne veux pas que les chauves soient décrétés beaux!

I think we can all agree it won't be handsome

Je pense qu'on peut tous dire que ce n'est pas beau,

So, we're all ready to vote, right?

donc, on est prêts pour voter?

It's time to vote? Are you ready to vote

C'est l'heure de voter? Tu es prêt à voter?

I'm ready to vote

Je suis prêt!

Are you ready to vote?

Tu es prêt à voter?

Wait... we have to have a little more debate

Attends, faut qu'on débatte un peu plus...

Okay fine

Ok, pas de souci.

We are here today

Nous sommes présents en ce jour

To debate senator Aly Williams' "Bald is beautiful" bill

pour débattre de la loi du sénateur Aly Williams qui décrète que "être chauve c'est beau",

"Bald is beautiful"?

"être chauve c'est beau"?

Is it? Is it not?

Est-ce que ça l'est? Est-ce que ça ne l'est pas?

Do we need to legislate this?

Est-ce qu'on a à légaliser ça?

Before we go any further I would like to

Avant d'aller plus loin, j'aimerais

bring to attention this, this piece is titled "Green eggs and ham" by Dr. Seuss

porter votre attention sur ceci,

cette oeuvre est intitulée "les œufs verts au jambon", par Dr. Seuss.

Let me read this to make sure we are all aware of the issue at stake

Permettez-moi de vous le lire, afin que nous soyons tous conscients de l'enjeu ici,

I am Sam

"C'est moi, Sam"

(Vous pensez que c'est stupide? Le sénateur Ted Cruz l'a fait pour faire obstruction à l'ObamaCare!)

Sam I am

"C'est moi Sam"

I do not like them, Sam I am, I do not like green eggs and ham

"Je ne les aime pas, Sam c'est moi, je n'aime pas les œufs verts au jambon"

Vous ne me croyez pas?

I will eat them in a box

"J'en mangerai dans un placard"

and I will eat them with a fox

" et j'en mangerai avec un renard"

I will eat them in a house

"et je les mangerai à la maison"

and I will eat them with a mouse

" et je les mangerai avec un raton"

I will eat them here or there

"Je les mangerai ici et là"

I do so like green eggs and ham

"J'aime tellement les oeufs verts au jambon"

Thank you Thank You, Sam I am

"Merci, merci, Sam c'est moi"

Well look at the time

Oh, regardez l'heure,

I guess there's no more time for debate today

je suppose qu'on n'a plus de temps pour débattre aujourd'hui,

but maybe tomorrow we'll get to vote on the "Bald is Beautiful" bill!

mais peut-être que demain, on pourra voter la loi "être chauve c'est beau"

Oh come on!

C'est pas vrai!

Thank you and I rest my case

Merci, j'ai terminé mon plaidoyer.

Filibuster: Should or shouldn't have?

L'obstruction parlementaire : pour ou contre?

Ideal world? Filibuster yes!

Dans un monde idéal? Oui à l'obstruction parlementaire!

Personally I'm pro-filibuster

Personnellement, je suis pour l'obstruction parlementaire,

I personally am a huge fan of

Je suis personnellement un grand fan de

these systems in the United States Senate that cool democracy

ces systèmes du Sénat des Etats-Unis qui permettent de refroidir un peu la démocratie

that can kind of slow things down

qui permettent de retarder un peu les choses

I believe this was a phrase than the English might enjoy

Je pense que c'était un dicton que les anglais appréciaient,

When you drink tea, there's a saucer right? There's a saucer thing?

tu vois quand tu bois du thé, tu as une soucoupe pas vrai?

"The Senate is the saucer that cools the tea of democracy"

"Le Sénat est la soucoupe qui refroidit la démocratie"

The idea is for the entire American system

L'idée c'est que dans le système américain tout entier,

American system the idea is that it runs slowly

les choses se fassent lentement,

that things can't happen fast

que les choses ne peuvent pas se faire rapidement.

because when fast things happen bad things can happen too

Parce que si les choses sont faites trop rapidement, de mauvaises choses peuvent arriver aussi.

The idea is if we are inherently slow,

L'idée, c'est que si on est naturellement lent,

our slowness will prevent any bad things from happening

notre lenteur empêchera les mauvaises choses de se produire.

I feel smarter already

Je me sens déjà plus savant!

I hear the terms "partisan" and "bi-partisan"

J'entends les termes "partisan" et "bi-partisan",

and your organisation is "non-partisan"

et ton association est "non-partisane".

precisely

Exactement!

What's the difference? What is "partisan"?

Quelle est la différence? Que veut dire "partisan"?

So essentially in America, we have two major parties

Donc, en bref, aux Etats-Unis, on a deux partis principaux,

The Democrats and the Republicans

le parti Démocrate et le parti Républicain.

"Bi-partisan" means it's something that brings both parties together

"Bi-partisan" veut dire que c'est quelque chose que les deux partis ont en commun.

"Partisan" means benefiting one of the parties

"Partisan" veut dire que cela bénéficie à un des deux partis,

So, I don't know, a policy that says

donc, euh, je sais pas, une politique qui dit

"Republicans get free pizza and Democrats have to be their footstools"

"les Républicains bénéficient de pizzas gratuites et les Démocrates leur servent de marche-pieds"

That would be a very partisan policy,

ce serait une politique très partisane.

and then "non-partisan"

Et, "non-partisan"

means you're not working with either of the parties

signifie que tu ne travailles avec aucun des deux partis.

What is a partisan Democrat issue?

Que pourrait-être un exemple de politique démocrate?

In 2017, a partisan Democratic issue might be fighting global warming

En 2017, une politique démocrate pourrait être de combattre le réchauffement climatique.

What would a partisan Republican issue be?

Et que pourrait-être un exemple de politique républicaine?

Making sure that to vote you need to bring a state-issued ID

Que pour pouvoir voter, tu dois apporter une pièce d'identité officielle de l'Etat.

and what would a bipartisan issue, which is something they both agree on

Et un exemple de politique bi-partisane, quelque chose sur laquelle tout le monde serait d'accord?

A bipartisan issue

Une politique bi-partisane

might be the NSA or the National Security Agency

pourrait être la NSA (National Security Agency),

it seems like both parties are big fans of listening to our phones

il semblerait que les deux partis adorent écouter ce qu'on dit au téléphone.

I want to know what you're saying late at night

Je veux bien savoir ce que tu dis tard la nuit...

"This new McCarthyism!"

"Ce nouveau maccarthysme!"

"This reminds me of the McCarthy hearings"

"Ça me rappelle les écoutes du temps du maccarthysme"

"Reminiscent of Senator Joe McCarthy's abusive tactics"

"Le souvenir des techniques abusives de Joe McCarthy"

"Have you no decency, sir?"

"N'avez-vous aucune décence, monsieur?"

"Have you no sense of decency, sir?"

"N'avez vous aucun sens de la décence, monsieur?

I'm assuming it's something bad

Je suppose que c'est quelque chose de mauvais..

Yes

McCarthyism refers to kind of an unwarranted witch-hunt

Oui. Le maccarthysme fait référence à une sorte de chasse aux sorcières injustifiée...

so it's named after former Senator

Le nom vient d'un ancien sénateur du Wisconsin, John McCarthy

Joseph McCarthy of Wisconsin

and what he was known for was making these crazy allegations

et il était connu pour ses allégations délirantes

that communists had infiltrated the entire United States government

comme quoi les communistes avaient infiltré l'intégralité du gouvernement des Etats-Unis.

and this is him holding a piece of paper

Et ça, c'est lui, tendant une feuille,

that may or may not be evidence of 115 communists in the State Department

qui était ou pas la preuve que 115 communistes faisaient partie du gouvernement fédéral.

as it turned out

Il s'est avéré qu'il n'avait pas

there were not 115 secret communists working in the State Department

115 communistes secrets travaillant pour le gouvernement fédéral.

Shockingly

Bizarrement.

Shockingly there were not.

Bizarrement, oui.

Communists didn't infiltrate our government

Les communistes n'avaient pas infiltré notre gouvernement.

So he goes after somebody in the military

Donc, il s'est acharné sur un militaire.

The lawyer that was defending the person accused of communism

L'avocat qui défendait la personne accusée de communisme

at one point got up and said

s'est levé d'un coup et a déclaré,

very famously on nationally televised TV

sur une chaîne diffusée dans tout le pays, et c'est resté très célèbre :

"Have you no decency, sir?"

"N'avez-vous aucune décence, monsieur?"

To McCarthy, and it turns out he may or may not have had any decency

C'était destiné à McCarthy, et il s'est avéré qu'il n'avait peut-être aucune décence.

Have you no sense of decency, sir?

"N'avez-vous aucun sens de la décence, Monsieur?"

When people are saying that Trump is colluding with Russia would that be "McCarthyism"?

Quand les gens disent que Trump complote avec la Russie, ce serait du maccarthysme?

What would be more 'McCarthyism' is if a Democrat were to get up and say

Ce qui serait du maccarthysme, c'est un Démocrate qui se lève et déclare qu'il y a

"There are 38 Russian agents in the Trump administration

"38 agents russes dans l'administration de Trump

we need to get every Russian agent out of the Trump administration"

et nous devons nous débarrasser de tous les agents russes qui sont dans l'administration de Trump"

"The Supreme Court announcing they will take up a major case on political gerrymandering"

"La Cour Suprême a annoncé qu'elle allait saisir une affaire primordiale sur le remaniement des circonscriptions".

"Gerrymandering"

"The public needs to know that they have been fooled!"

"Le peuple a le droit de savoir qu'ils ont été bernés!"

What the hell is a gerrymander?

Bon sang, c'est quoi "gerrymander"?

Why do we.. what? What?

So essentially "Gerrymandering" refers to the process of dividing of the districts

En fait, le "remaniement des circonscriptions" fait référence au procédé de division de l'Etat en zones.

The people who are going to vote

Donc des gens qui vont voter.

The idea is that we all want representation in Congress

L'idée c'est qu'on veut tous être représentés au Congrès

and our Congress people represent small local areas

et nos membres du Congrès représentent des petites localités.

So the state of Iowa has four different congressmen that go to Washington DC

Donc, l'Etat d'Iowa a quatre membres du Congrès qui vont à Washington

in addition to two senators

en plus de deux sénateurs.

These numbers represent individual congressional districts

Ces nombres représentent chacun un district électoral,

Every two years district one gets together and decides

Tous les deux ans, le district n°1 se rassemble et décide

"Do we want to..." theoretically they could send whoever they want

"qui on veut envoyer". Théoriquement ils peuvent choisir qui ils veulent

but it's probably going to be between a Democrat and Republican

mais ça se jouera probablement entre un Démocrate et un Républicain.

This is how theoretically it should be!

Ça, c'est la théorie.

as you can see this, this makes sense

Quand tu vois ça, ça a du sens.

Iowa is a state where computers drop the district's literally

L'Iowa est un Etat dans lequel l'informatique diminue le nombre de districts.

Literally they have a software a quote-unquote "nonpartisan software"

Ils ont un logiciel qu'on appelle "logiciel non-partisan",

That decides, "Okay this is however many people fit here, this many people fit here"

qui décide comme quoi il y a tant de personnes ici, et tant de personnes là.

and as you see,

et comme tu peux le voir,

They're not perfect squares they're not perfect rectangles

ce ne sont pas des carrés parfaits, ce ne sont pas des rectangles parfaits

But it all kind of makes sense

mais ça ressemble à quelque chose.

So this would not be quote-unquote "gerrymandered"

On appellerait pas ça des "circonscriptions remaniées",

are properly drawn districts

elles ont été divisées "proprement"

it's visually appealing

C'est beau à regarder,

I'm excited

j'en suis tout excité!

Do you want to see how a gerrymandered state might look like?

Est-ce que tu veux voir à quoi ressemble un Etat avec des circonscriptions remaniées?

I would love to see it

You would love. Alright

J'adorerais!

Tu adorerais, parfait!

So let's move over to our friends in Maryland

Donc, regardons ce que ça donne chez nos amis du Maryland.

So obviously six over here and one over here are gonna be weird

Donc, évidemment, la n°6 ici et la n°1 là vont avoir

shaped because the states weird shaped

des formes bizarres parce que la forme de l'Etat est bizarre de base.

however if you look very very closely

Cependant, si tu regardes très attentivement,

district 4 kind of is a hat on top of district 5 and then 1 has this weird

la circonscription n°4 fait office de chapeau au dessus de la circonscription n°5, et la n°1 a cette

thing over here and 7 looks like it's eating 2 and 3

chose bizarre ici, et la n°7 donne l'impression de manger la n°2 et 3...

If Picaso were to district a state, create congressional districts,

Si Picasso devait dessiner des circonscriptions électorales,

this might be what we end up with

ça ressemblerait peut-être à ça!

but why would you want to change the lines from a square so this squiggly mess?

Mais pourquoi on voudrait changer les limites, faire d'un carré cette espèce de bazar?

So in the state of Maryland, Democrats control the state house

Dans l'Etat du Maryland, ce sont les Démocrates qui ont le contrôle de l'Etat,

so when they draw up these districts they're gonna cut up the pie

donc quand ils créent ces circonscriptions, ils font en sorte de couper le gâteau

in a way to make sure that as many of these districts are gonna lean to the

de sorte à ce que le plus de circonscriptions possibles se rangent derrière les Démocrates

Democrats as possible

But then if your senator is Republican

Mais alors, si le sénateur est républicain...

They could redraw these lines

ils peuvent changer les frontières des circonscriptions?

Exactly, so these lines are drawn every 10 years

Exactement. Ces frontières sont établies tous les 10 ans,

after the census we have a census we count everybody

après le recensement. On fait un recensement, on compte tout le monde,

and then we redraw all the lines every 10 years

et on ré-établit les frontières tous les dix ans.

and it's not like one party does gerrymandering,

Et ce n'est pas qu'un parti qui redécoupent les circonscriptions,

both parties do this

les deux partis le font.

and in fact actually sometimes both parties partner together

Et même, des fois, les deux partis s'allient

to gerrymander to kind of screw other people over

pour redécouper les circonscriptions, pour embêter les autres partis!

so they do this to stay in power

Donc, ils font ça pour rester au pouvoir.

you will cut these up

Ils vont découper

and you will have these

de sorte à avoir ce genre de chose

"perversions of democracy", so to speak

qu'on pourrait appeler les "perversités de la démocratie".

because look at these, these are gross

parce que, regarde-moi ça, c'est moche,

only a pervert could enjoy

seul un pervers pourrait être enthousiaste en voyant ça!

Okay but this is allowed, right?

Ok. Mais tout ça, c'est légal, pas vrai?

It's not like a secret thingy?

C'est pas comme si c'était quelque chose de secret?

It's an American tradition

C'est une tradition américaine!

Theoretically our elected officials vote on their conscience

Théoriquement, nos élus votent en leur âme et conscience,

but in practice they do what we all do,

mais dans la pratique, ils font ce qu'on fait tous,

and they just do whatever the fuck they can to not lose their job

ils font tout ce qu'ils peuvent pour ne pas perdre leur boulot!

so really what would have to happen is...

Donc, ce qui se passe vraiment...