Causative Grammar in Action: What This Surgeon Said I Should 'Have Done'!

- You can change one thing about this,

- Você pode mudar uma coisa sobre isso,

but only one thing.

mas apenas uma coisa.

What do you change?

O que você muda?

- Of you?

- De você?

- Yeah. Just one thing.

- Sim. Só uma coisa.

- Let's see.

- Vamos ver.

Just the nose.

Apenas o nariz.

I'd just make the nose a little shorter.

Eu apenas faria o nariz um pouco mais curto.

- My nose? - Yeah.

- Meu nariz? - Sim.

I probably would just lift your nose up just a little.

Eu provavelmente apenas levantaria seu nariz um pouco.

Just the tiniest bit.

Só um pouquinho.

You'd be a good Jason what's-his-face.

Você seria um bom Jason, qual é a cara dele.

- California. The land of dreams.

- Califórnia. A terra dos sonhos.

Rich people, beautiful people,

Pessoas ricas, pessoas bonitas

and for a short time,

e, por um curto período,

me.

eu.

Can I join these people?

Posso me juntar a essas pessoas?

Can I also be beautiful?

Eu também posso ser bonita?

I sat down with Dr. Richard Ellenbogen,

Sentei-me com o Dr. Richard Ellenbogen,

a plastic surgeon in Beverly Hills,

um cirurgião plástico em Beverly Hills,

to find out just how beautiful I could be.

para descobrir o quão bonita eu poderia ser.

Wow. Look at that face, look at that jaw.

Uau. Olha esse rosto, olha esse maxilar.

I want that.

Eu quero aquilo. De

Where does that fat get taken from?

onde essa gordura é retirada?

From the love handles?

Das alças do amor?

- From the love handles.

- Dos pneuzinhos.

You're an excellent donor, you have plenty.

Você é um excelente doador, tem bastante.

(somber music)

(música sombria)

- Okay. That hurt.

- Ok. Isso dói.

But before I decide if I'm going to get plastic surgery,

Mas antes de decidir se vou fazer uma cirurgia plástica,

let's learn some grammar first.

vamos aprender um pouco de gramática primeiro.

I started this video knowing that I don't love my face,

Comecei este vídeo sabendo que não amo meu rosto,

but also who does?

mas também quem ama?

Who looks in the mirror and goes,

Quem se olha no espelho e diz:

"Wow, my face is f*** incredible."

"Uau, meu rosto é incrível".

No one.

Ninguém.

But with an open mind, if I decide to change something,

Mas com a mente aberta, se eu decidir mudar alguma coisa,

then it will be for a good reason.

será por um bom motivo.

But I didn't know where to start. So.

Mas eu não sabia por onde começar. Então.

What would you recommend to improve all of this?

O que você recomendaria para melhorar tudo isso?

What would you recommend? - Okay.

O que você recomendaria? - OK.

What I wanna do is I'm gonna take some pictures of you.

O que eu quero fazer é tirar algumas fotos suas.

I'll put it on the computer

Vou colocar no computador

and I have a special plastic surgical Photoshop that I do.

e tenho um Photoshop especial de cirurgia plástica que faço.

- Sounds great.

- Parece bom.

So he took photos of my face,

Então ele tirou fotos do meu rosto,

showed me what he would change.

me mostrou o que ele mudaria.

And already, my confidence took a hit.

E já, minha confiança foi abalada.

- So what I do first,

- Então o que eu faço primeiro

is we get rid of a little bit of that neck.

é nos livrarmos um pouco desse pescoço. O

What we do is something called fat grafting.

que fazemos é algo chamado enxerto de gordura.

We take some fat from your waist by liposuction.

Tiramos um pouco de gordura da sua cintura por lipoaspiração.

We inject it into this area

Nós injetamos nessa área

to make the face appear just a little younger,

para fazer o rosto parecer um pouco mais jovem,

that you haven't lost that fat

que você não perdeu aquela gordura

which is a 30-year-old characteristic.

que é característica dos 30 anos.

- It annoyed me

- Me irritava o

how much I really liked the changes he was showing me.

quanto eu realmente gostava das mudanças que ele estava me mostrando.

And I can see how easily

E posso ver com que facilidade as

people might start getting plastic surgery.

pessoas podem começar a fazer cirurgia plástica.

So to understand the rest of this video,

Portanto, para entender o restante deste vídeo,

first, we need to learn some vocabulary and grammar.

primeiro precisamos aprender um pouco de vocabulário e gramática.

When you ask someone to do something for you,

Quando você pedir para alguém fazer algo para você,

think of services like haircuts, repairs or surgery,

pense em serviços como cortes de cabelo, reparos ou cirurgias,

we have a special type of grammar for that.

temos uma gramática especial para isso.

The action's more important.

A ação é mais importante.

And we don't care who did the thing for us.

E não nos importamos com quem fez isso por nós.

For example, a haircut.

Por exemplo, um corte de cabelo.

The hairdresser cut my hair.

O cabeleireiro cortou meu cabelo.

Subject, verb, object.

Sujeito-verbo-objeto.

Easy sentence.

Frase fácil.

But no one cares about the hairdresser.

Mas ninguém liga para o cabeleireiro.

If you tell someone about your haircut,

Se você contar a alguém sobre seu corte de cabelo,

the action is the focus of the sentence.

a ação é o foco da frase.

Everyone knows who did it, so we don't need to say it.

Todo mundo sabe quem fez isso, então não precisamos dizer.

So maybe change it to passive.

Então, talvez mude para passivo.

My hair was cut.

Meu cabelo foi cortado.

Hmm. Grammatically fine.

Hum. Gramaticalmente bem.

And if you need a video on the passive voice,

E se você precisar de um vídeo na voz passiva,

I've got a great one.

tenho um ótimo.

You should watch it. It will change your life.

Você deveria assistir. Isso irá mudar sua vida.

But that doesn't sound right.

Mas isso não parece certo.

Why not?

Por que não?

Well, like I said, if you asked someone

Bem, como eu disse, se você pediu a alguém

to do something for you,

para fazer algo por você,

we use a special grammar structure for that.

usamos uma estrutura gramatical especial para isso.

Looks like this.

Se parece com isso.

I had my haircut, or I got my haircut.

Cortei meu cabelo, ou cortei meu cabelo.

You can use the verb 'have' or 'get' in this structure.

Você pode usar o verbo 'have' ou 'get' nesta estrutura.

And it means the same thing.

E significa a mesma coisa.

That should be past tense because this is finished.

Isso deveria estar no passado, porque isso acabou.

That happened in the past.

Isso aconteceu no passado.

So 'had' or 'got', past tense.

Portanto, 'had' ou 'got', no passado.

Then what changed?

Então o que mudou?

In this case, my hair.

Neste caso, meu cabelo.

And then finally the verb,

E finalmente o verbo,

and the verb should be in verb three,

e o verbo deve estar no verbo três,

the past participle form.

a forma do particípio passado.

You know, like do, did, done.

Você sabe, como fazer, fez, feito.

Done, that's the verb three.

Feito, esse é o verbo três.

That's the past participle.

Esse é o particípio passado.

Difficult to see with the verb 'cut'

Difícil ver com o verbo 'cortar'

because that doesn't change.

porque isso não muda.

Cut. Cut. Cut.

Corte. Corte. Corte.

Let's try a different verb in a different example.

Vamos tentar um verbo diferente em um exemplo diferente.

From my life, about five years ago, I think,

Da minha vida, cerca de cinco anos atrás, eu acho que

I used to wear glasses or lenses.

costumava usar óculos ou lentes.

And I hated it.

E eu odiava isso.

I was almost blind without them

Eu estava quase cego sem eles,

so I decided to get eye surgery.

então decidi fazer uma cirurgia no olho.

So how can I explain that?

Então, como posso explicar isso?

Again, I asked them to do the eye surgery to me.

Mais uma vez, pedi a eles que fizessem a cirurgia do olho em mim.

So I, have or get, I'll use get

Então eu, tenho ou pego, vou usar pegar

because I got, past, my eyes...

porque peguei, passado, meus olhos...

The verb is laser because they used a laser.

O verbo é laser porque eles usaram um laser.

So that's a regular verb. Lasered.

Então esse é um verbo regular. Laser.

I got my eyes lasered.

Eu tenho meus olhos lasered.

Five years ago, I got my eyes lasered.

Cinco anos atrás, fiz laser nos olhos.

Best decision I ever made.

Melhor decisão que já tomei.

But also usually, we just change the verb to done,

Mas também geralmente, apenas mudamos o verbo para feito,

when the verb is obvious.

quando o verbo é óbvio.

In that case, if I tell you,

Nesse caso, se eu disser:

"Oh, yeah, I'm not wearing glasses today

"Ah, sim, não estou usando óculos hoje

because I got my eyes done."

porque fiz meus olhos."

We both know generally what happened.

Nós dois sabemos geralmente o que aconteceu.

Some surgery, (mimics laser buzzing)

Alguma cirurgia (imita zumbido de laser)

now I can see.

agora posso ver.

Same with hair, usually you would tell someone,

O mesmo com o cabelo, geralmente você diria a alguém:

"Oh, today, I got my hair done."

"Oh, hoje eu arrumei meu cabelo."

Yes, there are many things you can do with your hair.

Sim, há muitas coisas que você pode fazer com seu cabelo.

So if you want specific details, "What happened exactly?"

Então, se você quiser detalhes específicos, "O que aconteceu exatamente?"

You could ask this.

Você poderia perguntar isso.

"Do you like my hair? Just had it done."

"Você gosta do meu cabelo? Acabei de fazer."

"Dude. Cool. What exactly did you have done?"

"Cara. Legal. O que exatamente você fez?"

"Yeah, I had it cut, I had it dyed and straightened."

"Sim, eu cortei, pintei e endireitei."

Again, remember that this is something

Novamente, lembre-se de que isso é algo que

you ask someone to do to you or for you.

você pede a alguém para fazer para você ou para você.

Services, for example.

Serviços, por exemplo.

Like, let's say, my phone is broken.

Tipo, digamos, meu telefone está quebrado.

I can't fix it. I need to ask someone else to fix it.

Eu não posso consertar isso. Preciso pedir a alguém para consertar.

So let's try that.

Então vamos tentar isso.

Well, it's necessary. I need it.

Bem, é necessário. Eu preciso disso.

So I need to, have or get, have.

Então eu preciso, ter ou conseguir, ter.

I need to have my phone...

Preciso ter meu telefone...

And the verb is fixed or repaired, doesn't matter,

E o verbo consertar ou consertar, não importa,

in verb three.

no verbo três.

Both are regular. That's easy.

Ambos são regulares. Isso é fácil.

I need to have my phone repaired.

Preciso consertar meu telefone.

I need to have my phone fixed.

Preciso consertar meu telefone.

Easy, right?

Fácil, certo?

Another example from my life,

Outro exemplo da minha vida,

a few years ago, I had really bad sleep apnea.

alguns anos atrás, eu tive uma apneia do sono muito ruim.

If you don't know what that is,

Se você não sabe o que é isso,

it's basically, you stop breathing in the night.

basicamente, você para de respirar durante a noite.

Why did I do that? This is why.

Por que eu fiz isso? Isso é por que.

My tonsils were huge.

Minhas amígdalas eram enormes.

It was like an infection or something.

Era como uma infecção ou algo assim.

So I had to, it was necessary.

Então eu tinha que fazer, era necessário.

I had to have my tonsils taken out.

Eu tive que tirar minhas amígdalas.

Actually, if you watch my early, early videos,

Na verdade, se você assistir aos meus primeiros vídeos,

you can hear that my voice is completely different.

poderá perceber que minha voz está completamente diferente.

That is why.

Por isso.

Remember, June is a month. Long period of time.

Lembre-se, junho é um mês. Longo período de tempo.

Remember, that verb is in the verb three form,

Lembre-se, esse verbo está na forma do verbo três,

past participle.

particípio passado.

Take, took, taken.

Pegue, pegue, pegue.

I had to have my tonsils taken out because couldn't breathe.

Tive que tirar as amígdalas porque não conseguia respirar.

What else? Oh yeah.

O que mais? Oh sim.

I went to Korea a few years ago.

Eu fui para a Coreia há alguns anos.

And maybe my first day or second day,

E talvez no meu primeiro ou segundo dia,

I was washing a wine glass

eu estava lavando uma taça de vinho

and the glass broke,

e a taça quebrou,

but I kept washing, I kept turning

mas continuei lavando, continuei virando

and my thumb, krr, went into the glass.

e meu polegar, krr, entrou na taça.

Big cut, lots of blood.

Grande corte, muito sangue.

I went to the hospital

Fui ao hospital

and I had to have stitches put in.

e tive que colocar pontos.

Actually look, you can still, sort of, see the scar.

Na verdade, olha, ainda dá para ver a cicatriz.

Not as much though.

Não tanto embora.

Which brings me to the next reason we use this structure.

O que me leva ao próximo motivo pelo qual usamos essa estrutura.

When something bad happens to you,

Quando algo ruim acontece com você,

which wasn't your control.

que não estava no seu controle.

You didn't ask for it, but it happened to you anyway.

Você não pediu, mas aconteceu com você mesmo assim.

We also use the same structure.

Também usamos a mesma estrutura.

I've just had my wallet stolen.

Acabei de ter minha carteira roubada.

This time we're using present perfect,

Desta vez, estamos usando o presente perfeito,

because it just happened.

porque simplesmente aconteceu.

I've just had, we can use got, that's fine, too,

Acabei de pegar, podemos usar , tudo bem também,

my wallet stolen.

minha carteira foi roubada.

Again, I didn't ask for this.

Mais uma vez, eu não pedi isso.

This isn't a service.

Isso não é um serviço.

Something bad happened to me.

Algo ruim aconteceu comigo.

And it wasn't in my control.

E não estava no meu controle.

So we use that same grammar structure.

Portanto, usamos a mesma estrutura gramatical.

Hmm. Okay.

Hum. OK.

I think you understand the grammar pretty well now.

Eu acho que você entende a gramática muito bem agora.

So let's go back to deciding

Então vamos voltar a decidir

if I'm gonna have plastic surgery or not.

se vou fazer uma cirurgia plástica ou não.

(sighs) So many questions, so many options.

(suspira) Tantas perguntas, tantas opções.

Hmm. Which surgeries are popular?

Hum. Quais cirurgias são populares?

What's the most popular things that have done nowadays.

Quais são as coisas mais populares que fizeram hoje em dia.

- Let's see, a man who hits 40,

- Vamos ver, um homem que chega aos 40,

he'll have his neck done,

vai fazer o pescoço, vai

he'll have the bags under his eyes done,

fazer as olheiras,

he'll have liposuction done over here.

vai fazer lipoaspiração aqui.

For he will be divorced at that time,

Pois ele estará divorciado naquela época,

he will be looking for a new woman.

ele estará procurando uma nova mulher.

That's a very common pattern that men in their 40s will do.

Esse é um padrão muito comum que os homens na faixa dos 40 anos farão.

Women, 18 years old, 20 years old, 22 years old,

Mulheres de 18 anos, 20 anos, 22 anos,

will have breast augmentation,

vão fazer aumento de mama,

will have their lips injected with fat.

vão ter os lábios injetados com gordura. As

Women at 27, after their first baby,

mulheres aos 27 anos, depois do primeiro filho,

they'll probably have a breast uplift,

provavelmente farão uma elevação dos seios, farão

they'll have a tummy tuck,

uma abdominoplastia,

they'll have some things done to their face, their necks.

farão algumas coisas no rosto, no pescoço.

Women at 45, they've finally started to, it's happened.

Mulheres aos 45, finalmente começaram, aconteceu.

What she knew all her life would happen.

O que ela sabia toda a sua vida iria acontecer.

And she needs a facelift,

E ela precisa de um facelift,

which is a little more advanced operation,

que é uma operação um pouco mais avançada,

there's an incision around the ears.

há uma incisão ao redor das orelhas.

It's pulled up.

Está puxado para cima.

And not only is it tightened, fat is put into the face.

E não só é apertado, como a gordura é colocada no rosto.

Things come into style and they go out of style.

As coisas entram em moda e saem de moda.

- But what about the big butt like a Kardashian?

- Mas e a bunda grande como uma Kardashian?

The Kardashian butt, how's that doing?

A bunda Kardashian, como está?

- I remember when the Brazilians

- Lembro-me de quando os brasileiros

used to come to my operating room in Beverly Hills

vinham à minha sala de cirurgia em Beverly Hills

about 20 years ago.

há cerca de 20 anos.

And they used to call it the Carioca body,

E eles costumavam chamá-lo de corpo carioca,

which is, I guess, like somebody from Rio is called.

que é, eu acho, como alguém do Rio é chamado.

And they would do a tiny little waist,

E eles faziam uma cinturinha bem fininha,

so they put all the fat on their hips

então colocavam toda a gordura nos quadris

or something like that.

I said, "Boy, it's a great idea."

ou algo assim.

Eu disse: "Rapaz, é uma ótima ideia."

before it became a popular.

antes de se tornar popular.

Now of course, it's called the Brazilian butt lift

Agora, é claro, é chamado de bumbum brasileiro

and a number of other different things.

e várias outras coisas diferentes.

- How popular is surgery?

- Quão popular é a cirurgia?

Do all the celebrities have it?

Todas as celebridades têm?

Am I a celebrity?

Eu sou uma celebridade?

I have a million followers. Maybe.

Eu tenho um milhão de seguidores. Talvez.

I'm gonna say some celebrity names.

Vou dizer alguns nomes de celebridades.

You tell me if you think they've had something done

Você me diz se acha que eles fizeram algo

or if it's just good genetics.

ou se é apenas boa genética.

- I'll make it easy for you,

- Vou facilitar para você,

they've all had something done.

todos eles já fizeram alguma coisa.

(Aly laughs loudly) It's fake.

(Aly ri alto) É falso.

The foolproof way to know if a celebrity

A maneira infalível de saber se uma celebridade

has had plastic surgery done,

fez uma cirurgia plástica,

find a celebrity that's the same age as your parents,

encontre uma celebridade que tenha a mesma idade de seus pais,

if they look better than your parents,

se ela for mais bonita que seus pais,

yes, they've had plastic surgery done.

sim, ela fez uma cirurgia plástica.

Barbara Walters is 86 years old.

Bárbara Walters tem 86 anos.

My mother, when she was 86 years old,

Minha mãe, aos 86 anos,

didn't have that jaw line and neck and tight face.

não tinha aquele maxilar, aquele pescoço e aquele rosto tenso.

My mother had more wrinkles on her upper lip

Minha mãe tinha mais rugas no lábio superior

than Barbara Walters has on her whole body.

do que Barbara Walters em todo o corpo.

Of course, she's had plastic surgery done.

Claro, ela fez uma cirurgia plástica.

Why be so foolish as to think that she didn't

Por que ser tão tolo a ponto de pensar que ela não o fez

just because it's good plastic surgery.

só porque é uma boa cirurgia plástica.

- It's really good plastic surgery,

- É uma cirurgia plástica muito boa,

if you're not sure if they have had some.

se você não tem certeza se já fez alguma.

- Yeah. You're sure, but you're not sure.

- Sim. Você tem certeza, mas não tem certeza.

- Yeah. - You know.

- Sim. - Você sabe.

Some people fool me.

Algumas pessoas me enganam.

Some absolutely fool me a hundred percent.

Alguns absolutamente me enganam cem por cento.

I can't tell if they had it done.

Eu não posso dizer se eles fizeram isso.

- Everyone knows about Kim Kardashian.

- Todo mundo sabe sobre Kim Kardashian.

She denies that there's any plastic surgery there.

Ela nega que haja alguma cirurgia plástica ali.

She says all good genetics.

Ela diz que toda boa genética.

What do you think? - Oh, come on.

O que você acha? - Oh vamos lá.

She's, of course, she's had this done.

Ela, é claro, já fez isso.

Of course, she's had her lips injected.

Claro, ela teve seus lábios injetados.

Of course, she's had fat injections to her butt.

Claro, ela recebeu injeções de gordura na bunda.

Of course, she has butt implants in there.

Claro, ela tem implantes de bunda lá.

Of course, she has breast augmentation.

Claro, ela tem aumento de mama.

I mean, people don't look like that.

Quero dizer, as pessoas não se parecem assim.

Without any question in my mind.

Sem qualquer dúvida em minha mente.

Bridget Jones. - What changed exactly?

Bridget Jones. - O que mudou exatamente?

- Eyes. She had heavy, heavy eyes

- Olhos. Ela tinha olhos pesados, pesados

and she had them deepened. - She had her eyes deepened?

e os tinha aprofundados. - Ela tinha os olhos aprofundados?

- Yeah. She had heavy eyes, like this.

- Sim. Ela tinha olhos pesados, assim.

- Yeah, yeah, yeah. - And they took this off.

- Sim Sim Sim. - E eles tiraram isso.

- But what if something goes wrong?

- Mas e se algo der errado?

I mean we've all seen Michael Jackson's nose.

Quero dizer, todos nós já vimos o nariz de Michael Jackson.

What went wrong with Michael Jackson's nose?

O que deu errado com o nariz de Michael Jackson?

- We were supposed to do him.

- Nós deveríamos fazê-lo.

We, myself and another plastic surgeon,

Nós, eu e outro cirurgião plástico,

we were going to do him. - Ahh. You're gonna fix that?

íamos fazer ele. - Ahh. Você vai consertar isso?

- Yes, we had it all planned.

- Sim, tínhamos tudo planejado.

Anyway, he went to Germany to do a show,

De qualquer forma, ele foi para a Alemanha para fazer um show,

and this German doctor who said,

e este médico alemão disse:

"I will fix you. I can do it.

"Eu vou consertar você. Eu posso fazer isso.

America doctors, they don't know nothing."

Médicos americanos, eles não sabem de nada."

Anyway, so this guy talked to him

De qualquer forma, esse cara o convenceu

into having another operation

a fazer outra operação

and that's when his nose collapsed or so.

e foi aí que seu nariz desabou ou algo assim.

Anyway, it could have been fixed, we could have done it.

De qualquer forma, poderia ter sido consertado, poderíamos ter feito isso.

But he's not the average person

Mas ele não é a pessoa comum

that you can do this stuff on.

com quem você pode fazer essas coisas.

You can talk realistically to them.

Você pode falar de forma realista com eles.

You can make them lay still for a while

Você pode fazê-los ficar quietos por um tempo

and listen to you.

e ouvi-lo.

You can make them have two, three hours of anesthesia

Você pode fazer com que eles tenham duas, três horas de anestesia

in order to do it.

para fazer isso.

But too many people depend on him.

Mas muitas pessoas dependem dele.

Too many people make money from him.

Muitas pessoas ganham dinheiro com ele.

- Right. Right. - So he is a commodity,

- Certo. Certo. - Então ele é uma mercadoria,

not a real person.

não uma pessoa real.

He doesn't make his own decisions.

Ele não toma suas próprias decisões.

It's a tragedy.

É uma tragédia.

Some of these terrible things that happen

Algumas dessas coisas terríveis que acontecem

are just tragedies.

são apenas tragédias.

- Dr. Richard Ellenbogen.

- Dr. Richard Ellenbogen.

Thank you very much for your time.

Muito obrigado pelo seu tempo.

- It was a pleasure being here.

- Foi um prazer estar aqui.

- Pleasure's all mine. - I enjoyed it.

- O prazer é todo meu. - Eu gostei.

No, it was mine too. I enjoyed.

Não, era meu também. Eu aproveitei.

- So what have I learned from this?

- Então o que eu aprendi com isso?

Well, I mean, I don't want a Kardashian butt.

Bem, quero dizer, eu não quero uma bunda Kardashian.

I'm probably not gonna get any plastic surgery

Provavelmente não vou fazer nenhuma cirurgia plástica

and I think my nose is fine.

e acho que meu nariz está bom.

So what have you had done?

Então o que você fez?

What would you like to get done?

O que você gostaria de fazer?

What are you having done right now?

O que você está fazendo agora?

Maybe you're having a laptop fixed.

Talvez você esteja consertando um laptop.

Maybe you're having your nails done.

Talvez você esteja fazendo as unhas.

Maybe you're having your hair done

Talvez você esteja fazendo o cabelo

while watching this video.

enquanto assiste a este vídeo.

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

I'll see you in the next class.

Vejo você na próxima aula.