Causative Grammar in Action: What This Surgeon Said I Should 'Have Done'!

- You can change one thing about this,

- Puedes cambiar una cosa de esto,

but only one thing.

pero solo una cosa.

What do you change?

¿Qué cambias?

- Of you?

- ¿De ti?

- Yeah. Just one thing.

- Sí. Sólo una cosa.

- Let's see.

- Veamos.

Just the nose.

Solo la nariz.

I'd just make the nose a little shorter.

Sólo haría la nariz un poco más corta.

- My nose? - Yeah.

- ¿Mi nariz? - Sí.

I probably would just lift your nose up just a little.

Probablemente te levantaría un poco la nariz.

Just the tiniest bit.

Solo un poquito.

You'd be a good Jason what's-his-face.

Serías un buen Jason cuál es su cara.

- California. The land of dreams.

-California. La tierra de los sueños.

Rich people, beautiful people,

Gente rica, gente guapa

and for a short time,

y, por poco tiempo,

me.

yo.

Can I join these people?

¿Puedo unirme a estas personas?

Can I also be beautiful?

¿También puedo ser bella?

I sat down with Dr. Richard Ellenbogen,

Me senté con el Dr. Richard Ellenbogen,

a plastic surgeon in Beverly Hills,

un cirujano plástico en Beverly Hills,

to find out just how beautiful I could be.

para descubrir cuán hermosa podía ser.

Wow. Look at that face, look at that jaw.

Guau. Mira esa cara, mira esa mandíbula.

I want that.

Quiero eso.

Where does that fat get taken from?

¿De dónde saca esa grasa?

From the love handles?

¿De los michelines?

- From the love handles.

- De los michelines.

You're an excellent donor, you have plenty.

Eres un excelente donante, tienes mucho.

(somber music)

(música sombría)

- Okay. That hurt.

- Está bien. Eso duele.

But before I decide if I'm going to get plastic surgery,

Pero antes de decidir si voy a someterme a una cirugía plástica,

let's learn some grammar first.

primero aprendamos algo de gramática.

I started this video knowing that I don't love my face,

Empecé este video sabiendo que no amo mi cara,

but also who does?

pero también ¿quién lo hace?

Who looks in the mirror and goes,

Que se mira en el espejo y dice:

"Wow, my face is f*** incredible."

"Vaya, mi cara es jodidamente increíble".

No one.

Ninguno.

But with an open mind, if I decide to change something,

Pero con una mente abierta, si decido cambiar algo

then it will be for a good reason.

, será por una buena razón.

But I didn't know where to start. So.

Pero no sabía por dónde empezar. Asi que.

What would you recommend to improve all of this?

¿Qué recomendarías para mejorar todo esto?

What would you recommend? - Okay.

¿Qué recomendarías? - Bueno.

What I wanna do is I'm gonna take some pictures of you.

Lo que quiero hacer es tomarte algunas fotos.

I'll put it on the computer

Lo pondré en la computadora

and I have a special plastic surgical Photoshop that I do.

y tengo un Photoshop especial de cirugía plástica que hago.

- Sounds great.

- Suena genial.

So he took photos of my face,

Entonces tomó fotos de mi cara,

showed me what he would change.

me mostró lo que cambiaría.

And already, my confidence took a hit.

Y ya, mi confianza recibió un golpe.

- So what I do first,

- Entonces, lo primero que hago

is we get rid of a little bit of that neck.

es deshacernos de un poco de ese cuello.

What we do is something called fat grafting.

Lo que hacemos es algo llamado injerto de grasa.

We take some fat from your waist by liposuction.

Sacamos un poco de grasa de tu cintura mediante liposucción.

We inject it into this area

Lo inyectamos en esta zona

to make the face appear just a little younger,

para que el rostro parezca un poco más joven,

that you haven't lost that fat

que no hayas perdido esa grasa

which is a 30-year-old characteristic.

que es característica de los 30 años.

- It annoyed me

- Me molestó

how much I really liked the changes he was showing me.

lo mucho que me gustaban los cambios que me estaba mostrando.

And I can see how easily

Y puedo ver con qué facilidad la

people might start getting plastic surgery.

gente puede empezar a hacerse una cirugía plástica.

So to understand the rest of this video,

Entonces, para entender el resto de este video,

first, we need to learn some vocabulary and grammar.

primero, necesitamos aprender algo de vocabulario y gramática.

When you ask someone to do something for you,

Cuando le pides a alguien que haga algo por ti,

think of services like haircuts, repairs or surgery,

piensa en servicios como cortes de cabello, reparaciones o cirugía,

we have a special type of grammar for that.

tenemos un tipo especial de gramática para eso.

The action's more important.

La acción es más importante.

And we don't care who did the thing for us.

Y no nos importa quién lo hizo por nosotros.

For example, a haircut.

Por ejemplo, un corte de pelo.

The hairdresser cut my hair.

El peluquero me cortó el pelo.

Subject, verb, object.

Sujeto verbo objeto.

Easy sentence.

Oración fácil.

But no one cares about the hairdresser.

Pero a nadie le importa el peluquero.

If you tell someone about your haircut,

Si le cuentas a alguien sobre tu corte de pelo,

the action is the focus of the sentence.

la acción es el centro de la oración.

Everyone knows who did it, so we don't need to say it.

Todo el mundo sabe quién lo hizo, así que no hace falta que lo digamos.

So maybe change it to passive.

Así que tal vez cambiarlo a pasivo.

My hair was cut.

Me cortaron el pelo.

Hmm. Grammatically fine.

Mmm. Gramaticalmente bien.

And if you need a video on the passive voice,

Y si necesitas un video sobre la voz pasiva,

I've got a great one.

tengo uno genial.

You should watch it. It will change your life.

Deberías verlo. Cambiará tu vida.

But that doesn't sound right.

Pero eso no suena bien.

Why not?

¿Por qué no?

Well, like I said, if you asked someone

Bueno, como dije, si le pides a alguien

to do something for you,

que haga algo por ti,

we use a special grammar structure for that.

usamos una estructura gramatical especial para eso.

Looks like this.

Se ve como esto.

I had my haircut, or I got my haircut.

Me corté el pelo, o me corté el pelo.

You can use the verb 'have' or 'get' in this structure.

Puede usar el verbo 'tener' o 'obtener' en esta estructura.

And it means the same thing.

Y significa lo mismo.

That should be past tense because this is finished.

Eso debería ser tiempo pasado porque esto está terminado.

That happened in the past.

Eso sucedió en el pasado.

So 'had' or 'got', past tense.

Así que 'tenía' o 'tenía', tiempo pasado.

Then what changed?

Entonces, ¿qué cambió?

In this case, my hair.

En este caso, mi pelo.

And then finally the verb,

Y finalmente el verbo,

and the verb should be in verb three,

y el verbo debe estar en el verbo tres,

the past participle form.

la forma de participio pasado.

You know, like do, did, done.

Ya sabes, como hacer, hacer, hecho.

Done, that's the verb three.

Listo, ese es el verbo tres.

That's the past participle.

Ese es el participio pasado.

Difficult to see with the verb 'cut'

Difícil de ver con el verbo 'cortar'

because that doesn't change.

porque eso no cambia.

Cut. Cut. Cut.

Corte. Corte. Corte.

Let's try a different verb in a different example.

Probemos un verbo diferente en un ejemplo diferente.

From my life, about five years ago, I think,

De mi vida, hace unos cinco años, creo,

I used to wear glasses or lenses.

solía usar anteojos o lentes.

And I hated it.

Y lo odié.

I was almost blind without them

Estaba casi ciego sin ellos,

so I decided to get eye surgery.

así que decidí operarme los ojos.

So how can I explain that?

Entonces, ¿cómo puedo explicar eso?

Again, I asked them to do the eye surgery to me.

Una vez más, les pedí que me hicieran la cirugía ocular.

So I, have or get, I'll use get

Así que yo, tengo u obtengo, usaré obtener

because I got, past, my eyes...

porque obtuve, pasado, mis ojos...

The verb is laser because they used a laser.

El verbo es láser porque usaron un láser.

So that's a regular verb. Lasered.

Así que ese es un verbo regular. Láser.

I got my eyes lasered.

Tengo mis ojos con láser.

Five years ago, I got my eyes lasered.

Hace cinco años, me hice un láser en los ojos.

Best decision I ever made.

La mejor decisión que he tomado.

But also usually, we just change the verb to done,

Pero también, por lo general, simplemente cambiamos el verbo a hecho,

when the verb is obvious.

cuando el verbo es obvio.

In that case, if I tell you,

En ese caso, si te digo:

"Oh, yeah, I'm not wearing glasses today

"Oh, sí, no usaré anteojos hoy

because I got my eyes done."

porque me operé los ojos".

We both know generally what happened.

Ambos sabemos en general lo que pasó.

Some surgery, (mimics laser buzzing)

Algo de cirugía, (imita el zumbido del láser)

now I can see.

ahora puedo ver.

Same with hair, usually you would tell someone,

Lo mismo con el cabello, por lo general le dirías a alguien:

"Oh, today, I got my hair done."

"Oh, hoy me arreglé el cabello".

Yes, there are many things you can do with your hair.

Sí, hay muchas cosas que puedes hacer con tu cabello.

So if you want specific details, "What happened exactly?"

Entonces, si desea detalles específicos, "¿Qué sucedió exactamente?"

You could ask this.

Podrías preguntar esto.

"Do you like my hair? Just had it done."

"¿Te gusta mi pelo? Me lo acabo de arreglar".

"Dude. Cool. What exactly did you have done?"

"Amigo. Genial. ¿Qué hiciste exactamente?"

"Yeah, I had it cut, I had it dyed and straightened."

"Sí, me lo corté, me lo tiñí y lo alisé".

Again, remember that this is something

Una vez más, recuerde que esto es algo que

you ask someone to do to you or for you.

le pide a alguien que haga por usted o por usted.

Services, for example.

Servicios, por ejemplo.

Like, let's say, my phone is broken.

Como, digamos, mi teléfono está roto.

I can't fix it. I need to ask someone else to fix it.

No puedo arreglarlo. Necesito pedirle a alguien más que lo arregle.

So let's try that.

Así que intentemos eso.

Well, it's necessary. I need it.

Bueno, es necesario. Lo necesito.

So I need to, have or get, have.

Así que necesito, tener o conseguir, tener.

I need to have my phone...

Necesito tener mi teléfono...

And the verb is fixed or repaired, doesn't matter,

Y el verbo está arreglado o reparado, no importa,

in verb three.

en el verbo tres.

Both are regular. That's easy.

Ambos son regulares. Eso es fácil.

I need to have my phone repaired.

Necesito reparar mi teléfono.

I need to have my phone fixed.

Necesito arreglar mi teléfono.

Easy, right?

Fácil, ¿verdad?

Another example from my life,

Otro ejemplo de mi vida,

a few years ago, I had really bad sleep apnea.

hace unos años, tuve apnea del sueño muy mala.

If you don't know what that is,

Si no sabes qué es eso

it's basically, you stop breathing in the night.

, es básicamente que dejas de respirar en la noche.

Why did I do that? This is why.

¿Por que hice eso? Esta es la razón por.

My tonsils were huge.

Mis amígdalas eran enormes.

It was like an infection or something.

Era como una infección o algo así.

So I had to, it was necessary.

Así que tenía que hacerlo, era necesario.

I had to have my tonsils taken out.

Tuve que sacarme las amígdalas.

Actually, if you watch my early, early videos,

En realidad, si miras mis primeros videos,

you can hear that my voice is completely different.

puedes escuchar que mi voz es completamente diferente.

That is why.

Es por eso que.

Remember, June is a month. Long period of time.

Recuerda, junio es un mes. Largo periodo de tiempo.

Remember, that verb is in the verb three form,

Recuerde, ese verbo está en la forma del verbo tres,

past participle.

participio pasado.

Take, took, taken.

Tomar tomó tomado.

I had to have my tonsils taken out because couldn't breathe.

Tuve que sacarme las amígdalas porque no podía respirar.

What else? Oh yeah.

¿Qué otra cosa? Oh sí.

I went to Korea a few years ago.

Fui a Corea hace unos años.

And maybe my first day or second day,

Y tal vez mi primer o segundo día

I was washing a wine glass

, estaba lavando una copa de vino

and the glass broke,

y la copa se rompió,

but I kept washing, I kept turning

pero seguí lavando, seguí girando

and my thumb, krr, went into the glass.

y mi pulgar, krr, se metió en la copa.

Big cut, lots of blood.

Gran corte, mucha sangre.

I went to the hospital

Fui al hospital

and I had to have stitches put in.

y me tuvieron que poner puntos.

Actually look, you can still, sort of, see the scar.

De hecho, mira, todavía puedes ver la cicatriz.

Not as much though.

Aunque no tanto.

Which brings me to the next reason we use this structure.

Lo que me lleva a la siguiente razón por la que usamos esta estructura.

When something bad happens to you,

Cuando te pasa algo malo,

which wasn't your control.

que no estaba bajo tu control.

You didn't ask for it, but it happened to you anyway.

No lo pediste, pero te sucedió de todos modos.

We also use the same structure.

También usamos la misma estructura.

I've just had my wallet stolen.

Me acaban de robar la cartera.

This time we're using present perfect,

Esta vez estamos usando el presente perfecto,

because it just happened.

porque acaba de suceder.

I've just had, we can use got, that's fine, too,

Acabo de tener, podemos usar tengo, eso también está bien,

my wallet stolen.

me robaron la billetera.

Again, I didn't ask for this.

Una vez más, no pedí esto.

This isn't a service.

Esto no es un servicio.

Something bad happened to me.

Me pasó algo malo.

And it wasn't in my control.

Y no estaba bajo mi control.

So we use that same grammar structure.

Así que usamos esa misma estructura gramatical.

Hmm. Okay.

Mmm. Bueno.

I think you understand the grammar pretty well now.

Creo que ahora entiendes la gramática bastante bien.

So let's go back to deciding

Así que volvamos a decidir

if I'm gonna have plastic surgery or not.

si me voy a someter a una cirugía plástica o no.

(sighs) So many questions, so many options.

(suspiros) Tantas preguntas, tantas opciones.

Hmm. Which surgeries are popular?

Mmm. ¿Qué cirugías son populares?

What's the most popular things that have done nowadays.

¿Cuáles son las cosas más populares que se han hecho hoy en día?

- Let's see, a man who hits 40,

- A ver, un hombre que llega a los 40

he'll have his neck done,

, se operará el cuello

he'll have the bags under his eyes done,

, se operará las ojeras

he'll have liposuction done over here.

, se operará la liposucción por aquí.

For he will be divorced at that time,

Porque él se divorciará en ese momento

he will be looking for a new woman.

, estará buscando una nueva mujer.

That's a very common pattern that men in their 40s will do.

Ese es un patrón muy común que hacen los hombres de 40 años.

Women, 18 years old, 20 years old, 22 years old,

Las mujeres, de 18 años, 20 años, 22 años,

will have breast augmentation,

tendrán un aumento de senos,

will have their lips injected with fat.

se les inyectará grasa en los labios.

Women at 27, after their first baby,

Las mujeres a los 27, después de su primer bebé

they'll probably have a breast uplift,

, probablemente tendrán un levantamiento de senos

they'll have a tummy tuck,

, una abdominoplastia,

they'll have some things done to their face, their necks.

se harán algunas cosas en la cara, en el cuello.

Women at 45, they've finally started to, it's happened.

Mujeres a los 45, por fin han empezado, ha pasado.

What she knew all her life would happen.

Lo que ella supo toda su vida que sucedería.

And she needs a facelift,

Y necesita un estiramiento facial,

which is a little more advanced operation,

que es una operación un poco más avanzada,

there's an incision around the ears.

hay una incisión alrededor de las orejas.

It's pulled up.

Está levantado.

And not only is it tightened, fat is put into the face.

Y no solo se aprieta, se pone grasa en la cara.

Things come into style and they go out of style.

Las cosas se ponen de moda y pasan de moda.

- But what about the big butt like a Kardashian?

- ¿Pero qué hay del trasero grande como una Kardashian?

The Kardashian butt, how's that doing?

El trasero de Kardashian, ¿cómo va eso?

- I remember when the Brazilians

- Recuerdo cuando los

used to come to my operating room in Beverly Hills

brasileños venían a mi quirófano en Beverly Hills hace

about 20 years ago.

unos 20 años.

And they used to call it the Carioca body,

Y le decían el cuerpo carioca,

which is, I guess, like somebody from Rio is called.

que es, supongo, como se llama a alguien de Río.

And they would do a tiny little waist,

Y hacían una cintura diminuta,

so they put all the fat on their hips

así que ponían toda la grasa en sus caderas

or something like that.

I said, "Boy, it's a great idea."

o algo así.

Le dije: "Vaya, es una gran idea".

before it became a popular.

antes de que se hiciera popular.

Now of course, it's called the Brazilian butt lift

Ahora, por supuesto, se llama levantamiento de glúteos brasileño

and a number of other different things.

y otras cosas diferentes.

- How popular is surgery?

- ¿Qué tan popular es la cirugía?

Do all the celebrities have it?

¿Todas las celebridades lo tienen?

Am I a celebrity?

¿Soy una celebridad?

I have a million followers. Maybe.

Tengo un millón de seguidores. Quizás.

I'm gonna say some celebrity names.

Voy a decir algunos nombres de celebridades.

You tell me if you think they've had something done

Tú me dices si crees que se han hecho algo

or if it's just good genetics.

o si solo es buena genética.

- I'll make it easy for you,

- Te lo pongo fácil,

they've all had something done.

todos se han hecho algo.

(Aly laughs loudly) It's fake.

(Aly se ríe a carcajadas) Es falso.

The foolproof way to know if a celebrity

La forma infalible de saber si una celebridad se

has had plastic surgery done,

ha hecho una cirugía plástica,

find a celebrity that's the same age as your parents,

encuentra una celebridad que tenga la misma edad que tus padres,

if they look better than your parents,

si se ven mejor que tus padres,

yes, they've had plastic surgery done.

sí, se han hecho una cirugía plástica.

Barbara Walters is 86 years old.

Bárbara Walters tiene 86 años.

My mother, when she was 86 years old,

Mi madre, cuando tenía 86 años,

didn't have that jaw line and neck and tight face.

no tenía esa línea de la mandíbula, el cuello y la cara tensa.

My mother had more wrinkles on her upper lip

Mi madre tenía más arrugas en el labio superior

than Barbara Walters has on her whole body.

que Barbara Walters en todo el cuerpo.

Of course, she's had plastic surgery done.

Por supuesto, se ha hecho una cirugía plástica.

Why be so foolish as to think that she didn't

¿Por qué ser tan tonto como para pensar que no lo hizo

just because it's good plastic surgery.

solo porque es una buena cirugía plástica?

- It's really good plastic surgery,

- Es muy buena la cirugía plástica,

if you're not sure if they have had some.

si no estás seguro de si se han hecho alguna.

- Yeah. You're sure, but you're not sure.

- Sí. Estás seguro, pero no estás seguro.

- Yeah. - You know.

- Sí. - Sabes.

Some people fool me.

Algunas personas me engañan.

Some absolutely fool me a hundred percent.

Algunos absolutamente me engañan al cien por cien.

I can't tell if they had it done.

No puedo decir si lo hicieron.

- Everyone knows about Kim Kardashian.

- Todos conocen a Kim Kardashian.

She denies that there's any plastic surgery there.

Ella niega que haya cirugía plástica allí.

She says all good genetics.

Ella dice que toda buena genética.

What do you think? - Oh, come on.

¿Qué piensas? - Oh vamos.

She's, of course, she's had this done.

Ella, por supuesto, se ha hecho esto.

Of course, she's had her lips injected.

Por supuesto, le han inyectado los labios.

Of course, she's had fat injections to her butt.

Por supuesto, se ha puesto inyecciones de grasa en el trasero.

Of course, she has butt implants in there.

Por supuesto, ella tiene implantes de glúteos allí.

Of course, she has breast augmentation.

Por supuesto, ella tiene un aumento de senos.

I mean, people don't look like that.

Quiero decir, la gente no se ve así.

Without any question in my mind.

Sin ninguna duda en mi mente.

Bridget Jones. - What changed exactly?

Bridget Jones. - ¿Qué cambió exactamente?

- Eyes. She had heavy, heavy eyes

- Ojos. Tenía ojos pesados, pesados

and she had them deepened. - She had her eyes deepened?

y los tenía más profundos. - ¿Tenía los ojos más profundos?

- Yeah. She had heavy eyes, like this.

- Sí. Tenía los ojos pesados, así.

- Yeah, yeah, yeah. - And they took this off.

- Si, si, si. - Y se quitaron esto.

- But what if something goes wrong?

- Pero, ¿y si algo sale mal?

I mean we've all seen Michael Jackson's nose.

Quiero decir que todos hemos visto la nariz de Michael Jackson.

What went wrong with Michael Jackson's nose?

¿Qué salió mal con la nariz de Michael Jackson?

- We were supposed to do him.

- Se suponía que íbamos a hacerle.

We, myself and another plastic surgeon,

Nosotros, yo y otro cirujano plástico,

we were going to do him. - Ahh. You're gonna fix that?

lo íbamos a hacer. - Ah. ¿Vas a arreglar eso?

- Yes, we had it all planned.

- Sí, lo teníamos todo planeado.

Anyway, he went to Germany to do a show,

De todos modos, fue a Alemania para hacer un espectáculo,

and this German doctor who said,

y este médico alemán que dijo:

"I will fix you. I can do it.

"Te curaré. Puedo hacerlo. Los

America doctors, they don't know nothing."

médicos estadounidenses no saben nada".

Anyway, so this guy talked to him

De todos modos, entonces este tipo le habló

into having another operation

de tener otra operación

and that's when his nose collapsed or so.

y ahí fue cuando su nariz colapsó más o menos.

Anyway, it could have been fixed, we could have done it.

De todos modos, podría haberse arreglado, podríamos haberlo hecho.

But he's not the average person

Pero él no es la persona promedio a la

that you can do this stuff on.

que le puedes hacer estas cosas.

You can talk realistically to them.

Puedes hablarles de manera realista.

You can make them lay still for a while

Puedes hacer que se queden quietos un rato

and listen to you.

y que te escuchen.

You can make them have two, three hours of anesthesia

Puedes hacer que tengan dos, tres horas de

in order to do it.

anestesia para hacerlo.

But too many people depend on him.

Pero demasiadas personas dependen de él.

Too many people make money from him.

Demasiadas personas ganan dinero con él.

- Right. Right. - So he is a commodity,

- Derecho. Derecho. - Así que es una mercancía,

not a real person.

no una persona real.

He doesn't make his own decisions.

Él no toma sus propias decisiones.

It's a tragedy.

Es una tragedia.

Some of these terrible things that happen

Algunas de estas cosas terribles que suceden

are just tragedies.

son solo tragedias.

- Dr. Richard Ellenbogen.

- Dr. Richard Ellenbogen.

Thank you very much for your time.

Muchas gracias por tu tiempo.

- It was a pleasure being here.

- Fue un placer estar aquí.

- Pleasure's all mine. - I enjoyed it.

- El placer es todo mio. - Me gustó mucho.

No, it was mine too. I enjoyed.

No, también era mío. Lo disfruté.

- So what have I learned from this?

- Entonces, ¿qué he aprendido de esto?

Well, I mean, I don't want a Kardashian butt.

Bueno, quiero decir, no quiero un trasero de Kardashian.

I'm probably not gonna get any plastic surgery

Probablemente no me vaya a hacer ninguna cirugía plástica

and I think my nose is fine.

y creo que mi nariz está bien.

So what have you had done?

Entonces, ¿qué has hecho?

What would you like to get done?

¿Qué te gustaría hacer?

What are you having done right now?

¿Qué estás haciendo ahora mismo?

Maybe you're having a laptop fixed.

Tal vez estés arreglando una computadora portátil.

Maybe you're having your nails done.

Quizás te estés arreglando las uñas.

Maybe you're having your hair done

Tal vez te estés arreglando el cabello

while watching this video.

mientras miras este video.

Let me know in the comments.

Házmelo saber en los comentarios.

I'll see you in the next class.

Te veré en la próxima clase.