Sleep vocabulary and expressions - ESL

Get in your pyjamas, get some cocoa, it's time to do sleep vocabulary!

Pegue seu pijama, um chocolate quente, pois é hora do vocabulário sobre dormir

First, let's talk about being tired.

Primeiro, vamos falar sobre estar cansado.

There're different ways to say you're tired

Há várias formas de dizer que você está cansado

You can say : "I'm tired", "I'm sleepy",

Você pode dizer: "I'm tired", "I'm sleepy" [sonolento]

or if you're very very tired, maybe from work, or being at the gym all day,

ou, se você está mesmo muito cansado, talvez por causa do trabalho ou por ter ficado na academia o dia todo,

you can say "I'm exhausted".

Você pode dizer "I'm exhausted" [exausto]

Or, if you want to be very very British about it,

Ou, se você quer ser muito, muito britânico

you can say "I'm knackered".

você pode dizer: "I'm knackered" [Eu estou "quebrado", "destruído" (de tão cansado)]

Say it with me : "I'm knackered"

Repita comigo: "I'm knackered".

And then, to say "I'm going to bed", "I'm going to sleep", "I'm going to get some shuteye" :

E você também pode dizer: "I'm going to bed" [Eu vou para a cama.] "I'm going to sleep" [Eu vou dormir] "I'm going to get some shuteye" [Eu vou tirar uma soneca]

To go to bed, to go to sleep :

Ir para cama, ir dormir...

well, it depends how you go to sleep :

Bom, isso depende de como você vai dormir.

For example :

Por exemplo:

you could just fall asleep like a normal person, but

Você poderia apenas adormecer como uma pessoal normal, mas,

for example, if you come home from work and you're knackered

por exemplo, se você volta do trabalho e está realmente quebrado

you fall asleep very fast,

você dormirá muito rápido

This is called crashing, or crashing out.

A isso damos o nome "crashing" ou "crashing out" [algo como "desmaiar de sono"]

"I got home and I just crashed/crashed out"

"Eu cheguei em casa e desmaiei (de sono)"

or you can say "I passed out",

Ou, podemos dizer "I passed out" [ pass out = desmaiar, literalmente]

or if you want to be really cool, "I PTFOd",

Ou, ainda, se você quer parecer descolado: "I PTFO'd (I passed the f* out)"

you can probably guess what that F means..

Provavelmente, você sabe o que o "F" significa.

Or, if it's in the middle of the day,

Ou, se estamos no meio do dia

and you're like a granddad,

e você é como o seu avô

and you just want to have 20 minutes of sleep,

e quer ter apenas 20 minutos de sono

you can say "nap" :

você pode dizer "nap" [sesta, cochilo, cochilar]

"I'm going to nap" "I'm going to have a nap"

"Eu vou fazer a sesta", "eu vou tirar um cochilo"

or again, if you want to be very very British, you can say "I'm going to have a doze"

Mais uma vez, se você quer soar bem britânico, poderá dizer: "I'm going to have a doze" [doze = cochilo, cochilar]

Or, for Spanish speakers, you're going to be very happy because we also say "have a siesta"!

Os falantes de espanhol ficarão bem contentes porque também podemos dizer "have a siesta"! [fazer ou tirar a sesta].

Everything sounds better in Spanish!

Tudo parece melhor em espanhol!

And then, when you're asleep,

Então, quando você está dormindo

you can dream, or have a dream.

você pode sonhar [verbo to dream] ou pode ter um sonho [to have a dream]

To talk about dreams :

Falando sobre sonhos...

If you have the same dream, again and again,

Se você tem o mesmo sonho continuamente,

like the same situation, the same place, the same thing happens,

sempre a mesma situação, o mesmo lugar, as coisas acontecem sempre da mesma maneira

this is called a "recurring dream".

A isso chamamos um "recurring dream"

My recurring dream is I'm always in my high school,

Meu "recurring dream" é sobre o tempo do ensino médio onde

and I'm late for class,

eu estou sempre atrasado

and I don't which class I'm going to..

e não sei qual é a aula que eu devo assistir...

Drives me craaazy, at least once a week I have this!!

Isso me deixa louco e eu tenho este sonho pelo menos uma vez por semana!!

Anyway, I'm rounding! What's your recurring dream?

Deixa pra là, eu estou enrolando... Qual é o seu "recurring dream"?

Also, you can have a nightmare,

Você também pode ter um "nightmare" [pesadelo]

you can snore,

Você pode "snore" [ronco, roncar]

you can sleep talk,

você pode "sleep talk" [falar enquanto dorme]

sleep walk,

sleep walk [andar enquanto dorme, ser sonâmbulo]

also, what kind of sleeper are you?

Que tipo de "dorminhoco" é você?

Heavy sleeper, never wakes up for anything :

Um "heavy sleeper" [alguém que dorme profundamente] não acorda por nada

whereas a light sleeper, even a mouse fart would wake you up!

enquanto que para um 'light sleeper" {alguém que tem o sono leve] mesmo um pum de um camundongo poderia acordá-lo.

Or if you can't get asleep, you can say you have insomnia.

Ou se você não consegue pegar no sono, você pode dizer que tem "insomnia" [insônia]

You're wide awake, all the time!

Você "não prega os olhos" a noite toda!

Next : how about waking up?

Próxima: vamos falar sobre acordar?

When your alarm makes a noise, we say it goes off.

Quando o despertador toca, a gente diz que ele "goes off"

So, for example : "my alarm went off".

Por exemplo: "my alarm went off".

If you wake up at 6 A.M,

Se você se levanta às 6:00 da manhã

this is called "at the crack of dawn".

Isso se chama "at the crack of dawn" [madrugar]

Too early, no one can function at this time of day!

Muito cedo... ninguém funciona direito neste horário!

Go back to bed, man!

Cara, volte para a cama!

When you wake up and you missed your alarm,

Quando você acorda e "missed your alarm"

you're late!

Você está atrasado! [to miss someone's alarm = perder a hora]

This, you can say "I overslept".

Para isso você pode dizer "I overslept" [Eu dormi demais]

I overslept loads of time...

Eu dormi demais muitas vezes...

I went to work once, and I didn't have time for a shower,

Uma vez eu fui trabalhar e não tive tempo para tomar banho

I just went to work and

Eu corri para o trabalho e

everyone's really polite about it, they were like :

alguém muito educado me disse algo como:

"Yeah, man, you don't... smell."

"Sabe, cara, você não está... cheirando..."

What about this example?

Que tal este exemplo?

If you wake up, and you look at the clock,

Se você acorda, olha o relógio

and you see it's afternoon!

e vê que é depois do meio-dia!

But then you remember : "Hey! It's Saturday, I don't work today! I'm going to sleep more!"

Mas então você se lembra " Hey, hoje é sábado, eu não trabalho hoje! Eu vou dormir mais!"

So you can say : "I'm going to sleep in".

Você pode dizer: "I'm going to sleep in". [Vou ficar na cama até mais tarde]

Or, "you have a lie in".

ou, "you have a lie in" [Você fica deitado até mais tarde]

Now, what's the difference between "wake up" and "get up"?

Agora, qual é a diferença entre "wake up" e "get up"?

"Wake up" means to open your eyes.

"Wake up" significa "abrir os olhos, acordar"

"Get up" means to physically get out of bed and start your day.

"Get up" significa "se levantar, sair da cama e começar o dia"

Good night, sweet dreams!

Boa noite e lindos sonhos!

See you in the next class!

Te vejo na próxima aula!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves