Sleep vocabulary and expressions - ESL

Get in your pyjamas, get some cocoa, it's time to do sleep vocabulary!

Mettez-vous en pyjama,

faites-vous un chocolat chaud,

Il est temps d'étudier le vocabulaire du sommeil!

First, let's talk about being tired.

Premièrement, parlons du fait d'être fatigué.

I'm tired! (= je suis fatigué!)

There're different ways to say you're tired

Il y a différentes façons de dire que vous êtes fatigué(e),

You can say : "I'm tired", "I'm sleepy",

Vous pouvez dire "I'm tired" (= je suis fatigué),

"I'm sleepy" (= j'ai envie de dormir)

or if you're very very tired, maybe from work, or being at the gym all day,

ou si vous êtes très très fatigué, peut-être à cause du travail,

ou si vous êtes allé à la salle de sport toute la journée,

you can say "I'm exhausted".

vous pouvez dire "I'm exhausted" (=je suis crevé)

Or, if you want to be very very British about it,

Ou, si vous voulez sonner très très britannique,

you can say "I'm knackered".

vous pouvez dire "I'm knackered" (= je suis épuisé)

Say it with me : "I'm knackered"

Dites-le avec moi :

"I'm knackered" (= je suis épuisé)

And then, to say "I'm going to bed", "I'm going to sleep", "I'm going to get some shuteye" :

Et après, dites "I'm going to bed" (=je vais au lit),

"I'm going to sleep" (=je vais dormir)

"I'm going to get some shuteye" (=je vais me coucher)

To go to bed, to go to sleep :

Aller au lit, ou aller dormir,

well, it depends how you go to sleep :

ça dépend de la façon dont vous allez vous coucher :

For example :

Par exemple :

you could just fall asleep like a normal person, but

vous pouvez juste "fall asleep" (= s'endormir)

comme une personne normale,

mais,

for example, if you come home from work and you're knackered

par exemple,

si vous rentrez du boulot,

vous êtes épuisé,

you fall asleep very fast,

vous vous endormez très rapidement,

This is called crashing, or crashing out.

ceci est appelé "crashing" ou "crashing out" (= s'écrouler)

"I got home and I just crashed/crashed out"

"I got home and I just crashed/ crashed out" (= je suis rentré et je me suis écroulé)

or you can say "I passed out",

ou vous pouvez dire "I passed out" (=je me suis effondré)

or if you want to be really cool, "I PTFOd",

ou si vous voulez être vraiment cool, "I PTFOd"

you can probably guess what that F means..

vous pouvez probablement deviner ce que ce F signifie..

Or, if it's in the middle of the day,

ou, si c'est au milieu de la journée et que vous êtes un grand-père,

and you're like a granddad,

and you just want to have 20 minutes of sleep,

et que vous voulez juste dormir 20 minutes,

you can say "nap" :

vous pouvez dire :

"Nap" (=sieste)

"I'm going to nap" "I'm going to have a nap"

"I'm going to nap" (= je vais à la sieste)

"I'm going to have a nap" (= je vais faire la sieste)

or again, if you want to be very very British, you can say "I'm going to have a doze"

Ou, encore une fois, si vous voulez sonner très très britannique, vous pouvez dire :

"I'm going to have a doze" (=je vais faire un somme)

Or, for Spanish speakers, you're going to be very happy because we also say "have a siesta"!

Ou, pour les espagnols, vous allez être très contents,

parce ce qu'on dit aussi "have a siesta"

Everything sounds better in Spanish!

Tout sonne mieux en espagnol!

And then, when you're asleep,

Ensuite, quand vous dormez vous pouvez rêver, ou faire un rêve.

you can dream, or have a dream.

To talk about dreams :

Pour parler des rêves :

If you have the same dream, again and again,

Si vous avez le même rêve, encore et encore

like the same situation, the same place, the same thing happens,

la même situation, au même endroit,

la même chose arrive,

this is called a "recurring dream".

c'est appelé un "recurring dream" (= un rêve récurrent)

My recurring dream is I'm always in my high school,

Mon rêve récurrent, c'est moi, dans mon lycée,

and I'm late for class,

et je suis en retard en cours,

and I don't which class I'm going to..

et je sais pas dans quel cours je vais,

Drives me craaazy, at least once a week I have this!!

ça me rend fou!

Je fais ce rêve au moins une fois par semaine!

Anyway, I'm rounding! What's your recurring dream?

Bref! Quel est votre rêve récurrent?

Also, you can have a nightmare,

Aussi,

vous pouvez faire un cauchemar.

you can snore,

Vous pouvez ronfler,

you can sleep talk,

Vous pouvez parler en dormant,

sleep walk,

Être somnambule,

also, what kind of sleeper are you?

Aussi, quel type de sommeil avez-vous?

Heavy sleeper, never wakes up for anything :

Est-ce que vous avez un sommeil lourd, vous ne vous réveillez jamais à cause quoi que ce soit?

"I'm a heavy sleeper" (=j'ai le sommeil lourd)

whereas a light sleeper, even a mouse fart would wake you up!

Au contraire, si vous avez le sommeil léger, même un pet de souris vous réveillerait!

"I'm a light sleeper" (=j'ai le sommeil léger)

Or if you can't get asleep, you can say you have insomnia.

Ou, si vous ne pouvez pas vous endormir, vous avez une insomnie.

You're wide awake, all the time!

vous êtes bien réveillé, tout le temps.

Next : how about waking up?

Suivant! Comment dire que vous vous réveillez?

Waking up (= se réveiller)

When your alarm makes a noise, we say it goes off.

Quand votre réveil fait du bruit, on dit qu'il "go off" (= il sonne)

So, for example : "my alarm went off".

Donc, par exemple :

"My alarm went off" (= mon réveil a sonné)

If you wake up at 6 A.M,

Si vous vous réveillez à 6 heures du matin,

this is called "at the crack of dawn".

C'est appelé "at the crack of dawn" (= aux aurores)

Too early, no one can function at this time of day!

C'est trop tôt, personne n'est fonctionnel à cette heure de la journée!

Go back to bed, man!

Retourne au lit!

When you wake up and you missed your alarm,

Et quand vous vous réveillez et que vous n'avez pas entendu votre réveil, vous êtes en retard!

you're late!

Pour ça, vous pouvez dore "I overslept" (= je me suis rendormi)

This, you can say "I overslept".

I overslept loads of time...

Je me suis rendormi beaucoup de fois,

I went to work once, and I didn't have time for a shower,

une fois, je suis allé au travail sans avoir eu le temps de prendre une douche,

I just went to work and

everyone's really polite about it, they were like :

et tout le monde a été très poli par rapport à ça,

"Yeah, man, you don't... smell."

"mais non, tu sens pas mauvais.."

What about this example?

Et pour cet exemple?

If you wake up, and you look at the clock,

Si vous vous réveillez, que vous regardez l'heure, et que vous voyez que c'est l'après-midi!

and you see it's afternoon!

But then you remember : "Hey! It's Saturday, I don't work today! I'm going to sleep more!"

Mais ensuite vous vous rappelez qu'on est samedi, et que vous ne travaillez pas aujourd'hui!

Je vais encore dormir!

So you can say : "I'm going to sleep in".

Vous pouvez dire "I'm going to sleep in" (= je vais me rendormir)

Or, "you have a lie in".

ou "have a lie in" (= dormir plus longtemps)

Now, what's the difference between "wake up" and "get up"?

Maintenant, quelle est la différence entre "wake up" et "get up"?

"Wake up" means to open your eyes.

"Wake up" signifie que vous ouvrez les yeux (=se réveiller)

"Get up" means to physically get out of bed and start your day.

"Get up" signifie que vous sortez physiquement de votre lit et commencez votre journée (= se lever)

Good night, sweet dreams!

Bonne nuit, faites de beaux rêves!

See you in the next class!

On se voit dans la prochaine leçon!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

French subtitles by Julie Descaves Sous-titres en français par Julie Descaves