Sleep vocabulary and expressions - ESL

Get in your pyjamas, get some cocoa, it's time to do sleep vocabulary!

Ponte el pijama, coge un poco de chocolate, ¡es hora de hacer vocabulario para dormir!

First, let's talk about being tired.

Primero, hablemos de estar cansado.

There're different ways to say you're tired

Hay diferentes maneras de decir que estás cansado.

You can say : "I'm tired", "I'm sleepy",

Puedes decir: "Estoy cansado", "Tengo sueño",

or if you're very very tired, maybe from work, or being at the gym all day,

o si estás muy, muy cansado, tal vez por el trabajo o por estar en el gimnasio todo el día.

you can say "I'm exhausted".

puedes decir "Estoy agotado".

Or, if you want to be very very British about it,

O, si quieres ser muy británico al respecto,

you can say "I'm knackered".

puedes decir "Estoy hecho polvo".

Say it with me : "I'm knackered"

Dilo conmigo: "Estoy hecho polvo"

And then, to say "I'm going to bed", "I'm going to sleep", "I'm going to get some shuteye" :

Y luego, para decir "Me voy a la cama", "Me voy a dormir", "Me voy a dormir":

To go to bed, to go to sleep :

Ir a la cama, ir a dormir:

well, it depends how you go to sleep :

bueno, depende de cómo te vayas a dormir:

For example :

por ejemplo:

you could just fall asleep like a normal person, but

podrías quedarte dormido como una persona normal, pero

for example, if you come home from work and you're knackered

por ejemplo, si llegas del trabajo y estás hecho polvo

you fall asleep very fast,

te duermes muy rápido,

This is called crashing, or crashing out.

esto se llama chocar o chocar.

"I got home and I just crashed/crashed out"

"Llegué a casa y simplemente me estrellé/me estrellé"

or you can say "I passed out",

o puedes decir

or if you want to be really cool, "I PTFOd",

"Me desmayé", o si quieres ser realmente genial, "I PTFOd",

you can probably guess what that F means..

probablemente puedas adivinar lo que significa esa F...

Or, if it's in the middle of the day,

O, si es a la mitad del día,

and you're like a granddad,

y eres como un abuelo,

and you just want to have 20 minutes of sleep,

y solo quieres tener 20 minutos de sueño,

you can say "nap" :

puedes decir "siesta":

"I'm going to nap" "I'm going to have a nap"

" Voy a tomar una siesta" "Voy a tomar una siesta "

or again, if you want to be very very British, you can say "I'm going to have a doze"

o de nuevo, si quieres ser muy muy británico, puedes decir "voy a dormir una siesta"

Or, for Spanish speakers, you're going to be very happy because we also say "have a siesta"!

o, para los hispanohablantes, ¡vas a estar muy feliz porque también decimos "haz una siesta"!

Everything sounds better in Spanish!

¡Todo suena mejor en español!

And then, when you're asleep,

Y luego, cuando estás dormido,

you can dream, or have a dream.

puedes soñar o tener un sueño.

To talk about dreams :

Para hablar de sueños:

If you have the same dream, again and again,

si tienes el mismo sueño, una y otra vez,

like the same situation, the same place, the same thing happens,

como la misma situación, el mismo lugar, sucede lo mismo,

this is called a "recurring dream".

esto se llama un "sueño recurrente".

My recurring dream is I'm always in my high school,

Mi sueño recurrente es que siempre estoy en mi escuela secundaria,

and I'm late for class,

y llego tarde a clase,

and I don't which class I'm going to..

y no sé a qué clase voy

Drives me craaazy, at least once a week I have this!!

.. Me vuelve loco, ¡al menos una vez a la semana tengo esto!

Anyway, I'm rounding! What's your recurring dream?

De todos modos, estoy redondeando! ¿Cuál es tu sueño recurrente?

Also, you can have a nightmare,

Además, puedes tener una pesadilla,

you can snore,

puedes roncar,

you can sleep talk,

puedes dormir hablando,

sleep walk,

sonámbulo,

also, what kind of sleeper are you?

también, ¿qué tipo de durmiente eres?

Heavy sleeper, never wakes up for anything :

Duerme pesado, nunca se despierta por nada:

whereas a light sleeper, even a mouse fart would wake you up!

mientras que un sueño ligero, ¡incluso un pedo de ratón lo despertaría!

Or if you can't get asleep, you can say you have insomnia.

O si no puede conciliar el sueño, puede decir que tiene insomnio.

You're wide awake, all the time!

¡Estás completamente despierto, todo el tiempo!

Next : how about waking up?

Siguiente: ¿Qué tal despertar?

When your alarm makes a noise, we say it goes off.

Cuando su alarma hace un ruido, decimos que se apaga.

So, for example : "my alarm went off".

Entonces, por ejemplo: "mi alarma sonó".

If you wake up at 6 A.M,

Si te despiertas a las 6 a.m.,

this is called "at the crack of dawn".

esto se llama "al amanecer".

Too early, no one can function at this time of day!

¡Demasiado temprano, nadie puede funcionar a esta hora del día!

Go back to bed, man!

¡Vuelve a la cama, hombre!

When you wake up and you missed your alarm,

Cuando te despiertas y te perdiste la alarma,

you're late!

¡llegas tarde!

This, you can say "I overslept".

Esto, se puede decir "Me quedé dormido".

I overslept loads of time...

Me quedé dormido muchas veces...

I went to work once, and I didn't have time for a shower,

Fui a trabajar una vez, y no tenía tiempo para ducharme,

I just went to work and

solo fui a trabajar y

everyone's really polite about it, they were like :

todos son muy educados al respecto, decían:

"Yeah, man, you don't... smell."

"Sí, hombre, tú no ... oler."

What about this example?

¿Qué pasa con este ejemplo?

If you wake up, and you look at the clock,

Si te despiertas, y miras el reloj, ¡

and you see it's afternoon!

y ves que es por la tarde!

But then you remember : "Hey! It's Saturday, I don't work today! I'm going to sleep more!"

Pero luego recuerdas: "¡Oye! ¡Es sábado, no trabajo hoy! ¡Voy a dormir más!"

So you can say : "I'm going to sleep in".

Entonces puedes decir: "Voy a dormir hasta tarde".

Or, "you have a lie in".

O, "tienes una mentira".

Now, what's the difference between "wake up" and "get up"?

Ahora bien, ¿cuál es la diferencia entre "despertar" y "levantarse"?

"Wake up" means to open your eyes.

"Despertar" significa abrir los ojos.

"Get up" means to physically get out of bed and start your day.

"Levántate" significa levantarse físicamente de la cama y comenzar el día.

Good night, sweet dreams!

¡Buenas noches dulces sueños!

See you in the next class!

¡Nos vemos en la próxima clase!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

Subtítulos en inglés no automáticos de Julie Descaves