"That seems a bit iffy!" | English vocabulary

- Have you ever received one of those strange emails

- Você já recebeu um daqueles e-mails estranhos

that goes like--

que dizem...

- Good afternoon, we haven't received your last payment

- Boa tarde, não recebemos seu último pagamento

for something.

de alguma coisa.

Click down below to pay right now,

Clique abaixo para pagar agora

or we'll close your account in the next 24 hours.

ou fecharemos sua conta nas próximas 24 horas.

- Yeah, that email has nothing to do with fish,

- É, esse e-mail não tem nada a ver com peixe,

but you can't trust it, right?

mas não dá pra confiar, né?

When you can't trust something, you say,

Quando você não pode confiar em algo, você diz,

hmm, I don't trust it,

hmm, eu não confio nisso,

that seems fishy.

isso parece suspeito.

So in today's lesson,

Então, na lição de hoje,

we're gonna learn all of that fishy, dodgy, iffy vocabulary.

vamos aprender todo aquele vocabulário suspeito, duvidoso e duvidoso.

(upbeat music)

(música animada)

All right, first the word dodgy.

Tudo bem, primeiro a palavra duvidoso.

In a formal way,

De maneira formal,

you could say unreliable, dubious, untrustworthy,

você poderia dizer não confiável, duvidoso, não confiável

and basically it means a situation

e, basicamente, significa uma situação

or person that you can't trust.

ou pessoa em quem você não pode confiar.

For example, if this guy wants to sell you a phone,

Por exemplo, se esse cara quer vender um telefone para você,

but he's a bit strange, like--

mas ele é um pouco estranho, tipo...

- Do you wanna to buy a phone?

- Você quer comprar um telefone?

- Maybe.

- Talvez.

Can I check that it works?

Posso verificar se funciona?

- Oh no, no, no, no.

- Ah, não, não, não, não.

Trust me, trust me.

Confie em mim, confie em mim.

It works.

Funciona.

It's fine.

- But I can't test it?

Está bem.

- Mas não posso testar?

- No.

- Não.

- That guy is dodgy.

- Aquele cara é desonesto.

You can't trust him.

Você não pode confiar nele.

Dodgy, he's dodgy.

Desonesto, ele é desonesto.

Also the phone too.

Também o telefone também.

You don't know if the phone is stolen, if it works or not.

Você não sabe se o telefone foi roubado, se funciona ou não.

The phone is dodgy too.

O telefone também é duvidoso.

I bought a dodgy phone off a dodgy guy,

Comprei um telefone duvidoso de um cara duvidoso

and it's not working.

e não está funcionando.

- You did what?

- Você fez o que?

Idiot.

Idiota.

- And not just people and things,

- E não apenas pessoas e coisas,

an area could be dodgy.

uma área pode ser duvidosa.

So if you come to London,

Portanto, se você vier a Londres,

don't go to the dodgy areas.

não vá para as áreas duvidosas.

That's easy to say,

Isso é fácil de dizer,

where would be a dodgy area in London?

onde seria uma área duvidosa em Londres?

I don't know.

Não sei.

To be honest, you're not gonna have any reason

Para ser honesto, você não terá motivos

to visit a dodgy area.

para visitar uma área duvidosa.

So if you come to London, don't worry,

Portanto, se você vier a Londres, não se preocupe,

you pretty much won't visit any dodgy areas.

você praticamente não visitará nenhuma área duvidosa.

But if one day you are walking in a dodgy area,

Mas se um dia você estiver andando em uma área duvidosa,

you'll have to keep your wits about you.

terá que manter o juízo sobre você.

You have to keep your guard up.

Você tem que manter sua guarda.

Both of those expressions mean

Ambas as expressões significam

to be careful with your surroundings,

ter cuidado com o que está ao seu redor,

to be careful with your things,

ter cuidado com suas coisas,

to make sure no one takes something that you own,

garantir que ninguém pegue algo que você possui

or make sure no one attacks you.

ou garantir que ninguém o ataque.

For example, you don't know this about me.

Por exemplo, você não sabe isso sobre mim.

I lived in Columbia for a year,

Eu morei em Columbia por um ano,

and all of my Colombian friends were like--

e todos os meus amigos colombianos estavam tipo--

- You're gonna live in Columbia for a year?

- Você vai morar em Columbia por um ano?

You're definitely gonna get mugged.

Com certeza você vai ser assaltado.

- Definitely.

- Definitivamente.

- Definitely gonna get mugged.

- Com certeza vou ser assaltado.

- Keep your wits about you.

- Mantenha sua inteligência sobre você.

- And never fall asleep on a bus.

- E nunca adormeça em um ônibus.

- I'm not gonna fall asleep on a bus.

- Não vou dormir no ônibus.

- Don't give papaya, they will steal your phone.

- Não dê mamão, vão roubar seu celular.

- Papaya?

- Mamão?

By the way, Colombians,

A propósito, colombianos,

you say don't give papaya,

vocês dizem para não dar mamão,

(speaking in foreign language),

(falando em língua estrangeira),

something like that,

algo assim,

anyway, that means keep your guard up.

de qualquer maneira, isso significa manter a guarda.

And I did.

E eu fiz.

I kept my guard up.

Eu mantive minha guarda alta.

And to be honest,

E para ser sincero,

I felt much safer there than some places in England.

me senti muito mais seguro lá do que em alguns lugares da Inglaterra.

Everyone was super nice to me.

Todo mundo foi super legal comigo.

I never fell asleep on a bus.

Eu nunca adormeci em um ônibus.

I always kept a good eye on my money and my phone.

Eu sempre fiquei de olho no meu dinheiro e no meu telefone.

So just Colombians,

Então, apenas colombianos,

you have an amazing country and amazing people.

vocês têm um país incrível e pessoas incríveis.

Love it.

Adoro.

But let's imagine that you are walking through a dodgy area,

Mas vamos imaginar que você está andando por uma área duvidosa

and you get that feeling, you know, like Spiderman,

e tem aquela sensação, sabe , como o Homem-Aranha,

where you're like, ooh, something's weird.

onde você fica tipo, ooh, algo está estranho.

Something is fishy.

Algo está suspeito.

Now we're describing your feeling, not the person,

Agora estamos descrevendo seu sentimento, não a pessoa,

not the situation.

não a situação.

I'm feeling wary,

Estou me sentindo cauteloso,

or I am wary of something or someone in this case.

ou estou desconfiado de algo ou alguém neste caso.

For example, I'm on the streets, I'm using my phone,

Por exemplo, estou na rua, estou usando meu telefone,

someone on a moped can come past,

alguém em uma motocicleta pode passar,

steal my phone and ride off.

roubar meu telefone e sair andando.

Boom, I've lost my phone.

Boom, perdi meu telefone.

So in London I'm always wary of people on mopeds.

Então, em Londres, sempre desconfio de pessoas em ciclomotores.

When I see them,

Quando os vejo,

I'm always more careful with my phone,

sempre tomo mais cuidado com meu telefone,

my money and my things.

meu dinheiro e minhas coisas.

This is an actual problem we have here in London

Este é um problema real que temos aqui em Londres,

so if you come here,

então, se você vier aqui,

keep your wits about you when you're on the streets,

fique atento quando estiver nas ruas,

on your phone,

em seu telefone,

especially if you see people on the mopeds.

especialmente se vir pessoas em ciclomotores.

It's a big problem.

É um grande problema.

This is actually a very common crime that we have.

Este é realmente um crime muito comum que temos.

So remember that wary, pronunciation, wary,

Portanto, lembre-se de que cauteloso, pronúncia, cauteloso,

that's your feeling.

esse é o seu sentimento.

I'm wary of people of mopeds.

Desconfio de pessoas com ciclomotores.

I'm wary of this type of thing,

Sou cauteloso com esse tipo de coisa,

but how can you describe that person that's acting strange

mas como você pode descrever aquela pessoa que está agindo de forma estranha

or looks strange?

ou parece estranha?

Something about that person you don't trust.

Algo sobre aquela pessoa em quem você não confia.

You can say this.

Você pode dizer isso.

Of course you can say dodgy,

Claro que você pode dizer duvidoso,

but you can also say

mas também pode dizer

that dude seems a bit sketch or sketchy.

que o cara parece um pouco superficial ou superficial. As

Both ways are fine.

duas formas estão boas.

We use both words.

Usamos as duas palavras.

Sketch, sketchy, it doesn't matter.

Esboço, esboço, não importa.

He looks sketchy.

Ele parece superficial.

He seems a bit sketch.

Ele parece um esboço pouco.

Or even,

Ou ainda,

shady.

sombrio.

Shady is a really good word too.

Shady é uma palavra muito boa também.

For example, do you remember that,

Por exemplo, você se lembra disso,

was it Beyonce or Destiny's Child,

era Beyonce ou Destiny's Child,

the one she's calling her boyfriend,

aquele que ela está chamando de namorado,

she's like if you're alone,

ela é como se você estivesse sozinho,

why aren't you calling me baby?

por que você não está me chamando de bebê?

You're acting kind of shady.

Você está agindo meio obscuro.

♪ Ain't calling me baby ♪

♪ Acting kind of shady ♪

♪ Não está me chamando de bebê ♪

♪ Atuando de forma duvidosa ♪

"Say My Name," that song.

"Say My Name", aquela música.

You're acting kind of shady.

Você está agindo meio obscuro.

So you can look shady, act shady or seem shady,

Então você pode parecer obscuro, agir de forma obscura ou parecer obscuro,

sketchy or dodgy.

superficial ou duvidoso.

They're all good.

Eles são todos bons.

Dodgy, I would say is more English than American.

Dodgy, eu diria que é mais inglês do que americano.

But again, it doesn't matter too much

Mas, novamente, não importa muito,

so don't worry about that.

então não se preocupe com isso.

Feel free to use whichever word you like.

Sinta-se à vontade para usar a palavra que quiser.

Another example from my life,

Outro exemplo da minha vida,

not London, this time in New York,

não Londres, desta vez em Nova York,

I was walking out of my hotel

eu estava saindo do meu hotel

because I wanted breakfast,

porque queria tomar café da manhã,

and then I saw a guy on the opposite side of the street

e então vi um cara do outro lado da rua

just looking straight at me.

olhando diretamente para mim.

And as I was walking,

E enquanto eu ia andando,

the dude kept looking at me like,

o cara ficava olhando pra mim tipo,

he did not look anywhere else, but directly at me.

ele não olhava pra outro lugar, mas direto pra mim.

And I'm like this dude is acting pretty shady,

E eu sou como se esse cara estivesse agindo de forma bastante obscura,

I'm just gonna walk the other way.

eu só vou andar para o outro lado.

So I did.

Então eu fiz.

I kept my guard up.

Eu mantive minha guarda alta.

I put my hoodie up.

Coloquei meu moletom.

I thought that would help.

Achei que isso ajudaria.

I don't know why.

Eu não sei por quê.

And I kept walking, but then he started to follow me.

E eu continuei andando, mas aí ele começou a me seguir.

So I started to walk faster.

Então comecei a andar mais rápido.

He started to walk faster.

Ele começou a andar mais rápido.

So then I started to run,

Então eu comecei a correr,

and the dude ran after me.

e o cara correu atrás de mim.

So I just ducked into a hotel until he left.

Então eu apenas me escondi em um hotel até que ele fosse embora.

It was the weirdest thing ever.

Foi a coisa mais estranha de todas.

And then right after that,

E logo depois disso,

remember this is breakfast,

lembre-se que é café da manhã,

I'm hungry.

estou com fome.

I went to get a bagel.

Eu fui pegar um bagel.

I remember this bagel.

Eu me lembro deste bagel.

It was egg and cheese, so delicious.

Era ovo e queijo, tão delicioso.

So I'm walking along, eating my bagel.

Então eu estou andando, comendo meu bagel.

It's amazing.

É incrível.

I'm not paying attention to anything.

Não estou prestando atenção em nada.

I'm not keeping my wits about me.

Eu não estou mantendo meu juízo sobre mim.

And I walk into a dodgy area.

E eu entro em uma área duvidosa.

Remember I chose a different way from my hotel.

Lembre-se que escolhi um caminho diferente do meu hotel.

So in this dodgy area, five dudes,

Então, nesta área duvidosa, cinco caras,

I swear to God, five dudes stopped me,

juro por Deus, cinco caras me pararam

and they was like,

e disseram:

"You got something in your pocket for me?"

"Você tem algo no bolso para mim?"

And my stupid London idiot head reacted without thinking.

E minha estúpida cabeça idiota londrina reagiu sem pensar.

"Yeah, no mate."

"Sim, não companheiro."

So stupid.

Tão estúpido.

The dudes were like "No, what,

Os caras eram como "Não, o que,

"you want me to stab you?"

"você quer que eu te esfaqueie?"

Mate, I promise you, you've never seen anyone

Cara, eu juro, você nunca viu ninguém

run so fast while holding a bagel in your entire life.

correr tão rápido segurando um bagel em toda a sua vida.

Of course I didn't drop the bagel,

Claro que eu não deixei cair o bagel,

it was like the most delicious thing ever.

foi a coisa mais deliciosa de todas.

But yeah, like that whole experience,

Mas sim, como toda essa experiência,

I don't think New York is necessarily unsafe.

não acho que Nova York seja necessariamente insegura.

There are definitely a lot of dodgy areas,

Definitivamente, há muitas áreas duvidosas,

a lot of sketchy people.

muitas pessoas incompletas.

But keep your wits about you

Mas fique atento você

and you're fine.

e você está bem.

Not like I didn't.

Não como eu não fiz.

And finally, a really British thing that we say is iffy.

E, finalmente, uma coisa realmente britânica que dizemos é duvidoso.

Of course it comes from the word if,

Claro que vem da palavra se,

but when something is iffy, again,

mas quando algo é duvidoso, novamente,

another adjective.

outro adjetivo.

It's iffy, you can't trust it.

É duvidoso, você não pode confiar nisso.

That looks iffy to me.

Isso parece duvidoso para mim.

For example, if you want a piece of gum.

Por exemplo, se você quer um chiclete.

Oh, do you have gum?

Oh, você tem chiclete?

Can I have some.

Posso ter um pouco?

- What?

- O quê?

Yeah.

Sim.

- I don't know, would you trust this bit of gum?

- Não sei, você poderia confiar neste pedaço de chiclete?

That's very iffy.

Isso é muito duvidoso.

So when you don't trust something,

Então, quando você não confia em algo,

you would say, mm mm

você diria, mm mm,

I don't know that seems iffy to me.

eu não sei, isso parece duvidoso para mim.

Or that seems a bit iffy to me.

Ou isso parece um pouco duvidoso para mim.

Remember that to say a bit

Lembre-se disso para dizer um bit

something is really, really common.

algo é muito, muito comum n.

What else could you,

O que mais você poderia,

oh, okay.

oh, tudo bem.

If you're coming to London

Se você está vindo para Londres

and looking a place to rent,

e procura um lugar para alugar,

be careful of the rental sites,

tome cuidado com os sites de aluguel,

because usually you have to look on websites

porque geralmente você tem que procurar em sites

to find a place to rent,

para encontrar um lugar para alugar,

but there's a problem.

mas há um problema. A

Most of those websites have legit postings

maioria desses sites tem postagens legítimas

and iffy postings.

e postagens duvidosas.

So I guess my advice would be

Então, acho que meu conselho seria:

if it looks iffy,

se parece duvidoso,

it is iffy, don't trust it.

é duvidoso, não confie nisso.

Just keep your wits about you.

Apenas mantenha seu juízo sobre você.

If it looks too good to be true, it probably is.

Se parece bom demais para ser verdade, provavelmente é.

Wow.

Uau.

That's a lot of vocabulary

É muito vocabulário

and stories from my life that you didn't ask for.

e histórias da minha vida que você não pediu.

Sorry about that.

Desculpe por isso.

But I wanna hear your stories.

Mas eu quero ouvir suas histórias.

Have you ever walked through a dodgy area?

Você já andou por uma área duvidosa?

What type of behavior from your exes

Que tipo de comportamento de seus ex

or from your current boyfriends or girlfriends

ou de seus namorados ou namoradas atuais

do you find shady, sketchy, iffy?

você acha obscuro, incompleto, duvidoso?

Yeah, those stories are always the best.

Sim, essas histórias são sempre as melhores.

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

Practice this new vocabulary.

Pratique este novo vocabulário.

Also this lesson is included

Além disso, esta lição está incluída

in the ultimate English e-book.

no e-book de inglês definitivo.

You can get it on my Patreon,

Você pode obtê-lo no meu Patreon,

The link is in the description.

o link está na descrição.

And I'll see you in the next class.

E vejo vocês na próxima aula.

(gentle music)

(música suave)