"That seems a bit iffy!" | English vocabulary

- Have you ever received one of those strange emails

- Hai mai ricevuto una di quelle strane email

that goes like--

che dicono...

- Good afternoon, we haven't received your last payment

- Buon pomeriggio, non abbiamo ricevuto il tuo ultimo pagamento

for something.

per qualcosa.

Click down below to pay right now,

Fai clic in basso per pagare subito

or we'll close your account in the next 24 hours.

o chiuderemo il tuo account nelle prossime 24 ore.

- Yeah, that email has nothing to do with fish,

- Sì, quell'email non ha niente a che fare con i pesci,

but you can't trust it, right?

ma non puoi fidarti, vero?

When you can't trust something, you say,

Quando non puoi fidarti di qualcosa, dici,

hmm, I don't trust it,

hmm, non mi fido,

that seems fishy.

sembra sospetto.

So in today's lesson,

Quindi nella lezione di oggi

we're gonna learn all of that fishy, dodgy, iffy vocabulary.

impareremo tutto quel vocabolario losco, losco e incerto.

(upbeat music)

(musica allegra)

All right, first the word dodgy.

Va bene, prima la parola ingannevole.

In a formal way,

In modo formale,

you could say unreliable, dubious, untrustworthy,

potresti dire inaffidabile, dubbioso, inaffidabile

and basically it means a situation

e in pratica significa una situazione

or person that you can't trust.

o una persona di cui non ti puoi fidare.

For example, if this guy wants to sell you a phone,

Per esempio, se questo tizio vuole venderti un telefono,

but he's a bit strange, like--

ma è un po' strano, come...

- Do you wanna to buy a phone?

- Vuoi comprare un telefono?

- Maybe.

- Forse.

Can I check that it works?

Posso verificare che funzioni?

- Oh no, no, no, no.

- Oh no, no, no, no.

Trust me, trust me.

Fidati di me, fidati di me.

It works.

Funziona. Va

It's fine.

- But I can't test it?

bene.

- Ma non posso provarlo?

- No.

- No.

- That guy is dodgy.

- Quel tizio è losco.

You can't trust him.

Non puoi fidarti di lui.

Dodgy, he's dodgy.

Losco, lui è losco.

Also the phone too.

Anche il telefono.

You don't know if the phone is stolen, if it works or not.

Non sai se il telefono è stato rubato, se funziona o no.

The phone is dodgy too.

Anche il telefono fa schifo.

I bought a dodgy phone off a dodgy guy,

Ho comprato un telefono losco da un tipo losco

and it's not working.

e non funziona.

- You did what?

- Cosa hai fatto?

Idiot.

Idiota.

- And not just people and things,

- E non solo persone e cose,

an area could be dodgy.

un'area potrebbe essere poco raccomandabile.

So if you come to London,

Quindi, se vieni a Londra,

don't go to the dodgy areas.

non andare nelle zone poco raccomandabili.

That's easy to say,

È facile da dire,

where would be a dodgy area in London?

dove sarebbe una zona poco raccomandabile a Londra?

I don't know.

Non lo so.

To be honest, you're not gonna have any reason

Ad essere onesti, non avrai motivo

to visit a dodgy area.

di visitare una zona poco raccomandabile.

So if you come to London, don't worry,

Quindi, se vieni a Londra, non ti preoccupare,

you pretty much won't visit any dodgy areas.

praticamente non visiterai nessuna zona pericolosa.

But if one day you are walking in a dodgy area,

Ma se un giorno camminerai in una zona pericolosa,

you'll have to keep your wits about you.

dovrai mantenere la tua intelligenza.

You have to keep your guard up.

Devi tenere alta la guardia.

Both of those expressions mean

Entrambe queste espressioni significano

to be careful with your surroundings,

stare attenti a ciò che ti circonda,

to be careful with your things,

stare attento alle tue cose,

to make sure no one takes something that you own,

assicurarti che nessuno prenda qualcosa che possiedi

or make sure no one attacks you.

o assicurarti che nessuno ti attacchi.

For example, you don't know this about me.

Ad esempio, tu non sai questo di me.

I lived in Columbia for a year,

Ho vissuto in Colombia per un anno,

and all of my Colombian friends were like--

e tutti i miei amici colombiani erano tipo...

- You're gonna live in Columbia for a year?

- Vivrai in Colombia per un anno?

You're definitely gonna get mugged.

Sarai sicuramente rapinato.

- Definitely.

- Decisamente.

- Definitely gonna get mugged.

- Di sicuro verro' aggredito.

- Keep your wits about you.

- Mantieni la tua intelligenza.

- And never fall asleep on a bus.

- E non addormentarti mai su un autobus.

- I'm not gonna fall asleep on a bus.

- Non mi addormenterò su un autobus.

- Don't give papaya, they will steal your phone.

- Non dare papaya, ti ruberanno il telefono.

- Papaya?

- Papaia?

By the way, Colombians,

A proposito, colombiani,

you say don't give papaya,

dite di non dare papaya,

(speaking in foreign language),

(parlando in una lingua straniera),

something like that,

qualcosa del genere,

anyway, that means keep your guard up.

comunque, significa mantenere alta la guardia.

And I did.

E l'ho fatto.

I kept my guard up.

Ho tenuto alta la guardia.

And to be honest,

E ad essere onesto,

I felt much safer there than some places in England.

mi sentivo molto più al sicuro lì che in altri posti in Inghilterra.

Everyone was super nice to me.

Tutti sono stati molto gentili con me. Non

I never fell asleep on a bus.

mi sono mai addormentato su un autobus.

I always kept a good eye on my money and my phone.

Ho sempre tenuto d'occhio i miei soldi e il mio telefono.

So just Colombians,

Quindi solo colombiani,

you have an amazing country and amazing people.

hai un paese fantastico e persone fantastiche.

Love it.

Lo adoro.

But let's imagine that you are walking through a dodgy area,

Ma immaginiamo che stai camminando in una zona poco raccomandabile,

and you get that feeling, you know, like Spiderman,

e provi quella sensazione, sai, come l'Uomo Ragno,

where you're like, ooh, something's weird.

dove sei tipo, ooh, c'è qualcosa di strano.

Something is fishy.

Qualcosa è sospetto.

Now we're describing your feeling, not the person,

Ora stiamo descrivendo il tuo sentimento, non la persona,

not the situation.

non la situazione.

I'm feeling wary,

Mi sento diffidente,

or I am wary of something or someone in this case.

o sono diffidente nei confronti di qualcosa o qualcuno in questo caso.

For example, I'm on the streets, I'm using my phone,

Ad esempio, sono per strada, sto usando il telefono,

someone on a moped can come past,

può passare qualcuno in motorino,

steal my phone and ride off.

rubarmi il telefono e scappare.

Boom, I've lost my phone.

Boom, ho perso il telefono.

So in London I'm always wary of people on mopeds.

Quindi a Londra diffido sempre delle persone in motorino.

When I see them,

Quando li vedo,

I'm always more careful with my phone,

sto sempre più attenta al mio telefono, ai

my money and my things.

miei soldi e alle mie cose.

This is an actual problem we have here in London

Questo è un vero problema che abbiamo qui a Londra,

so if you come here,

quindi se vieni qui,

keep your wits about you when you're on the streets,

mantieni la tua intelligenza quando sei per strada,

on your phone,

sul tuo telefono,

especially if you see people on the mopeds.

specialmente se vedi persone sui motorini.

It's a big problem.

È un grosso problema.

This is actually a very common crime that we have.

Questo è in realtà un crimine molto comune che abbiamo.

So remember that wary, pronunciation, wary,

Quindi ricorda che diffidente, pronuncia, diffidente,

that's your feeling.

questa è la tua sensazione.

I'm wary of people of mopeds.

Diffido delle persone dei motorini.

I'm wary of this type of thing,

Diffido di questo tipo di cose,

but how can you describe that person that's acting strange

ma come puoi descrivere quella persona che si comporta in modo strano

or looks strange?

o ha un aspetto strano?

Something about that person you don't trust.

Qualcosa su quella persona di cui non ti fidi.

You can say this.

Puoi dire questo.

Of course you can say dodgy,

Ovviamente puoi dire losco,

but you can also say

ma puoi anche dire

that dude seems a bit sketch or sketchy.

che il tizio sembra un po' abbozzato o impreciso.

Both ways are fine.

Entrambi i modi vanno bene.

We use both words.

Usiamo entrambe le parole.

Sketch, sketchy, it doesn't matter.

Schizzo, schizzo, non importa.

He looks sketchy.

Sembra abbozzato.

He seems a bit sketch.

Sembra un po' uno schizzo.

Or even,

O addirittura,

shady.

losco.

Shady is a really good word too.

Anche Shady è davvero una bella parola.

For example, do you remember that,

Ad esempio, ti ricordi che,

was it Beyonce or Destiny's Child,

era Beyonce o Destiny's Child,

the one she's calling her boyfriend,

quella che chiama il suo ragazzo,

she's like if you're alone,

è come se fossi da sola,

why aren't you calling me baby?

perché non mi chiami piccola?

You're acting kind of shady.

Ti stai comportando in modo un po' losco.

♪ Ain't calling me baby ♪

♪ Acting kind of shady ♪

♪ Non mi chiami piccola ♪

♪ Mi comporto in modo losco ♪

"Say My Name," that song.

"Say My Name", quella canzone.

You're acting kind of shady.

Ti stai comportando in modo un po' losco.

So you can look shady, act shady or seem shady,

Quindi puoi sembrare losco, comportarti in modo losco o sembrare losco,

sketchy or dodgy.

impreciso o losco.

They're all good.

Stanno tutti bene.

Dodgy, I would say is more English than American.

Dodgy, direi più inglese che americano.

But again, it doesn't matter too much

Ma ancora una volta, non importa troppo,

so don't worry about that.

quindi non preoccuparti di questo.

Feel free to use whichever word you like.

Sentiti libero di usare la parola che preferisci. Un

Another example from my life,

altro esempio della mia vita,

not London, this time in New York,

non a Londra, questa volta a New York,

I was walking out of my hotel

stavo uscendo dal mio hotel

because I wanted breakfast,

perché volevo fare colazione,

and then I saw a guy on the opposite side of the street

e poi ho visto un ragazzo dall'altra parte della strada che

just looking straight at me.

mi guardava dritto negli occhi.

And as I was walking,

E mentre camminavo,

the dude kept looking at me like,

il tizio continuava a guardarmi come se

he did not look anywhere else, but directly at me.

non guardasse da nessun'altra parte, ma direttamente verso di me.

And I'm like this dude is acting pretty shady,

E io sono come se questo tizio si stesse comportando in modo piuttosto losco,

I'm just gonna walk the other way.

andrò dall'altra parte.

So I did.

Così ho fatto.

I kept my guard up.

Ho tenuto alta la guardia. Ho

I put my hoodie up.

messo la mia felpa con cappuccio.

I thought that would help.

Ho pensato che avrebbe aiutato.

I don't know why.

Non so perché.

And I kept walking, but then he started to follow me.

E ho continuato a camminare, ma poi ha iniziato a seguirmi.

So I started to walk faster.

Così ho iniziato a camminare più velocemente.

He started to walk faster.

Ha iniziato a camminare più veloce.

So then I started to run,

Quindi ho iniziato a correre

and the dude ran after me.

e il tizio mi è corso dietro.

So I just ducked into a hotel until he left.

Quindi mi sono infilato in un hotel finché non se n'è andato.

It was the weirdest thing ever.

È stata la cosa più strana di sempre.

And then right after that,

E subito dopo,

remember this is breakfast,

ricordati che questa è la colazione,

I'm hungry.

ho fame.

I went to get a bagel.

Sono andato a prendere un bagel.

I remember this bagel.

Ricordo questo bagel.

It was egg and cheese, so delicious.

Era uova e formaggio, così delizioso.

So I'm walking along, eating my bagel.

Quindi sto camminando, mangiando il mio bagel.

It's amazing.

È fantastico.

I'm not paying attention to anything.

Non sto prestando attenzione a niente.

I'm not keeping my wits about me.

Non sto mantenendo la mia intelligenza su di me.

And I walk into a dodgy area.

E vado in una zona poco raccomandabile.

Remember I chose a different way from my hotel.

Ricorda che ho scelto una strada diversa dal mio hotel.

So in this dodgy area, five dudes,

Quindi in questa zona losca, cinque tizi,

I swear to God, five dudes stopped me,

lo giuro su Dio, cinque tizi mi hanno fermato,

and they was like,

e mi hanno detto:

"You got something in your pocket for me?"

"Hai qualcosa in tasca per me?"

And my stupid London idiot head reacted without thinking.

E la mia stupida testa da idiota londinese ha reagito senza pensare.

"Yeah, no mate."

"Sì, no amico."

So stupid.

Così stupido.

The dudes were like "No, what,

I ragazzi dicevano "No, cosa,

"you want me to stab you?"

"vuoi che ti accoltelli?"

Mate, I promise you, you've never seen anyone

Amico, te lo giuro, non hai mai visto nessuno

run so fast while holding a bagel in your entire life.

correre così veloce tenendo in mano un bagel in tutta la tua vita.

Of course I didn't drop the bagel,

Ovviamente non ho lasciato cadere il bagel,

it was like the most delicious thing ever.

è stata come la cosa più deliziosa di sempre.

But yeah, like that whole experience,

Ma sì, come l'intera esperienza,

I don't think New York is necessarily unsafe.

non credo che New York sia necessariamente pericolosa.

There are definitely a lot of dodgy areas,

Ci sono sicuramente molte zone poco raccomandabili,

a lot of sketchy people.

molte persone losche.

But keep your wits about you

Ma mantieni la calma tu

and you're fine.

e tu state bene.

Not like I didn't.

Non come me.

And finally, a really British thing that we say is iffy.

E infine, una cosa davvero britannica che diciamo è incerta.

Of course it comes from the word if,

Ovviamente deriva dalla parola se,

but when something is iffy, again,

ma quando qualcosa è incerto, di nuovo, un

another adjective.

altro aggettivo.

It's iffy, you can't trust it.

È incerto, non puoi fidarti.

That looks iffy to me.

A me sembra incerto.

For example, if you want a piece of gum.

Ad esempio, se vuoi un pezzo di gomma.

Oh, do you have gum?

Oh, hai della gomma?

Can I have some.

Posso averne un po'.

- What?

- Cosa?

Yeah.

Sì.

- I don't know, would you trust this bit of gum?

- Non lo so, lo faresti? ti fidi di questo pezzetto di gomma?

That's very iffy.

È molto incerto.

So when you don't trust something,

Quindi, quando non ti fidi di qualcosa,

you would say, mm mm

diresti, mm mm

I don't know that seems iffy to me.

non so, mi sembra incerto.

Or that seems a bit iffy to me.

O mi sembra un po' incerto.

Remember that to say a bit

Ricordalo per dire un po '

something is really, really common.

qualcosa è davvero, molto comune.

What else could you,

Cos'altro potresti,

oh, okay.

oh, okay.

If you're coming to London

Se vieni a Londra

and looking a place to rent,

e cerchi un posto in affitto,

be careful of the rental sites,

fai attenzione ai siti di noleggio,

because usually you have to look on websites

perché di solito devi cercare sui siti web

to find a place to rent,

per trovare un posto in affitto,

but there's a problem.

ma c'è un problema. La

Most of those websites have legit postings

maggior parte di questi siti Web ha messaggi legittimi

and iffy postings.

e messaggi incerti.

So I guess my advice would be

Quindi immagino che il mio consiglio sarebbe

if it looks iffy,

se sembra incerto,

it is iffy, don't trust it.

è incerto, non fidarti.

Just keep your wits about you.

Mantieni la tua intelligenza su di te.

If it looks too good to be true, it probably is.

Se sembra troppo bello per essere vero, probabilmente lo è.

Wow.

Oh.

That's a lot of vocabulary

Sono un sacco di vocaboli

and stories from my life that you didn't ask for.

e storie della mia vita che non hai chiesto.

Sorry about that.

Mi dispiace per questo.

But I wanna hear your stories.

Ma voglio sentire le tue storie

Have you ever walked through a dodgy area?

Hai mai attraversato una zona pericolosa?

What type of behavior from your exes

Che tipo di comportamento dei tuoi ex

or from your current boyfriends or girlfriends

o dei tuoi attuali fidanzati o fidanzate

do you find shady, sketchy, iffy?

trovi losco, impreciso, incerto?

Yeah, those stories are always the best.

Sì, quelle storie sono sempre le migliori.

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

Practice this new vocabulary.

Pratica questo nuovo vocabolario.

Also this lesson is included

Anche questa lezione è inclusa

in the ultimate English e-book.

nell'ultimo e-book inglese.

You can get it on my Patreon,

Puoi ottenerlo sul mio Patreon,

The link is in the description.

il link è nella descrizione.

And I'll see you in the next class.

E ci vediamo alla prossima lezione.

(gentle music)

(musica dolce)