Being British with Gabie Kook! - 5 REALLY English Expressions!

-You make pancakes -I do

-Você faz panquecas -Eu faço Por

That's why she's my favourite!

isso ela é a minha preferida!

Today I'm talking with Gabby Kook the amazing Gabby Kook!

Hoje estou conversando com Gabby Kook, a incrível Gabby Kook!

Hi!

Oi!

We're here to learn some British English!

Estamos aqui para aprender um pouco de inglês britânico!

I become a bit serious my attempt to do a British accent

Eu fico um pouco sério na minha tentativa de fazer um sotaque britânico.

You have to be very serious and emotionless because British people,

Você tem que ser muito sério e sem emoção porque os britânicos,

we don't have emotions

nós não temos emoções,

what?

o quê?

It does come across as you guys don't have this that much

Parece que vocês não têm tanto assim.

Yes

Right? It's really flat I would say

Sim,

certo? É realmente plano, eu diria

That's a really good point yeah

que é um ponto muito bom sim,

so we speak kind of neutral

então falamos meio neutro

and at the end of the sentence we go down

e no final da frase

We finish on down

descemos Terminamos em baixo

So in a question or you you know how a "Valley Girl" accent, or the Australian accent is?

Então, em uma pergunta ou você sabe como sotaque "Valley Girl", ou o sotaque australiano é?

(Valley Girl Gabie) Oh my gosh!

(Garota do Vale Gabie) Oh meu Deus!

That inflection goes up

Essa inflexão sobe Vai subindo O

It goes up

British does the opposite

britânico faz o oposto

(British Valley Girl Gabie) I can't even

(British Valley Girl Gabie) Eu nem consigo

Exactly

Exatamente

this is the most British way you could say "I can't even"

essa é a maneira mais britânica de dizer "Não consigo nem"

...While sipping tea

... Enquanto toma chá,

so today we're gonna do five really really super British expressions that

então hoje estamos vou fazer cinco expressões realmente super britânicas que

you can use and you can use in your daily British life

você pode usar e usar em sua vida britânica diária

Oh this one's a good one

Oh, esta é boa

If you're angry with your boyfriend girlfriend or husband

Se você está com raiva de seu namorado, namorada ou marido

How could you express that you're in a bad mood with them?

Como você pode expressar que está de mau humor com eles?

-I'm pissed! -You're pissed!

-Eu estou chateado! -Você está chateado!

Annoyed. I'm annoyed at you!

Incomodado. Estou chateado com você!

Is that your face? Is that the face you give?

Essa é a sua cara? É essa a cara que você dá?

I'm annoyed! You're SO annoying!

Estou chateado! Você é tão chato!

Pissed is more strong so I almost never use it

Irritado é mais forte, então quase nunca uso.

It's a good one though. It's useful

Mas é uma boa. É útil

You could also say "I'm in a strop"

Você também pode dizer "Estou em apuros"

What? I've never heard of that before

O quê? Eu nunca ouvi falar disso antes

You know those moods that you get in when you're like "I don't want to talk to you!"

Você conhece aqueles humores que você fica quando fica tipo "Eu não quero falar com você!"

You're angry and "I don't want to talk to you!"

Você está com raiva e "Eu não quero falar com você!"

It's that feeling

É esse sentimento -

-I'm on a strop! -In!

estou em um strop! -Em!

I'm IN a strop, I don't know why I keep saying ON

Estou em um strop, não sei por que continuo dizendo que as

prepositions are annoying

preposições ON são irritantes,

you could also modify it, you could say "I'm in a massive strop!"

você também pode modificá-lo, você pode dizer "Estou em um strop enorme!"

-I'm in a massive strop! -That sounds very British

-Estou em um strop enorme! -Isso soa muito britânico.

I'm in a massive strop today because I didn't have my tea

Estou em uma crise enorme hoje porque não tomei meu chá.

It's a good reason to be in a strop!

É um bom motivo para estar em uma crise!

yeah yeah

You understand my people!

yeah yeah

Você entende meu povo!

I can't be bothered

Eu não posso ser incomodado

-Oh yeah -Have you heard this one before?

-Oh sim -Você já ouviu isso antes?

Yeah yeah yeah

how would you use it?

Sim, sim, sim,

como você o usaria?

whenever Josh asks me to do something

sempre que Josh me pede para fazer algo

that I don't wanna do

que eu não quero fazer

-and I'll say "I can't be bothered" -Can't be bothered!

-e eu digo "Não posso ser incomodado" -Não pode ser incomodado!

So this just means you either don't have energy, or you don't want to do the thing

Então, isso significa apenas que você não tem energia ou não quer fazer a coisa.

Eh! You can't be bothered!

Eh! Você não pode ser incomodado!

So other examples could be

Outros exemplos poderiam ser

Gabby do you want to go for a ten-mile run right now?

Gabby, você quer correr dez milhas agora?

No I can't be bothered

Não, não posso me incomodar

But I have to do it in British English! I can't!

Mas tenho que fazer isso em inglês britânico! Não posso!

So a British accent would be:

Portanto, um sotaque britânico seria:

Instead of "(American accent) can't" it would be "(British Accent) can't"

Em vez de "(sotaque americano) não pode" seria "(sotaque britânico) não pode"

I can't

eu não posso

You make the "T" glottal

Você faz o "T" glotal

What that means is you stop the T in your throat

O que isso significa é que você pare o T em sua garganta

So instead of "can'T"

Então, em vez de "can'T",

you can say /kɑːnʔ/

você pode dizer /kɑːnʔ/ e

then "bothered"

depois "incomodado"

bothered

incomodado,

so the last syllable is really lazy

então a última sílaba é realmente preguiçoso

bothered

incomodado

-Bothered -Nice

-incomodado -legal,

I can't be bothered

não posso ser incomodado

The next one we would use when you're very very tired you're exhausted

O próximo que usaríamos quando você estiver muito muito cansado você está exausto

You've had a long day working or cooking pancakes

Você teve um longo dia trabalhando ou cozinhando panquecas

what's a really British Way of saying super tired

o que é uma maneira realmente britânica de dizer super cansado

-I'm knackered -Yes

-Estou exausto -Sim

-Is it right? -Yes, "knackered"

-Está certo? -Sim , "exausto"

Oh yeah before I moved here I'd never heard of that word before

Ah, sim, antes de me mudar para cá, nunca tinha ouvido falar dessa palavra antes,

once when I was in school

uma vez quando estava na escola,

I said to my teacher "I'm really knackered"

eu disse ao meu professor "estou realmente exausto"

and they gave me detention

e eles me deram detenção

because apparently there's like a sexual connotation with it

porque aparentemente há uma espécie de sexual conotação com isso

It's like I had sex so much that's why I'm tired

É como se eu tivesse feito tanto sexo é por isso que estou cansado As

Do people use it like that as well?

pessoas usam assim também?

No, no one does

Não, ninguém sabe.

Maybe an older generation would, maybe!

Talvez uma geração mais velha , talvez!

-But no one does today -It's appropriate

-Mas ninguém fala hoje -É apropriado

It's fine, it's just very British

Está tudo bem, é apenas muito britânico

-Can you say it in the British accent -Knackered

-Você pode dizer isso com o sotaque britânico -Knackered

knackered... knackerrrred

knackered... knackerrrred

But did you notice, at the end you did the American "rrrd"

Mas você notou, no final você fez o americano "rrrd"

-"knackeRRed" -Knackered

-"knackeRRed " -Knackered

Try just saying "Ud"

Tente apenas dizer "Ud"

perfect

perfeito

see you got it that's perfect

viu que você entendeu isso é perfeito

so you've been cooking pancakes all day how do you feel?

então você tem cozinhado panquecas o dia todo como você se sente?

I'm knackered!

Estou exausto!

There's also another way that you could say "knackered" and that's

Há também outra maneira de dizer "esgotado" e isso é

shattered

quebrado

- Shattered! - So you can say with the perfect British Accent

- Quebrado! - Então você pode dizer com o sotaque britânico perfeito

- How do you feel? - Knackered! Shattered!

- Como você se sente? - Exausto! Estilhaçado!

I feel a bit erm... I don't know

Eu me sinto um pouco erm... eu não sei

- A bit British? - Yeah

- um pouco britânico? - Sim

If you had a Cockney accent, you might say shattered with a glottal T

Se você tivesse sotaque cockney, poderia dizer quebrado com um T glotal

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

Whoa! You did that perfectly!

Uau! Você fez isso perfeitamente!

I have a friend who has a Cockney accent

Eu tenho um amigo que tem um sotaque cockney

A really strong one?

muito forte?

Yeah really strong one! Joel, after four years I understand you

Sim, muito forte! Joel, depois de quatro anos eu te entendo

Hey Joel!

Ei Joel!

This one we use all the time and it's very versatile

Este nós usamos o tempo todo e é muito versátil

if you want to go out or go somewhere

se você quiser sair ou ir a algum lugar

for a very quick visit

para uma visita muito rápida

or go somewhere very quickly and then back

ou ir a algum lugar muito rapidamente e depois voltar

how might you say that in a British way?

como você pode dizer isso de uma maneira britânica?

"Oh I might swing by..."

"Oh, eu posso passar por aqui..."

"Swing by..." is a great one!

"Passar por..." é ótimo!

- Oh is that British? - No

- Oh, isso é britânico? - Não,

But the really British way would be "pop to..."

mas o jeito realmente britânico seria "pop to..."

Oh yeah!

Oh yeah!

- Have you heard of pop to? - All the time, everybody around me says that

- Você já ouviu falar de pop to? - O tempo todo, todo mundo ao meu redor diz isso

Right so if I'm coming to your house quickly, I could say "swing by" or..

Certo, então se eu estiver indo para sua casa rapidamente, eu poderia dizer "passe por aqui" ou .. "

"Oh, on my way home I'm gonna pop by"

Oh, no meu caminho para casa, eu vou aparecer" "

"I'm gonna pop by"

Eu estou vai aparecer"

So when do I say "I'll pop up..." What is it?

Então, quando eu digo "vou aparecer ..." O que é isso?

If you're leaving your house quickly you can say "I'm gonna..."?

Se você está saindo de casa rapidamente, pode dizer "eu vou..."?

Pop...

Pop...

Pop out

Pop out

Pop out

Pop out

If you're going to the shops really quickly, "I'm gonna pop to the shops"

Se você vai às lojas muito rapidamente, "I'm going pop to the shops"

- "Pop to the loo"

- "Pop to the loo"

You can say that

Você pode dizer que

I hear that all the time from Ollie

ouço isso o tempo todo, de Ollie

Pop to the loo

Pop a o banheiro

It is the proper way to say so they don't have to say they're peeing or pooping?

É a maneira correta de dizer para que eles não precisem dizer que estão fazendo xixi ou cocô?

Yup

Sim,

"I'm gonna pop to the loo"?

"vou dar uma passada no banheiro"?

It's just a nicer way of saying "I'm gonna poo now"

É apenas uma maneira mais simpática de dizer "Vou fazer cocô agora"

Pop to... Pop up...

Pop para... Pop up...

pop... what was it?

pop... o que foi?

Pop out

Pop out

Pop to, pop up

Pop up, pop up

Ah so, "pop up", and "pop down"

Ah então, "pop up" e "pop down"

those are kind of weird

esses são meio estranhos

If I say "I'm gonna pop up the shops"

Se eu disser "Vou abrir as lojas"

pop up the shops

abrir as lojas

But you could also say "I'm gonna pop DOWN the shops"

Mas você também pode dizer "I' vou aparecer nas lojas"

"Pop DOWN the shops"?

"Pop DOWN nas lojas"?

- Yeah, and it means the same thing - Oh ok

- Sim, e significa a mesma coisa - Oh ok

- Up and down, the same? - Exactly the same

- Para cima e para baixo, a mesma coisa? - Exatamente o mesmo

We're British, we don't make sense

Somos britânicos, não fazemos sentido

These are really nice everyday British phrases

Essas são frases britânicas muito legais do dia a dia

that I've been hearing, but I've never used it

que tenho ouvido, mas nunca as usei

You never used "pop"?

Você nunca usou "pop"?

No, I never said "pop"

Não, eu nunca disse "pop"

It's fun to pop

É divertido estourar

It's fun to pop... to the loo

É divertido estourar... no banheiro

And the last one...

E o último...

If you don't trust someone or something

Se você não confia em alguém ou em alguma coisa

How would you describe it?

Como você descreveria isso?

Like "This... mmm no, I don't trust it"

Tipo "Isso... mmm não, eu não confio nisso"

"It looks..." or "it seems dodgy"

"Parece..." ou "parece duvidoso"

- Ahh "Dodgy"! - You know "Dodgy"?

- Ahh "Dodgy"! - Você conhece "Dodgy"?

Yeah

Sim

Josh says it all the time

Josh diz isso o tempo todo

I say it all the time too

Eu digo isso o tempo todo também

Josh was walking once in a dodgy alleyway at night

Josh estava andando em um beco duvidoso à noite

and he got robbed

e ele foi roubado

Here? Are you serious?! That's not good!

Aqui? Você está falando sério?! Isso não é bom!

That's why I always say "Avoid the dodgy alleyways!"

É por isso que eu sempre digo "Evite os becos duvidosos!"

Cool so I hope you learned some really British expressions

Legal, então espero que você tenha aprendido algumas expressões realmente britânicas.

Did you learn some new stuff today?

Você aprendeu algumas coisas novas hoje?

- Yes - What are you gonna do today?

- Sim - O que você vai fazer hoje?

I'm gonna pop to Tesco!

Eu vou aparecer no Tesco!

Nice!

Legal!

-Yeah? -Yeah -Yeah?

-Sim? -Yeah, yeah?

- Nice - I'm gonna pop to Tesco, get some salmon

- Legal - Vou passar no Tesco, pegar um pouco de salmão.

Are you gonna run a marathon?

Você vai correr uma maratona?

Can't be bothered

Não pode ser incomodado

Why can't you be bothered?

Por que você não pode ser incomodado?

I'm knackered

Estou exausto

and also you seemed so angry today, what's wrong?

e você também parecia tão zangado hoje, o que há de errado?

Ah I had some haters this morning so I'm in a strop!

Ah, eu tive alguns inimigos esta manhã, então estou em um strop!

- Dodgy people can't be trusted - Can't trust dodgy people

- Não se pode confiar em pessoas duvidosas - Não se pode confiar em pessoas duvidosas

Oh my god, today's been so much fun Thank You Gabie for joining me

Oh meu Deus, hoje foi muito divertido Obrigado Gabie por se juntar a mim

It was so much fun! I had a free class! Amazing

Foi muito divertido! Eu tive uma aula grátis! Incrível

If you haven't already, and if you like food that looks and tastes amazing

Se você ainda não experimentou e gosta de comida com aparência e sabor incríveis

Go check out Gabie's videos they are the best

Confira os vídeos de Gabie, eles são os melhores em

somewhere here

algum lugar aqui

- Really? - It's like there

- Sério? - É como lá

Yeah! See you're touching it That's your video

Sim! Veja, você está tocando Isso é o seu vídeo

Oh, okay

Oh, ok Até a

See you next time

próxima

Bye!

Tchau!

you

você