Being British with Gabie Kook! - 5 REALLY English Expressions!

-You make pancakes -I do

-Ty robisz naleśniki -Ja robię

That's why she's my favourite!

Dlatego jest moją ulubioną!

Today I'm talking with Gabby Kook the amazing Gabby Kook!

Dzisiaj rozmawiam z Gabby Kook, niesamowitą Gabby Kook!

Hi!

Cześć!

We're here to learn some British English!

Jesteśmy tutaj, aby nauczyć się trochę brytyjskiego angielskiego!

I become a bit serious my attempt to do a British accent

Staję się trochę poważny, próbując zrobić brytyjski akcent.

You have to be very serious and emotionless because British people,

Musisz być bardzo poważny i pozbawiony emocji, ponieważ Brytyjczycy

we don't have emotions

nie mają emocji,

what?

co?

It does come across as you guys don't have this that much

Wydaje się, że nie macie tego aż tak dużo. Tak,

Yes

Right? It's really flat I would say

prawda? Powiedziałbym,

That's a really good point yeah

że to naprawdę płaskie

so we speak kind of neutral

and at the end of the sentence we go down

We finish on down

So in a question or you you know how a "Valley Girl" accent, or the Australian accent is?

Australijski akcent to?

(Valley Girl Gabie) Oh my gosh!

(Dziewczyna z Doliny Gabie) O mój Boże!

That inflection goes up

To przegięcie idzie w górę

It goes up

To idzie w górę

British does the opposite

Brytyjczycy robią coś przeciwnego

(British Valley Girl Gabie) I can't even

(British Valley Girl Gabie) Nie mogę nawet

Exactly

Dokładnie

this is the most British way you could say "I can't even"

tak jest najbardziej brytyjski sposób, w jaki można powiedzieć „Nawet nie mogę”

...While sipping tea

… Popijając herbatę,

so today we're gonna do five really really super British expressions that

więc dzisiaj jesteśmy zrobię pięć naprawdę bardzo super brytyjskich wyrażeń, których

you can use and you can use in your daily British life

możesz używać i których możesz używać w swoim codziennym życiu w Wielkiej Brytanii Och,

Oh this one's a good one

to jest dobre

If you're angry with your boyfriend girlfriend or husband

Jeśli jesteś zły na swojego chłopaka dziewczynę lub męża

How could you express that you're in a bad mood with them?

Jak możesz wyrazić, że jesteś w złym humorze z nimi?

-I'm pissed! -You're pissed!

-Jestem wkurzona! -Jesteś wkurzony!

Annoyed. I'm annoyed at you!

Zirytowany. jestem na ciebie zły!

Is that your face? Is that the face you give?

Czy to twoja twarz? Czy to jest twarz, którą dajesz?

I'm annoyed! You're SO annoying!

Jestem zirytowany! Jesteś TAK irytujący!

Pissed is more strong so I almost never use it

Wkurzony jest silniejszy, więc prawie nigdy go nie używam.

It's a good one though. It's useful

Jest jednak dobry. To przydatne

You could also say "I'm in a strop"

Możesz też powiedzieć „Jestem w kropce”

What? I've never heard of that before

Co? Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem. Wiesz,

You know those moods that you get in when you're like "I don't want to talk to you!"

jakie masz nastroje, kiedy mówisz: „Nie chcę z tobą rozmawiać!”.

You're angry and "I don't want to talk to you!"

Jesteś zły i „Nie chcę z tobą rozmawiać!”

It's that feeling

To uczucie -

-I'm on a strop! -In!

jestem na fali! -W!

I'm IN a strop, I don't know why I keep saying ON

Jestem w stropie, nie wiem, dlaczego ciągle powtarzam, że

prepositions are annoying

przyimki ON są irytujące,

you could also modify it, you could say "I'm in a massive strop!"

możesz to również zmodyfikować, możesz powiedzieć „Jestem w ogromnym stropie!” -

-I'm in a massive strop! -That sounds very British

Jestem w ogromnym kropce! -To brzmi bardzo brytyjsko.

I'm in a massive strop today because I didn't have my tea

Jestem dzisiaj w wielkim szoku, bo nie piłem herbaty.

It's a good reason to be in a strop!

To dobry powód, żeby być w seksie!

yeah yeah

You understand my people!

tak, tak,

rozumiesz moich ludzi!

I can't be bothered

Nie mogę się tym przejmować

-Oh yeah -Have you heard this one before?

- O tak - Słyszałeś to już wcześniej?

Yeah yeah yeah

how would you use it?

Tak, tak,

jak byś tego użył?

whenever Josh asks me to do something

za każdym razem, gdy Josh prosi mnie o zrobienie czegoś, na

that I don't wanna do

co nie mam ochoty - a

-and I'll say "I can't be bothered" -Can't be bothered!

ja odpowiadam "Nie mogę się tym przejmować" - Nie mogę się tym przejmować!

So this just means you either don't have energy, or you don't want to do the thing

Więc to po prostu oznacza, że albo nie masz energii, albo nie chcesz tego robić

Eh! You can't be bothered!

Eh! Nie możesz się nudzić!

So other examples could be

Więc innym przykładem może być

Gabby do you want to go for a ten-mile run right now?

Gabby, czy chcesz teraz przejść dziesięć mil ?

No I can't be bothered

Nie, nie mogę się tym przejmować.

But I have to do it in British English! I can't!

Ale muszę to zrobić po angielsku! nie mogę!

So a British accent would be:

Tak więc brytyjski akcent brzmiałby:

Instead of "(American accent) can't" it would be "(British Accent) can't"

Zamiast „(amerykański akcent) nie może” brzmiałoby „(brytyjski akcent) nie mogę” nie mogę. Sprawiasz, że

I can't

You make the "T" glottal

„T” jest głośnie.

What that means is you stop the T in your throat

Oznacza to, że przerywasz T w Twoje gardło

So instead of "can'T"

Więc zamiast „nie mogę”

you can say /kɑːnʔ/

możesz powiedzieć /kɑːnʔ/, a

then "bothered"

następnie „przeszkadzał”

bothered

przeszkadzał,

so the last syllable is really lazy

więc ostatnia sylaba jest naprawdę leniwy

bothered

przeszkadzał

-Bothered -Nice

-Przeszkadzał -Miły

I can't be bothered

Nie przeszkadza mi

The next one we would use when you're very very tired you're exhausted

Następny, którego użylibyśmy, gdy jesteś bardzo bardzo zmęczony jesteś wyczerpany

You've had a long day working or cooking pancakes

Miałeś długi dzień w pracy lub gotowaniu naleśników

what's a really British Way of saying super tired

jak to jest naprawdę brytyjskim sposobem na powiedzenie super zmęczony

-I'm knackered -Yes

-Jestem wykończony -Tak -Zgadza

-Is it right? -Yes, "knackered"

się? -Tak , „zmęczony” O

Oh yeah before I moved here I'd never heard of that word before

tak, zanim się tu przeprowadziłem, nigdy wcześniej nie słyszałem tego słowa,

once when I was in school

kiedy byłem w szkole,

I said to my teacher "I'm really knackered"

powiedziałem nauczycielowi „jestem naprawdę zdołowany”

and they gave me detention

i dali mi szlaban,

because apparently there's like a sexual connotation with it

bo podobno konotacje z tym

It's like I had sex so much that's why I'm tired

To tak jakbym tyle uprawiała seksu dlatego jestem zmęczona

Do people use it like that as well?

Czy ludzie też tak tego używają?

No, no one does

Nie, nikt nie wie.

Maybe an older generation would, maybe!

Może starsze pokolenie by tak zrobiło !

-But no one does today -It's appropriate

-Ale nikt tego dzisiaj nie robi -To jest właściwe W

It's fine, it's just very British

porządku, jest po prostu bardzo brytyjskie

-Can you say it in the British accent -Knackered

-Czy możesz to powiedzieć z brytyjskim akcentem -Knackered

knackered... knackerrrred

knackered... knackerrrred

But did you notice, at the end you did the American "rrrd"

Ale czy zauważyłeś, że na końcu zrobiłeś amerykańskie "rrrd"

-"knackeRRed" -Knackered

-"knackeRRred " -Knackered

Try just saying "Ud"

Spróbuj po prostu powiedzieć "Ud"

perfect

doskonale

see you got it that's perfect

widzisz, że to jest idealne,

so you've been cooking pancakes all day how do you feel?

więc cały dzień gotujesz naleśniki, jak się czujesz?

I'm knackered!

Jestem wykończony!

There's also another way that you could say "knackered" and that's

Jest też inny sposób, w jaki można powiedzieć „zmęczony” i to jest

shattered

zdruzgotany

- Shattered! - So you can say with the perfect British Accent

– Roztrzaskany! - Więc możesz powiedzieć z doskonałym brytyjskim akcentem

- How do you feel? - Knackered! Shattered!

- Jak się czujesz? - Wykończony! Roztrzaskany!

I feel a bit erm... I don't know

Czuję się trochę erm... Nie wiem

- A bit British? - Yeah

- Trochę Brytyjczykiem? - Tak.

If you had a Cockney accent, you might say shattered with a glottal T

Gdybyś miał akcent Cockneya, mógłbyś powiedzieć roztrzaskany krtaniowym T

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

Whoa! You did that perfectly!

Whoa! Zrobiłeś to doskonale!

I have a friend who has a Cockney accent

Mam przyjaciela, który ma akcent Cockneya.

A really strong one?

Naprawdę silny?

Yeah really strong one! Joel, after four years I understand you

Tak, naprawdę mocny! Joel, po czterech latach rozumiem cię

Hey Joel!

Hej Joel!

This one we use all the time and it's very versatile

Tego używamy cały czas i jest bardzo wszechstronny,

if you want to go out or go somewhere

jeśli chcesz wyjść lub pojechać gdzieś

for a very quick visit

na bardzo szybką wizytę

or go somewhere very quickly and then back

lub pojechać gdzieś bardzo szybko, a potem z powrotem,

how might you say that in a British way?

jak możesz to powiedzieć po brytyjsku?

"Oh I might swing by..."

„Och, może wpadnę…”

"Swing by..." is a great one!

„Wrócę…” jest świetne!

- Oh is that British? - No

- Och, czy to Brytyjczyk? - Nie

But the really British way would be "pop to..."

Ale naprawdę brytyjskim sposobem byłoby "pop to..."

Oh yeah!

O tak!

- Have you heard of pop to? - All the time, everybody around me says that

- Słyszałeś o pop to? - Cały czas wszyscy wokół mnie mówią, że

Right so if I'm coming to your house quickly, I could say "swing by" or..

dobrze, więc jeśli szybko przyjdę do twojego domu, mogę powiedzieć „wpadnij” lub.. „

"Oh, on my way home I'm gonna pop by"

Och, w drodze do domu wpadnę”

"I'm gonna pop by"

„Jestem wpadnę”

So when do I say "I'll pop up..." What is it?

Więc kiedy mówię „wpadnę…” Co to jest?

If you're leaving your house quickly you can say "I'm gonna..."?

Jeśli szybko wychodzisz z domu, możesz powiedzieć „Zamierzam…”?

Pop...

Pop...

Pop out

Pop out

Pop out

Pop out

If you're going to the shops really quickly, "I'm gonna pop to the shops"

Jeśli idziesz bardzo szybko do sklepów, "Idę do sklepu"

- "Pop to the loo"

- "Pop to the loo"

You can say that

Można powiedzieć, że

I hear that all the time from Ollie

słyszę to cały czas od Ollie

Pop to the loo

Pop do toaleta

It is the proper way to say so they don't have to say they're peeing or pooping?

To właściwy sposób na powiedzenie, żeby nie musiały mówić, że sikają lub robią kupę?

Yup

Tak,

"I'm gonna pop to the loo"?

„Idę do toalety”?

It's just a nicer way of saying "I'm gonna poo now"

To po prostu lepszy sposób na powiedzenie "zrobię teraz kupę"

Pop to... Pop up...

Pop do... Pop up...

pop... what was it?

pop... co to było?

Pop out

Pop out

Pop to, pop up

Pop up

Ah so, "pop up", and "pop down"

A więc, „pop up” i „pop down”

those are kind of weird

są trochę dziwne

If I say "I'm gonna pop up the shops"

Jeśli powiem „zamierzam otworzyć sklepy”,

pop up the shops

pop-up w sklepach

But you could also say "I'm gonna pop DOWN the shops"

Ale możesz też powiedzieć „ja” będę rozbijać sklepy”

"Pop DOWN the shops"?

„Rozbijać sklepy”?

- Yeah, and it means the same thing - Oh ok

- Tak, i to znaczy to samo - Oh ok

- Up and down, the same? - Exactly the same

- W górę iw dół, to samo? - Dokładnie tak samo

We're British, we don't make sense

Jesteśmy Brytyjczykami, nie mamy sensu

These are really nice everyday British phrases

To są naprawdę miłe, codzienne brytyjskie zwroty,

that I've been hearing, but I've never used it

które słyszałem, ale nigdy ich nie używałem. Nigdy nie

You never used "pop"?

używałeś słowa „pop”?

No, I never said "pop"

Nie, nigdy nie powiedziałem "pop"

It's fun to pop

Fajnie jest popować

It's fun to pop... to the loo

Fajnie jest pop... do toalety

And the last one...

I ostatnie...

If you don't trust someone or something

Jeśli nie ufasz komuś lub czemuś

How would you describe it?

Jak byś to opisał? Na

Like "This... mmm no, I don't trust it"

przykład „To… mmm nie, nie ufam temu”

"It looks..." or "it seems dodgy"

„Wygląda…” lub „Wygląda podejrzanie”

- Ahh "Dodgy"! - You know "Dodgy"?

- Ahh „Podejrzane”! - Znasz "Dodgy'ego"?

Yeah

Tak,

Josh says it all the time

Josh mówi to cały

I say it all the time too

czas Ja też to mówię.

Josh was walking once in a dodgy alleyway at night

Josh szedł kiedyś w nocy podejrzaną uliczką

and he got robbed

i został okradziony.

Here? Are you serious?! That's not good!

Tutaj? Mówisz poważnie?! To nie jest dobrze!

That's why I always say "Avoid the dodgy alleyways!"

Dlatego zawsze mówię „Unikaj podejrzanych uliczek!”

Cool so I hope you learned some really British expressions

Fajnie, więc mam nadzieję, że nauczyłeś się kilku naprawdę brytyjskich wyrażeń.

Did you learn some new stuff today?

Nauczyłeś się dzisiaj nowych rzeczy?

- Yes - What are you gonna do today?

- Tak - Co będziesz dzisiaj robić?

I'm gonna pop to Tesco!

Wpadnę do Tesco!

Nice!

Ładny!

-Yeah? -Yeah -Yeah?

-Tak? -Tak tak?

- Nice - I'm gonna pop to Tesco, get some salmon

- Fajnie - wpadnę do Tesco po łososia

Are you gonna run a marathon?

Przebiegniesz maraton?

Can't be bothered

Nie można się niepokoić

Why can't you be bothered?

Dlaczego nie można się niepokoić?

I'm knackered

Jestem wykończony,

and also you seemed so angry today, what's wrong?

a ty wydawałeś się dzisiaj taki wściekły, co się stało?

Ah I had some haters this morning so I'm in a strop!

Ach, miałem dziś rano kilku hejterów, więc jestem w szoku!

- Dodgy people can't be trusted - Can't trust dodgy people

- Podejrzanym ludziom nie można ufać - Nie można ufać podejrzanym ludziom

Oh my god, today's been so much fun Thank You Gabie for joining me

O mój Boże, dzisiejszy dzień był taki zabawny. Dziękuję Gabie za dołączenie do mnie

It was so much fun! I had a free class! Amazing

To była świetna zabawa! Miałem darmową lekcję! Niesamowite

If you haven't already, and if you like food that looks and tastes amazing

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś i jeśli lubisz jedzenie, które wygląda i smakuje niesamowicie,

Go check out Gabie's videos they are the best

obejrzyj filmy Gabie, są one najlepsze

somewhere here

gdzieś tutaj

- Really? - It's like there

- Naprawdę? - Jest jak tam

Yeah! See you're touching it That's your video

Tak! Widzisz, jak go dotykasz To jest twój film

Oh, okay

Och, dobrze Do

See you next time

zobaczenia następnym razem Do

Bye!

widzenia!

you

Ty