Being British with Gabie Kook! - 5 REALLY English Expressions!

-You make pancakes -I do

-Tu fais des pancakes -Je fais

That's why she's my favourite!

C'est pour ça qu'elle est ma préférée !

Today I'm talking with Gabby Kook the amazing Gabby Kook!

Aujourd'hui je parle avec Gabby Kook l'incroyable Gabby Kook !

Hi!

Salut!

We're here to learn some British English!

Nous sommes ici pour apprendre l'anglais britannique !

I become a bit serious my attempt to do a British accent

Je deviens un peu sérieux ma tentative de faire un accent britannique

You have to be very serious and emotionless because British people,

Il faut être très sérieux et sans émotion parce que les Britanniques,

we don't have emotions

nous n'avons pas d'émotions

what?

quoi ?

It does come across as you guys don't have this that much

Cela se présente car vous n'en avez pas tant que ça. Oui, n'est-ce pas

Yes

Right? It's really flat I would say

? C'est vraiment plat je dirais

That's a really good point yeah

C'est un très bon point ouais

so we speak kind of neutral

donc on parle plutôt neutre

and at the end of the sentence we go down

et à la fin de la phrase on descend

We finish on down

On finit par descendre

So in a question or you you know how a "Valley Girl" accent, or the Australian accent is?

Donc dans une question ou tu sais comment un accent "Valley Girl", ou le L'accent australien est-il ?

(Valley Girl Gabie) Oh my gosh!

(Valley Girl Gabie) Oh mon dieu !

That inflection goes up

Cette inflexion monte

It goes up

Ça monte Le

British does the opposite

britannique fait le contraire

(British Valley Girl Gabie) I can't even

(British Valley Girl Gabie) Je ne peux même pas

Exactly

this is the most British way you could say "I can't even"

Exactement c'est la façon la plus britannique de dire "Je ne peux même pas"

...While sipping tea

... En sirotant du thé

so today we're gonna do five really really super British expressions that

alors aujourd'hui nous sommes va faire cinq expressions vraiment super britanniques que

you can use and you can use in your daily British life

vous pouvez utiliser et que vous pouvez utiliser dans votre vie britannique quotidienne

Oh this one's a good one

Oh celle-ci est bonne

If you're angry with your boyfriend girlfriend or husband

Si vous êtes en colère contre votre petite amie ou votre mari

How could you express that you're in a bad mood with them?

Comment pourriez-vous exprimer que vous êtes de mauvaise humeur avec eux?

-I'm pissed! -You're pissed!

-Je suis énervé! -Tu es énervé!

Annoyed. I'm annoyed at you!

Ennuyé. Je suis énervé contre toi !

Is that your face? Is that the face you give?

C'est ton visage ? C'est le visage que tu donnes ?

I'm annoyed! You're SO annoying!

Je suis ennuyé! Vous êtes vraiment énervant!

Pissed is more strong so I almost never use it

Pissed est plus fort donc je ne l'utilise presque jamais

It's a good one though. It's useful

C'est un bon cependant. C'est utile.

You could also say "I'm in a strop"

Vous pourriez aussi dire "Je suis dans le pétrin"

What? I've never heard of that before

Quoi ? Je n'ai jamais entendu parler de ça avant

You know those moods that you get in when you're like "I don't want to talk to you!"

Tu sais ces humeurs dans lesquelles tu te mets quand tu dis "Je ne veux pas te parler !"

You're angry and "I don't want to talk to you!"

Vous êtes en colère et "Je ne veux pas te parler !"

It's that feeling

C'est ce sentiment -

-I'm on a strop! -In!

je suis sur une strop ! -Dans!

I'm IN a strop, I don't know why I keep saying ON

Je suis DANS un strop, je ne sais pas pourquoi je continue à dire que les

prepositions are annoying

prépositions ON sont ennuyeuses,

you could also modify it, you could say "I'm in a massive strop!"

vous pouvez aussi le modifier, vous pourriez dire "Je suis dans un strop massif!"

-I'm in a massive strop! -That sounds very British

-Je suis dans un strop massif! -Cela semble très britannique.

I'm in a massive strop today because I didn't have my tea

Je suis dans un strop massif aujourd'hui parce que je n'ai pas pris mon thé.

It's a good reason to be in a strop!

C'est une bonne raison d'être dans un strop !

yeah yeah

You understand my people!

ouais ouais

Vous comprenez mon peuple!

I can't be bothered

Je ne peux pas être dérangé

-Oh yeah -Have you heard this one before?

-Oh ouais -Avez-vous déjà entendu celui-ci?

Yeah yeah yeah

how would you use it?

Ouais ouais ouais

comment l'utiliserais-tu?

whenever Josh asks me to do something

chaque fois que Josh me demande de faire quelque chose

that I don't wanna do

que je ne veux pas faire

-and I'll say "I can't be bothered" -Can't be bothered!

- et je dirai "je ne peux pas être dérangé" - je ne peux pas être dérangé !

So this just means you either don't have energy, or you don't want to do the thing

Donc, cela signifie simplement que soit vous n'avez pas d'énergie, soit vous ne voulez pas faire la chose

Eh! You can't be bothered!

Eh! Vous ne pouvez pas être dérangé!

So other examples could be

Donc, d'autres exemples pourraient être

Gabby do you want to go for a ten-mile run right now?

Gabby, voulez-vous faire une course de dix milles en ce moment ?

No I can't be bothered

Non, je ne peux pas être dérangé

But I have to do it in British English! I can't!

Mais je dois le faire en anglais britannique ! Je ne peux pas!

So a British accent would be:

Ainsi, un accent britannique serait :

Instead of "(American accent) can't" it would be "(British Accent) can't"

Au lieu de "(accent américain) ne peut pas", ce serait "(Accent britannique) ne peut pas"

I can't

Je ne peux pas

You make the "T" glottal

Vous faites le "T"

What that means is you stop the T in your throat

glottal Cela signifie que vous arrêtez le T dans votre gorge

So instead of "can'T"

Donc au lieu de "ne peux pas"

you can say /kɑːnʔ/

vous pouvez dire /kɑːnʔ/

then "bothered"

puis "dérangé"

bothered

dérangé

so the last syllable is really lazy

donc la dernière syllabe est vraiment paresseuse

bothered

dérangé

-Bothered -Nice

-Dérangé -Bien

I can't be bothered

je ne peux pas être dérangé

The next one we would use when you're very very tired you're exhausted

Le suivant que nous utiliserions quand vous êtes très très fatigué tu es épuisé

You've had a long day working or cooking pancakes

Tu as eu une longue journée à travailler ou à cuisiner des pancakes

what's a really British Way of saying super tired

ce qui est une façon vraiment britannique de dire super fatigué

-I'm knackered -Yes

-Je suis crevé -Oui

-Is it right? -Yes, "knackered"

-Est-ce vrai ? -Oui, "assommé"

Oh yeah before I moved here I'd never heard of that word before

Oh ouais avant que je déménage ici je n'avais jamais entendu parler de ce mot avant

once when I was in school

une fois quand j'étais à l'école

I said to my teacher "I'm really knackered"

j'ai dit à mon professeur "je suis vraiment assommé"

and they gave me detention

et ils m'ont donné une retenue

because apparently there's like a sexual connotation with it

parce qu'apparemment il y a comme un sexe connotation avec ça

It's like I had sex so much that's why I'm tired

C'est comme si j'avais tellement fait l'amour que c'est pour ça que je suis fatigué

Do people use it like that as well?

Est-ce que les gens l'utilisent aussi comme ça ?

No, no one does

Non, personne ne le fait

Maybe an older generation would, maybe!

Peut-être qu'une génération plus âgée le ferait, peut-être !

-But no one does today -It's appropriate

-Mais personne ne le fait aujourd'hui -C'est approprié

It's fine, it's just very British

C'est bien, c'est juste très britannique

-Can you say it in the British accent -Knackered

-Pouvez-vous le dire avec l'accent britannique -Knackered

knackered... knackerrrred

knackered... knackerrrred

But did you notice, at the end you did the American "rrrd"

Mais avez-vous remarqué, à la fin, vous avez fait le

-"knackeRRed" -Knackered

"rrrd" américain " -Knackered

Try just saying "Ud"

Essayez simplement de dire "Ud"

perfect

parfait,

see you got it that's perfect

vous l'avez compris, c'est parfait

so you've been cooking pancakes all day how do you feel?

donc vous avez fait cuire des pancakes toute la journée, comment vous sentez-vous ?

I'm knackered!

je suis crevé !

There's also another way that you could say "knackered" and that's

Il y a aussi une autre façon de dire "écrasé" et c'est

shattered

brisé

- Shattered! - So you can say with the perfect British Accent

- brisé ! - Vous pouvez donc dire avec le parfait accent britannique

- How do you feel? - Knackered! Shattered!

- Comment vous sentez-vous ? - Écrasé ! Éclaté!

I feel a bit erm... I don't know

Je me sens un peu euh... Je ne sais pas

- A bit British? - Yeah

- Un peu britannique ? - Ouais

If you had a Cockney accent, you might say shattered with a glottal T

Si tu avais un accent Cockney, tu pourrais dire brisé avec un T glottal

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

Whoa! You did that perfectly!

Whoa ! Tu l'as parfaitement fait !

I have a friend who has a Cockney accent

J'ai un ami qui a un accent cockney.

A really strong one?

Un très fort accent ?

Yeah really strong one! Joel, after four years I understand you

Ouais vraiment fort ! Joel, après quatre ans je te comprends

Hey Joel!

Hey Joel !

This one we use all the time and it's very versatile

Celui-ci, nous l'utilisons tout le temps et il est très polyvalent

if you want to go out or go somewhere

si vous voulez sortir ou aller quelque part

for a very quick visit

pour une visite très rapide

or go somewhere very quickly and then back

ou aller quelque part très rapidement puis revenir

how might you say that in a British way?

comment pourriez-vous dire cela à la britannique ?

"Oh I might swing by..."

"Oh, je pourrais passer par..."

"Swing by..." is a great one!

"Passer par..." est génial !

- Oh is that British? - No

- Oh, c'est britannique ? - Non

But the really British way would be "pop to..."

Mais la manière vraiment british serait "pop to..."

Oh yeah!

Ah ouais !

- Have you heard of pop to? - All the time, everybody around me says that

- Avez-vous entendu parler de pop to? - Tout le temps, tout le monde autour de moi dit ça

Right so if I'm coming to your house quickly, I could say "swing by" or..

Bon, donc si je viens chez toi rapidement, je pourrais dire "passe" ou..

"Oh, on my way home I'm gonna pop by"

"Oh, en rentrant chez moi, je vais passer"

"I'm gonna pop by"

"Je vais

So when do I say "I'll pop up..." What is it?

Je vais passer" Alors quand est-ce que je dis "Je vais passer..." Qu'est-ce que c'est ?

If you're leaving your house quickly you can say "I'm gonna..."?

Si vous quittez votre maison rapidement, vous pouvez dire "Je vais..." ?

Pop...

Pop...

Pop out

Pop out

Pop out

Pop out

If you're going to the shops really quickly, "I'm gonna pop to the shops"

Si vous allez très vite dans les magasins, "Je vais faire un saut dans les magasins"

- "Pop to the loo"

- "Pop to the loo"

You can say that

Vous pouvez dire que

I hear that all the time from Ollie

j'entends ça tout le temps de Ollie

Pop to the loo

Pop à les toilettes

It is the proper way to say so they don't have to say they're peeing or pooping?

C'est la bonne façon de dire pour qu'ils n'aient pas à dire qu'ils font pipi ou caca ?

Yup

Yup

"I'm gonna pop to the loo"?

"Je vais faire un saut aux toilettes" ?

It's just a nicer way of saying "I'm gonna poo now"

C'est juste une façon plus agréable de dire "Je vais faire caca maintenant"

Pop to... Pop up...

Pop to... Pop up...

pop... what was it?

pop... qu'est-ce que c'était ?

Pop out

Pop out

Pop to, pop up

Pop to, pop up

Ah so, "pop up", and "pop down"

Ah donc, "pop up" et "pop down

those are kind of weird

" c'est un peu bizarre

If I say "I'm gonna pop up the shops"

Si je dis "je vais ouvrir les magasins" pop up les magasins

pop up the shops

But you could also say "I'm gonna pop DOWN the shops"

Mais tu pourrais aussi dire "je" Je vais FERMER les magasins "

"Pop DOWN the shops"?

" FERMER les magasins " ?

- Yeah, and it means the same thing - Oh ok

- Ouais, et ça veut dire la même chose - Oh ok

- Up and down, the same? - Exactly the same

- De haut en bas, pareil ? - Exactement la même chose

We're British, we don't make sense

Nous sommes britanniques, nous n'avons pas de sens

These are really nice everyday British phrases

Ce sont de très belles phrases britanniques de tous les jours

that I've been hearing, but I've never used it

que j'entends, mais je ne les ai jamais utilisées

You never used "pop"?

Tu n'as jamais utilisé "pop" ?

No, I never said "pop"

Non, je n'ai jamais dit "pop"

It's fun to pop

C'est marrant de pop

It's fun to pop... to the loo

C'est marrant de pop... aux toilettes

And the last one...

Et le dernier...

If you don't trust someone or something

Si tu ne fais pas confiance à quelqu'un ou quelque chose

How would you describe it?

Comment le décrirais-tu ?

Like "This... mmm no, I don't trust it"

Comme "Ça... mmm non, je ne lui fais pas confiance"

"It looks..." or "it seems dodgy"

"Ça a l'air..." ou "ça a l'air louche"

- Ahh "Dodgy"! - You know "Dodgy"?

- Ahh "louche" ! - Vous connaissez "Dodgy" ?

Yeah

Ouais

Josh says it all the time

Josh le dit tout le temps

I say it all the time too

Je le dis tout le temps aussi

Josh was walking once in a dodgy alleyway at night

Josh marchait une fois dans une ruelle douteuse la nuit

and he got robbed

et il s'est fait cambrioler

Here? Are you serious?! That's not good!

Ici ? Êtes-vous sérieux?! Ce n'est pas bon!

That's why I always say "Avoid the dodgy alleyways!"

C'est pourquoi je dis toujours "Évitez les ruelles louches!"

Cool so I hope you learned some really British expressions

Cool alors j'espère que tu as appris des expressions vraiment britanniques.

Did you learn some new stuff today?

As-tu appris de nouvelles choses aujourd'hui ?

- Yes - What are you gonna do today?

- Oui - Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

I'm gonna pop to Tesco!

Je vais passer chez Tesco !

Nice!

Joli!

-Yeah? -Yeah -Yeah?

-Ouais? -Yeah Yeah?

- Nice - I'm gonna pop to Tesco, get some salmon

- Bien - Je vais faire un saut chez Tesco, chercher du saumon

Are you gonna run a marathon?

Tu vas courir un marathon ?

Can't be bothered

Ne peut pas être dérangé

Why can't you be bothered?

Pourquoi ne peux-tu pas être dérangé ?

I'm knackered

Je suis crevé

and also you seemed so angry today, what's wrong?

et tu semblais tellement en colère aujourd'hui, qu'est-ce qui ne va pas ?

Ah I had some haters this morning so I'm in a strop!

Ah j'ai eu des haters ce matin donc je suis en strop !

- Dodgy people can't be trusted - Can't trust dodgy people

- On ne peut pas faire confiance aux gens douteux - On ne peut pas faire confiance aux gens douteux

Oh my god, today's been so much fun Thank You Gabie for joining me

Oh mon dieu, aujourd'hui a été tellement amusant Merci Gabie de m'avoir rejoint

It was so much fun! I had a free class! Amazing

C'était tellement amusant ! J'ai eu un cours gratuit ! Incroyable

If you haven't already, and if you like food that looks and tastes amazing

Si vous ne l'avez pas déjà fait, et si vous aimez la nourriture qui a l'air et le goût incroyable

Go check out Gabie's videos they are the best

Allez voir les vidéos de Gabie, elles sont les meilleures

somewhere here

quelque part ici

- Really? - It's like there

- Vraiment ? - C'est comme là

Yeah! See you're touching it That's your video

Ouais ! Vous voyez que vous le touchez C'est votre vidéo

Oh, okay

Oh, d'

See you next time

accord À la prochaine fois Au

Bye!

revoir !

you

vous