Being British with Gabie Kook! - 5 REALLY English Expressions!

-You make pancakes -I do

-Tu fai i pancake -Io sì

That's why she's my favourite!

Ecco perché è la mia preferita!

Today I'm talking with Gabby Kook the amazing Gabby Kook!

Oggi parlo con Gabby Kook la fantastica Gabby Kook!

Hi!

CIAO!

We're here to learn some British English!

Siamo qui per imparare un po' di inglese britannico!

I become a bit serious my attempt to do a British accent

Divento un po' serio il mio tentativo di fare un accento britannico

You have to be very serious and emotionless because British people,

Devi essere molto serio e privo di emozioni perché noi inglesi

we don't have emotions

non abbiamo emozioni

what?

cosa?

It does come across as you guys don't have this that much

Sembra che voi ragazzi non ce l'abbiate così tanto

Yes

Right? It's really flat I would say

Sì

Giusto? È davvero piatto direi

That's a really good point yeah

Questo è davvero un buon punto sì,

so we speak kind of neutral

quindi parliamo in modo un po 'neutro

and at the end of the sentence we go down

e alla fine della frase andiamo giù

We finish on down

Finiamo in giù

So in a question or you you know how a "Valley Girl" accent, or the Australian accent is?

Quindi in una domanda o tu sai come un accento "Valley Girl", o il L'accento australiano è?

(Valley Girl Gabie) Oh my gosh!

(Ragazza della Valle Gabie) Oh mio Dio!

That inflection goes up

Quell'inflessione sale Sale

It goes up

British does the opposite

British fa il contrario

(British Valley Girl Gabie) I can't even

(British Valley Girl Gabie) Non posso nemmeno

Exactly

Esattamente

this is the most British way you could say "I can't even"

questo è il modo più britannico in cui potresti dire "Non posso nemmeno"

...While sipping tea

... Mentre sorseggiamo il tè

so today we're gonna do five really really super British expressions that

così oggi siamo farò cinque espressioni britanniche davvero super che

you can use and you can use in your daily British life

puoi usare e che puoi usare nella tua vita britannica quotidiana

Oh this one's a good one

Oh, questa è una buona

If you're angry with your boyfriend girlfriend or husband

Se sei arrabbiata con il tuo fidanzato, fidanzata o marito

How could you express that you're in a bad mood with them?

Come puoi esprimere che sei di cattivo umore con loro?

-I'm pissed! -You're pissed!

-Io sono incazzato! -Sei incazzato!

Annoyed. I'm annoyed at you!

Infastidito. Sono arrabbiato con te!

Is that your face? Is that the face you give?

È la tua faccia? È questa la faccia che dai?

I'm annoyed! You're SO annoying!

Io sono infastidito! Sei così fastidioso!

Pissed is more strong so I almost never use it

Pissed è più forte quindi non lo uso quasi mai

It's a good one though. It's useful

È comunque buono. È utile

You could also say "I'm in a strop"

Potresti anche dire "Sono in una coramella"

What? I've never heard of that before

Cosa? Non ne ho mai sentito parlare prima. Sai

You know those moods that you get in when you're like "I don't want to talk to you!"

quegli stati d'animo in cui ti trovi quando dici "Non voglio parlarti!"

You're angry and "I don't want to talk to you!"

Sei arrabbiato e "Non voglio parlare con te!"

It's that feeling

È quella sensazione:

-I'm on a strop! -In!

sono su una coramella! -In!

I'm IN a strop, I don't know why I keep saying ON

Sono IN una coramella, non so perché continuo a dire che le

prepositions are annoying

preposizioni ON sono fastidiose

you could also modify it, you could say "I'm in a massive strop!"

potresti anche modificarlo, potresti dire "Sono in una coramella enorme!"

-I'm in a massive strop! -That sounds very British

-Sono in una corsa enorme! -Suona molto britannico

I'm in a massive strop today because I didn't have my tea

Sono in una corsa enorme oggi perché non ho bevuto il mio tè

It's a good reason to be in a strop!

È una buona ragione per essere in una corsa!

yeah yeah

You understand my people!

yeah yeah

Tu capisci la mia gente!

I can't be bothered

Non posso essere disturbato

-Oh yeah -Have you heard this one before?

-Oh sì -L'hai già sentito prima?

Yeah yeah yeah

how would you use it?

Sì sì sì

come lo useresti?

whenever Josh asks me to do something

ogni volta che Josh mi chiede di fare qualcosa

that I don't wanna do

che non voglio fare

-and I'll say "I can't be bothered" -Can't be bothered!

- e io dico "Non posso essere disturbato" - Non posso essere disturbato!

So this just means you either don't have energy, or you don't want to do the thing

Quindi questo significa solo che o non hai energia, o non vuoi fare la cosa

Eh! You can't be bothered!

Eh! Non puoi essere disturbato!

So other examples could be

Quindi altri esempi potrebbero essere

Gabby do you want to go for a ten-mile run right now?

Gabby, vuoi fare una corsa di dieci miglia in questo momento?

No I can't be bothered

No, non posso essere disturbato

But I have to do it in British English! I can't!

Ma devo farlo in inglese britannico! non posso!

So a British accent would be:

Quindi un accento britannico sarebbe:

Instead of "(American accent) can't" it would be "(British Accent) can't"

Invece di "(accento americano) non posso" sarebbe "(accento britannico) non posso"

I can't

non posso

You make the "T" glottal

Fai la "T" glottale

What that means is you stop the T in your throat

Ciò significa che interrompi la T in la tua gola

So instead of "can'T"

Quindi invece di "can't"

you can say /kɑːnʔ/

puoi dire /kɑːnʔ/

then "bothered"

poi "fastidioso"

bothered

fastidioso

so the last syllable is really lazy

quindi l'ultima sillaba è davvero pigra

bothered

-Bothered -Nice

I can't be bothered

fastidioso

The next one we would use when you're very very tired you're exhausted

molto stanco sei esausto Hai

You've had a long day working or cooking pancakes

avuto una lunga giornata di lavoro o cucinando frittelle

what's a really British Way of saying super tired

qual è un vero modo britannico per dire super stanco

-I'm knackered -Yes

-sono esausto -Sì

-Is it right? -Yes, "knackered"

-è giusto? -Sì , "sfinito"

Oh yeah before I moved here I'd never heard of that word before

Oh sì, prima di trasferirmi qui non avevo mai sentito quella parola prima

once when I was in school

una volta quando ero a scuola

I said to my teacher "I'm really knackered"

ho detto al mio insegnante "Sono davvero sfinito"

and they gave me detention

e mi hanno messo in punizione

because apparently there's like a sexual connotation with it

perché a quanto pare c'è come un rapporto sessuale connotazione con esso

It's like I had sex so much that's why I'm tired

È come se avessi fatto così tanto sesso ecco perché sono stanco

Do people use it like that as well?

Anche le persone lo usano così?

No, no one does

No, nessuno lo fa

Maybe an older generation would, maybe!

Forse una vecchia generazione lo farebbe, forse!

-But no one does today -It's appropriate

-Ma nessuno lo fa oggi -È appropriato Va

It's fine, it's just very British

bene, è solo molto britannico

-Can you say it in the British accent -Knackered

-Puoi dirlo con l'accento britannico -Knackered

knackered... knackerrrred

knackered... knackerrrred

But did you notice, at the end you did the American "rrrd"

Ma hai notato, alla fine hai fatto l'americano "rrrd"

-"knackeRRed" -Knackered

-"knackerRRed " -Knackered

Try just saying "Ud"

Prova a dire solo "Ud"

perfect

perfetto

see you got it that's perfect

vedi che hai capito è perfetto

so you've been cooking pancakes all day how do you feel?

quindi hai cucinato frittelle tutto il giorno come ti senti?

I'm knackered!

sono sfinito!

There's also another way that you could say "knackered" and that's

C'è anche un altro modo in cui potresti dire "sfinito" e questo è

shattered

in frantumi

- Shattered! - So you can say with the perfect British Accent

: in frantumi! - Quindi puoi dire con il perfetto accento britannico

- How do you feel? - Knackered! Shattered!

- Come ti senti? - Distrutto! In frantumi!

I feel a bit erm... I don't know

Mi sento un po' ehm... non lo so

- A bit British? - Yeah

- Un po' inglese? - Sì,

If you had a Cockney accent, you might say shattered with a glottal T

se avessi un accento cockney, potresti dire frantumato con una T glottale

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

Whoa! You did that perfectly!

Whoa! L'hai fatto perfettamente!

I have a friend who has a Cockney accent

Ho un amico che ha un accento cockney

A really strong one?

davvero forte?

Yeah really strong one! Joel, after four years I understand you

Sì davvero forte! Joel, dopo quattro anni ti capisco

Hey Joel!

Hey Joel!

This one we use all the time and it's very versatile

Questo lo usiamo sempre ed è molto versatile

if you want to go out or go somewhere

se vuoi uscire o andare da qualche parte

for a very quick visit

per una visita molto veloce

or go somewhere very quickly and then back

o andare da qualche parte molto velocemente e poi tornare indietro

how might you say that in a British way?

come potresti dirlo in modo britannico?

"Oh I might swing by..."

"Oh, potrei fare un salto..."

"Swing by..." is a great one!

"Fai un salto..." è fantastico!

- Oh is that British? - No

- Oh, è inglese? - No

But the really British way would be "pop to..."

Ma il vero modo britannico sarebbe "fai un salto a..."

Oh yeah!

Oh sì!

- Have you heard of pop to? - All the time, everybody around me says that

- Hai sentito parlare di pop to? - Tutto il tempo, tutti intorno a me lo dicono

Right so if I'm coming to your house quickly, I could say "swing by" or..

Bene, quindi se vengo a casa tua velocemente, potrei dire "fai un salto" o.. "

"Oh, on my way home I'm gonna pop by"

Oh, mentre torno a casa passo da"

"I'm gonna pop by"

"Sono farò un salto da"

So when do I say "I'll pop up..." What is it?

Quindi quando dico "farò un salto..." Cos'è?

If you're leaving your house quickly you can say "I'm gonna..."?

Se esci velocemente di casa puoi dire "Vado..."?

Pop...

Pop...

Pop out

Pop out

Pop out

Pop out

If you're going to the shops really quickly, "I'm gonna pop to the shops"

Se vai nei negozi molto velocemente, "I'm gonna pop to the shops"

- "Pop to the loo"

- "Pop to the loo"

You can say that

Puoi dire che

I hear that all the time from Ollie

lo sento sempre da Ollie

Pop to the loo

Pop a il gabinetto

It is the proper way to say so they don't have to say they're peeing or pooping?

È il modo corretto di dire in modo che non debbano dire che stanno facendo pipì o cacca?

Yup

Sì,

"I'm gonna pop to the loo"?

"vado in bagno"?

It's just a nicer way of saying "I'm gonna poo now"

E' solo un modo piu' carino per dire "Adesso vado a fare la cacca"

Pop to... Pop up...

Fai la cacca... Fai la cacca... fa' la

pop... what was it?

cacca... cos'era?

Pop out

Fai un salto Fai un salto

Pop to, pop up

, fai un salto

Ah so, "pop up", and "pop down"

Ah allora, "fai un salto" e "fai un salto"

those are kind of weird

sono un po' strani

If I say "I'm gonna pop up the shops"

Se dico "farò un salto nei negozi" fai un salto nei

pop up the shops

negozi

But you could also say "I'm gonna pop DOWN the shops"

Farò un salto giù per i negozi"

"Pop DOWN the shops"?

"Farò un salto giù per i negozi"?

- Yeah, and it means the same thing - Oh ok

- Sì, e significa la stessa cosa - Oh ok

- Up and down, the same? - Exactly the same

- Su e giù, lo stesso? - Esattamente lo stesso

We're British, we don't make sense

Siamo inglesi, non abbiamo senso

These are really nice everyday British phrases

Queste sono frasi britanniche di tutti i giorni davvero carine

that I've been hearing, but I've never used it

che ho sentito, ma non l'ho mai usato Non

You never used "pop"?

hai mai usato "pop"?

No, I never said "pop"

No, non ho mai detto "pop"

It's fun to pop

E' divertente fare pop

It's fun to pop... to the loo

E' divertente fare pop... al gabinetto

And the last one...

E l'ultimo...

If you don't trust someone or something

Se non ti fidi di qualcuno o di qualcosa

How would you describe it?

Come lo descriveresti?

Like "This... mmm no, I don't trust it"

Tipo "Questo... mmm no, non mi fido"

"It looks..." or "it seems dodgy"

"Sembra..." o "sembra losco"

- Ahh "Dodgy"! - You know "Dodgy"?

- Ahh "losco"! - Conosci "Dodgy"?

Yeah

Sì,

Josh says it all the time

Josh lo dice sempre,

I say it all the time too

lo dico sempre anch'io

Josh was walking once in a dodgy alleyway at night

Josh una volta stava camminando in un vicolo poco sicuro di notte

and he got robbed

ed è stato derubato

Here? Are you serious?! That's not good!

Qui? Sei serio?! Questo non è buono!

That's why I always say "Avoid the dodgy alleyways!"

Ecco perché dico sempre "Evita i vicoli loschi!"

Cool so I hope you learned some really British expressions

Fantastico quindi spero che tu abbia imparato alcune espressioni davvero britanniche

Did you learn some new stuff today?

Hai imparato qualcosa di nuovo oggi?

- Yes - What are you gonna do today?

- Sì - Cosa farai oggi?

I'm gonna pop to Tesco!

Farò un salto da Tesco!

Nice!

Carino!

-Yeah? -Yeah -Yeah?

-Sì? -Yeah Yeah?

- Nice - I'm gonna pop to Tesco, get some salmon

- Bello - Vado da Tesco, prendo del salmone.

Are you gonna run a marathon?

Hai intenzione di correre una maratona?

Can't be bothered

Non puoi essere disturbato

Why can't you be bothered?

Perché non puoi essere disturbato?

I'm knackered

Sono distrutto

and also you seemed so angry today, what's wrong?

e anche tu sembravi così arrabbiato oggi, cosa c'è che non va?

Ah I had some haters this morning so I'm in a strop!

Ah, stamattina ho avuto degli odiatori, quindi sono in difficoltà!

- Dodgy people can't be trusted - Can't trust dodgy people

- Non ci si può fidare delle persone losche - Non ci si può fidare delle persone losche

Oh my god, today's been so much fun Thank You Gabie for joining me

Oh mio Dio, oggi è stato così divertente Grazie Gabie per esserti unito a me

It was so much fun! I had a free class! Amazing

È stato così divertente! Ho avuto una lezione gratuita! Incredibile

If you haven't already, and if you like food that looks and tastes amazing

Se non l'hai già fatto e se ti piace il cibo dall'aspetto e dal sapore incredibile,

Go check out Gabie's videos they are the best

dai un'occhiata ai video di Gabie, sono i migliori

somewhere here

da qualche parte qui

- Really? - It's like there

- Davvero? - È come lì

Yeah! See you're touching it That's your video

Sì! Vedi che lo stai toccando Questo è il tuo video

Oh, okay

Oh, okay Alla

See you next time

prossima volta

Bye!

Ciao!

you

Voi