Being British with Gabie Kook! - 5 REALLY English Expressions!

-You make pancakes -I do

-Tú haces panqueques -Yo hago ¡

That's why she's my favourite!

Por eso es mi favorita!

Today I'm talking with Gabby Kook the amazing Gabby Kook!

¡Hoy estoy hablando con Gabby Kook, la increíble Gabby Kook!

Hi!

¡Hola!

We're here to learn some British English!

¡Estamos aquí para aprender algo de inglés británico!

I become a bit serious my attempt to do a British accent

Me volví un poco serio en mi intento de hacer un acento británico.

You have to be very serious and emotionless because British people,

Tienes que ser muy serio y sin emociones porque los británicos

we don't have emotions

no tenemos emociones,

what?

¿qué?

It does come across as you guys don't have this that much

Parece que ustedes no tienen mucho de esto.

Yes

Right? It's really flat I would say

Sí,

¿verdad? Es muy plano, diría.

That's a really good point yeah

Ese es un muy buen punto, sí,

so we speak kind of neutral

así que hablamos un poco neutral

and at the end of the sentence we go down

y al final de la oración bajamos.

We finish on down

Terminamos hacia abajo.

So in a question or you you know how a "Valley Girl" accent, or the Australian accent is?

El acento australiano es?

(Valley Girl Gabie) Oh my gosh!

(Valley Girl Gabie) ¡Dios mío!

That inflection goes up

Esa inflexión sube Sube

It goes up

British does the opposite

British hace lo contrario

(British Valley Girl Gabie) I can't even

(British Valley Girl Gabie) I can't even

Exactly

Exactamente

this is the most British way you could say "I can't even"

esta es la forma más británica en la que podrías decir "I can't even"

...While sipping tea

...Mientras tomas té,

so today we're gonna do five really really super British expressions that

así que hoy estamos Voy a hacer cinco expresiones realmente súper británicas que

you can use and you can use in your daily British life

puedes usar y puedes usar en tu vida británica diaria.

Oh this one's a good one

Oh, esta es buena.

If you're angry with your boyfriend girlfriend or husband

Si estás enojado con tu novio, novia o esposo.

How could you express that you're in a bad mood with them?

¿Cómo puedes expresar que estás de mal humor? ¿con ellos?

-I'm pissed! -You're pissed!

-¡Estoy [ __ ]! -¡Estás enojado!

Annoyed. I'm annoyed at you!

Enojado. ¡Estoy molesto contigo!

Is that your face? Is that the face you give?

¿Es esa tu cara? ¿Esa es la cara que das?

I'm annoyed! You're SO annoying!

¡Estoy molesto! ¡Eres muy molesto!

Pissed is more strong so I almost never use it

Pissed es más fuerte, así que casi nunca lo uso.

It's a good one though. It's useful

Sin embargo, es bueno. Es útil

You could also say "I'm in a strop"

También podrías decir "Estoy en un strop"

What? I've never heard of that before

¿Qué? Nunca había oído hablar de eso antes

You know those moods that you get in when you're like "I don't want to talk to you!"

. Conoces esos estados de ánimo en los que te encuentras cuando dices "¡No quiero hablar contigo!"

You're angry and "I don't want to talk to you!"

Estás enojado y "¡No quiero hablar contigo!"

It's that feeling

Es ese sentimiento - ¡

-I'm on a strop! -In!

Estoy en una correa! -¡En!

I'm IN a strop, I don't know why I keep saying ON

Estoy EN un Strop, no sé por qué sigo diciendo que las

prepositions are annoying

preposiciones ON son molestas

you could also modify it, you could say "I'm in a massive strop!"

, también podrías modificarlas, podrías decir "¡Estoy en un Strop masivo!"

-I'm in a massive strop! -That sounds very British

-¡Estoy en una carrera masiva! -Eso suena muy británico

I'm in a massive strop today because I didn't have my tea

Estoy en un gran strop hoy porque no tomé mi té ¡

It's a good reason to be in a strop!

Es una buena razón para estar en un strop!

yeah yeah

You understand my people!

si si

tu entiendes mi gente!

I can't be bothered

No puedo molestarme.

-Oh yeah -Have you heard this one before?

-Oh, sí. -¿Habías escuchado esto antes?

Yeah yeah yeah

how would you use it?

Sí, sí, sí,

¿cómo lo usarías?

whenever Josh asks me to do something

cada vez que Josh me pide que haga algo

that I don't wanna do

que no quiero hacer

-and I'll say "I can't be bothered" -Can't be bothered!

-y le digo "No puedo molestarme" -¡No puedo molestarme!

So this just means you either don't have energy, or you don't want to do the thing

Así que esto solo significa que o no tienes energía o no quieres hacer la cosa

Eh! You can't be bothered!

. ¡Eh! ¡No te puedes molestar!

So other examples could be

Entonces, otros ejemplos podrían ser

Gabby do you want to go for a ten-mile run right now?

Gabby, ¿quieres ir a correr diez millas ahora mismo?

No I can't be bothered

No, no puedo molestarme. ¡

But I have to do it in British English! I can't!

Pero tengo que hacerlo en inglés británico! ¡No puedo!

So a British accent would be:

Entonces, un acento británico sería:

Instead of "(American accent) can't" it would be "(British Accent) can't"

En lugar de "(Acento estadounidense) no puedo" sería "(Acento británico) no puedo"

I can't

No puedo

You make the "T" glottal

Haces la "T" glotal

What that means is you stop the T in your throat

Lo que eso significa es que detienes la T en tu garganta

So instead of "can'T"

Así que en lugar de "no puedo"

you can say /kɑːnʔ/

puedes decir /kɑːnʔ/ y

then "bothered"

luego "molesto"

bothered

molesto

so the last syllable is really lazy

por lo que la última sílaba es muy perezosa

bothered

molestado

-Bothered -Nice

-molestado -agradable

I can't be bothered

no puedo ser molestado

The next one we would use when you're very very tired you're exhausted

El próximo que usaríamos cuando estés muy muy cansado estás exhausto

You've had a long day working or cooking pancakes

Has tenido un largo día trabajando o cocinando panqueques

what's a really British Way of saying super tired

¿cuál es una forma realmente británica de decir súper cansado

-I'm knackered -Yes

-Estoy hecho polvo -Sí -

-Is it right? -Yes, "knackered"

¿Es correcto? -Sí, "hecho polvo".

Oh yeah before I moved here I'd never heard of that word before

Ah, sí, antes de mudarme aquí, nunca había oído hablar de esa palabra. Una

once when I was in school

vez, cuando estaba en la escuela,

I said to my teacher "I'm really knackered"

le dije a mi maestro: "Estoy realmente hecho polvo".

and they gave me detention

because apparently there's like a sexual connotation with it

connotación con eso

It's like I had sex so much that's why I'm tired

Es como si tuviera tanto sexo por eso estoy cansado

Do people use it like that as well?

¿La gente también lo usa así?

No, no one does

No, nadie lo hace ¡

Maybe an older generation would, maybe!

Quizás una generación mayor lo haría, quizás!

-But no one does today -It's appropriate

-Pero nadie lo hace hoy -Es apropiado

It's fine, it's just very British

Está bien, es muy británico

-Can you say it in the British accent -Knackered

-Puedes decirlo con acento británico -Knackered

knackered... knackerrrred

knackered

But did you notice, at the end you did the American "rrrd"

-"knackeRRed" -Knackered

... knackerrrred " -Knackered

Try just saying "Ud"

Trata de decir simplemente "Ud"

perfect

perfecto,

see you got it that's perfect

veo que lo tienes perfecto,

so you've been cooking pancakes all day how do you feel?

así que has estado cocinando panqueques todo el día, ¿cómo te sientes?

I'm knackered!

¡Estoy hecho polvo!

There's also another way that you could say "knackered" and that's

También hay otra forma en la que podrías decir "destrozado" y eso es

shattered

destrozado

- Shattered! - So you can say with the perfect British Accent

: ¡destrozado! - Entonces puedes decir con el acento británico perfecto

- How do you feel? - Knackered! Shattered!

- ¿Cómo te sientes? - ¡Destrozado! ¡Roto!

I feel a bit erm... I don't know

Me siento un poco erm... No sé

- A bit British? - Yeah

- ¿Un poco británico? - Sí.

If you had a Cockney accent, you might say shattered with a glottal T

Si tuvieras acento cockney, podrías decir destrozado con una T glotal

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

/ʃæʔəd/

Whoa! You did that perfectly!

¡Guau! ¡Lo hiciste perfectamente!

I have a friend who has a Cockney accent

Tengo un amigo que tiene acento cockney. ¿

A really strong one?

Uno muy fuerte?

Yeah really strong one! Joel, after four years I understand you

¡Sí, uno realmente fuerte! Joel, después de cuatro años te entiendo ¡

Hey Joel!

Oye Joel!

This one we use all the time and it's very versatile

Este lo usamos todo el tiempo y es muy versátil

if you want to go out or go somewhere

si quieres salir o ir a algún lugar

for a very quick visit

para una visita muy rápida

or go somewhere very quickly and then back

o ir a algún lugar muy rápido y luego volver

how might you say that in a British way?

¿cómo dirías eso a la manera británica?

"Oh I might swing by..."

"Oh, podría pasar por..."

"Swing by..." is a great one!

"Pasar por..." ¡es genial!

- Oh is that British? - No

- Oh, ¿eso es británico? - No.

But the really British way would be "pop to..."

Pero la forma realmente británica sería "pop to..."

Oh yeah!

¡Oh, sí!

- Have you heard of pop to? - All the time, everybody around me says that

- ¿Has oído hablar del pop to? - Todo el tiempo, todo el mundo a mi alrededor dice eso.

Right so if I'm coming to your house quickly, I could say "swing by" or..

Así que si voy a ir a tu casa rápidamente, podría decir "pasa por aquí" o...

"Oh, on my way home I'm gonna pop by"

"Oh, de camino a casa voy a pasar por aquí

"I'm gonna pop by"

". voy a aparecer"

So when do I say "I'll pop up..." What is it?

Entonces, ¿cuándo digo "apareceré..." ¿Qué es?

If you're leaving your house quickly you can say "I'm gonna..."?

Si vas a salir rápido de tu casa, ¿puedes decir "Voy a..."?

Pop...

Pop...

Pop out

Pop out

Pop out

Pop out

If you're going to the shops really quickly, "I'm gonna pop to the shops"

Si vas de compras muy rápido, "Voy a ir a las tiendas"

- "Pop to the loo"

- "Pop to the loo"

You can say that

Puedes decir que

I hear that all the time from Ollie

escucho eso todo el tiempo desde Ollie

Pop to the loo

Pop hasta el retrete ¿

It is the proper way to say so they don't have to say they're peeing or pooping?

Es la forma correcta de decir para que no tengan que decir que están orinando o [ __ ]?

Yup

¿Sí,

"I'm gonna pop to the loo"?

"voy a ir al baño"?

It's just a nicer way of saying "I'm gonna poo now"

Es solo una forma más agradable de decir "Voy a hacer caca ahora"

Pop to... Pop up...

Pop to... Pop up...

pop... what was it?

pop... ¿qué fue?

Pop out

Pop out

Pop to, pop up

Pop to, pop up

Ah so, "pop up", and "pop down"

Ah, "pop up" y "pop down

those are kind of weird

" son un poco raros

If I say "I'm gonna pop up the shops"

Si digo "Voy a abrir las tiendas"

pop up the shops

abrir las tiendas

But you could also say "I'm gonna pop DOWN the shops"

Pero también podrías decir "Yo" "Voy a hacer estallar las tiendas"

"Pop DOWN the shops"?

"Hacer estallar las tiendas"?

- Yeah, and it means the same thing - Oh ok

- Sí, y significa lo mismo - Oh ok

- Up and down, the same? - Exactly the same

- ¿Arriba y abajo, lo mismo? - Exactamente lo mismo

We're British, we don't make sense

Somos británicos, no tenemos sentido

These are really nice everyday British phrases

Estas son frases británicas cotidianas muy agradables

that I've been hearing, but I've never used it

que he estado escuchando, pero nunca las he usado.

You never used "pop"?

¿Nunca usaste "pop"?

No, I never said "pop"

No, nunca dije "pop"

It's fun to pop

Es divertido hacer pop

It's fun to pop... to the loo

Es divertido hacer pop... al baño

And the last one...

Y el último...

If you don't trust someone or something

Si no confías en alguien o en algo

How would you describe it?

¿Cómo lo describirías?

Like "This... mmm no, I don't trust it"

Como "Esto... mmm no, no confío en él"

"It looks..." or "it seems dodgy"

"Parece..." o "parece dudoso"

- Ahh "Dodgy"! - You know "Dodgy"?

- ¡Ahh "Dodgy"! - ¿Conoces "Dodgy"?

Yeah

Sí,

Josh says it all the time

Josh lo dice todo el tiempo.

I say it all the time too

Yo también lo digo todo el tiempo.

Josh was walking once in a dodgy alleyway at night

Josh estaba caminando una vez en un callejón poco fiable por la noche

and he got robbed

y lo robaron.

Here? Are you serious?! That's not good!

¿Aquí? ¡¿Hablas en serio?! ¡Eso no es bueno!

That's why I always say "Avoid the dodgy alleyways!"

Es por eso que siempre digo "¡Evita los callejones poco fiables!"

Cool so I hope you learned some really British expressions

Genial, así que espero que hayas aprendido algunas expresiones realmente británicas.

Did you learn some new stuff today?

¿Aprendiste algo nuevo hoy?

- Yes - What are you gonna do today?

- Sí - ¿Qué vas a hacer hoy?

I'm gonna pop to Tesco!

¡Voy a ir a Tesco!

Nice!

¡Bonito!

-Yeah? -Yeah -Yeah?

-¿Sí? -¿Sí, sí ?

- Nice - I'm gonna pop to Tesco, get some salmon

- Genial - Iré a Tesco a comprar salmón.

Are you gonna run a marathon?

¿Vas a correr una maratón?

Can't be bothered

No se puede molestar

Why can't you be bothered?

¿Por qué no se puede molestar?

I'm knackered

Estoy hecho polvo

and also you seemed so angry today, what's wrong?

y también parecías tan enojado hoy, ¿qué pasa?

Ah I had some haters this morning so I'm in a strop!

Ah, tuve algunos enemigos esta mañana, ¡así que estoy en un paro!

- Dodgy people can't be trusted - Can't trust dodgy people

- No se puede confiar en las personas poco fiables - No se puede confiar en las personas poco fiables

Oh my god, today's been so much fun Thank You Gabie for joining me

Dios mío, hoy ha sido muy divertido Gracias Gabie por acompañarme ¡

It was so much fun! I had a free class! Amazing

Fue muy divertido! ¡Tuve una clase gratis! Increíble

If you haven't already, and if you like food that looks and tastes amazing

Si aún no lo has hecho, y si te gusta la comida que se ve y sabe increíble

Go check out Gabie's videos they are the best

Ve a ver los videos de Gabie, son los mejores en

somewhere here

algún lugar aquí

- Really? - It's like there

- ¿En serio? - Es como allí

Yeah! See you're touching it That's your video

¡Sí! Veo que lo estás tocando Ese es tu video

Oh, okay

Oh, está

See you next time

bien Hasta la próxima

Bye!

¡Adiós!

you

usted