10 English idioms YOU NEED to know 2023!

(hip-hop music)

♪ Even when you feel low, you can still go ♪

(música hip-hop)

♪ Mesmo quando você se sente para baixo, você ainda pode ir ♪

♪ Even when you feel slow you can still go ♪

♪ Mesmo quando você se sente lento, você ainda pode ir ♪

- You know what?

- Quer saber?

This is a blessing in disguise, really,

Isso é uma bênção disfarçada, na verdade,

because I knew that you were trouble when you walked in.

porque eu sabia que você era um problema quando entrou.

Oh, come on Becky.

Oh, qual é, Becky.

So shame on me now.

Então, que vergonha para mim agora.

Aren't they lyrics from Taylor Swift?

Não são letras de Taylor Swift?

Yes, Kyle, of course it's Taylor Swift!

Sim, Kyle, claro que é Taylor Swift!

Everything I say is Taylor Swift!

Tudo o que eu digo é Taylor Swift!

Sorry, okay?

Desculpe, ok?

I put my foot in my mouth.

Eu coloquei meu pé na minha boca.

Shouldn't have said that you look like your mum

Não deveria ter dito que você se parece com sua mãe

when you don't have your makeup on.

quando não está maquiada.

That was bad, all right?

Isso foi ruim, certo?

No, I'm leaving, bye.

Não, estou indo, tchau.

What, I don't get the benefit of the doubt?

O que, eu não recebo o benefício da dúvida?

That was a compliment.

Isso foi um elogio.

Your mum's hot.

Sua mãe é gostosa.

Oh my God, we are so broken up.

Oh meu Deus, estamos tão separados.

Oh, this is so all out of the blue.

Oh, isso é tão do nada.

What am I gonna do without you, Becky?

O que vou fazer sem você, Becky?

(host sighs)

(anfitrião suspira)

Well, I guess you can think about what you did

Bem, acho que você pode pensar no que fez

and then call me when you're ready to actually apologize.

e depois me ligar quando estiver pronto para se desculpar.

The ball's in your court now.

A bola está do seu lado agora.

(upbeat music) ♪ All I need today ♪

(música animada) ♪ Tudo que eu preciso hoje ♪

♪ 'Cause all I want, and I pray ♪

♪ Porque tudo que eu quero, e eu rezo ♪

(door slams)

(porta bate)

♪ Live in our better days ♪

♪ Viva em nossos dias melhores ♪

Hey, did you know that you sound really good in English?

Ei, você sabia que você soa muito bem em inglês?

But how can you sound great in English?

Mas como você pode soar bem em inglês?

Well, you need idioms.

Bem, você precisa de expressões idiomáticas.

And today, I'm going to show you

E hoje, vou mostrar a você

10 of the best English idioms,

10 das melhores expressões idiomáticas do inglês,

and you're going to learn the natural way.

e você aprenderá de maneira natural.

You're going to learn idioms how we learn idioms.

Você aprenderá expressões idiomáticas como aprendemos expressões idiomáticas.

So you just saw a story with these five idioms.

Então você acabou de ver uma história com esses cinco idiomas.

Stay till the end to find out what those mean.

Fique até o final para descobrir o que isso significa.

But for right now, I'm going to show you another story

Mas, por enquanto, vou mostrar outra história

with another five idioms,

com outras cinco expressões idiomáticas,

and you are going to learn

e você aprenderá

exactly what they mean the natural way.

exatamente o que elas significam de maneira natural.

Okay, I need you to imagine

Ok, preciso que você imagine

that you just arrived at your office,

que acabou de chegar ao seu escritório

and your boss is so angry, but why?

e seu chefe está com muita raiva, mas por quê?

Well, someone left a big poo in the toilets,

Bem, alguém deixou um grande cocô no banheiro

and your boss is looking at you.

e seu chefe está olhando para você.

He thinks you did it.

Ele acha que você fez isso.

Was it you? Did you leave that big poo in the toilet?

Foi você? Você deixou aquele cocô grande no banheiro?

You didn't flush it?

Você não deu descarga?

Gross.

Bruto.

But you wanna say, "Hey, the wrong person.

Mas você quer dizer: "Ei, a pessoa errada.

I am innocent.

Eu sou inocente.

You are accusing the wrong person."

Você está acusando a pessoa errada."

How can you say that with an idiom?

Como você pode dizer isso com um idioma?

You're barking up the wrong tree.

Você está latindo para a árvore errada.

I don't poo in public places.

Não faço cocô em lugares públicos.

Now, was it actually you?

Agora, foi realmente você?

That's not important.

Isso não é importante.

What is important, is you want to say,

O importante é que você quer dizer:

"You accused me, and I'm innocent.

"Você me acusou e eu sou inocente.

You have the wrong person.

Você pegou a pessoa errada.

It's not me.

Não sou eu.

You're barking up the wrong tree."

Você está latindo para a árvore errada".

- If you're accusing me of larceny,

- Se está me acusando de furto,

you're barking up the wrong tree.

está latindo para a árvore errada.

- Now, what does this mean?

- Agora, o que isso significa?

Well, to bark, that is the noise a dog makes.

Bem, latir, esse é o barulho que um cachorro faz.

(dog barks)

(cachorro late)

That one.

Aquele.

So imagine a dog is (imitates dog barking)

Então imagine que um cachorro está (imita cachorro latindo)

up a tree because-

em cima de uma árvore porque-

Why would a dog bark up a tree?

Por que um cachorro iria latir em cima de uma árvore?

That, this idiom's stupid.

Isso, esse idioma é estúpido.

It doesn't even make sense.

Nem faz sentido.

This idiom is actually more general

Na verdade, essa expressão é mais geral

than just denying an accusation.

do que apenas negar uma acusação.

Whenever you want to say, "Look, you are mistaken.

Sempre que você quiser dizer: "Olha, você está enganado.

You're barking up the wrong tree."

Você está latindo para a árvore errada".

- So if you're looking for an investment from me,

- Então, se você está procurando um investimento meu,

you might be, well, you're barking up the wrong tree.

você pode estar, bem, você está latindo para a árvore errada.

- You will definitely see this in movies and TV shows

- Você definitivamente verá isso em filmes e programas de TV

when someone is trying to flirt with someone else,

quando alguém está tentando flertar com outra pessoa,

and it's a big mistake.

e é um grande erro.

Like-

Tipo-

- Oh honey, you're so barking up

- Oh querida, você está latindo para

the wrong tree right now, really.

a árvore errada agora, realmente.

- And then you start thinking, "Is my boss that perfect?"

- E então você começa a pensar: "Meu chefe é tão perfeito assim?"

No, he always acts so arrogant, so superior to everyone."

Não, ele sempre age tão arrogante, tão superior a todos."

(host groans)

Get off your high horse, mate.

When you say, "Get off your high horse,"

you're telling someone, "Hey, you are acting really superior

realmente superior

and arrogant to everyone, and you should stop."

e arrogante a todos, e você deveria parar."

Literally, you are riding a horse

Literalmente, você está montando um cavalo

which is higher than everyone else.

que é mais alto do que todos os outros.

You walk by my desk every day,

Você passa pela minha mesa todos os dias

and you fart really loudly, and it smells so bad,

e peida muito alto, e cheira tão mal,

and everyone knows that your wife left you.

e todo mundo sabe que sua esposa o deixou.

Jesus, did I say that or just think it?

Jesus, eu disse isso ou apenas pensei?

One quick point about all of these idioms today,

Um ponto rápido sobre todos esses idiomas hoje,

they're not only American or only English

eles não são apenas americanos ou apenas ingleses

or only Australian.

ou apenas australianos.

No, everyone can use them and in every situation.

Não, todos podem usá-los e em todas as situações .

They're not too formal or too informal.

Eles não são muito formais ou muito informais.

They're all fine.

Eles estão todos bem.

However, comma, when you say,

No entanto, vírgula, quando você diz:

"Hey, get off your high horse,"

"Ei, saia do seu pedestal",

obviously, that's an insult,

obviamente, isso é um insulto

and they won't like that very much.

e eles não vão gostar muito disso ...

So if you want to tell someone,

Então, se você quiser dizer a alguém:

"Hey, you're acting really superior and arrogant.

"Ei, você está agindo de forma muito superior e arrogante.

Please stop."

Por favor, pare."

You need a strong idiom, and that's that one.

Você precisa de um idioma forte, e é esse.

Get off your high horse, mate.

Saia do seu cavalo alto, companheiro.

You suck.

Você é péssimo.

Oh, you've really put your foot in it now.

Oh, você realmente colocou o pé nisso agora.

Now you're in trouble.

Agora você está em apuros.

To put your foot in it, that is an expression

Para colocar o pé nele, essa é uma expressão

to mean you did something

que significa que você fez algo

or you said something that you shouldn't have,

ou disse algo que não deveria,

and now you've caused trouble

e agora você causou problemas

for yourself or for someone else.

para si mesmo ou para outra pessoa.

(host groans)

(anfitrião geme)

Yeah, it's not a good thing.

Sim, não é uma coisa boa.

Have you ever done anything

Tenha você já fez

or said something that caused problems

ou disse algo que causou problemas

for yourself or someone else?

para você ou para outra pessoa?

When did you put your foot in it?

Quando você colocou o pé nisso?

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

Practice this.

Pratique isso.

Oh, I put my foot in it now.

Oh, eu coloquei meu pé nisso agora.

Now he knows what I really think.

Agora ele sabe o que eu realmente penso.

The only way to save my job is to tell the truth.

A única maneira de salvar meu emprego é dizer a verdade.

Maria is the secret pooper.

Maria é a destruidora secreta.

Maria's the one who leaves poo in the toilet.

Maria é aquela que deixa cocô no banheiro.

Ah, she'll hate me forever,

Ah, ela vai me odiar para sempre,

but I have to just bite the bullet

mas eu tenho que apenas morder a bala

and tell the truth, no matter the consequences.

e diga a verdade, não importa as consequências.

Yep, I have to bite the bullet and just tell the truth.

Sim, eu tenho que morder a bala e apenas dizer a verdade. É

It's the only way to save my job.

a única maneira de salvar meu emprego.

To bite the bullet, it's a really good idiom,

Morrer a bala, é uma expressão muito boa

and it means to do something unpleasant

e significa fazer algo desagradável

or maybe painful in order to progress.

ou talvez doloroso para progredir.

It's something you really should do or have to do.

É algo que você realmente deveria fazer ou tem que fazer.

But yeah, it's gonna be painful to do it.

Mas sim, vai ser doloroso fazer isso.

Some examples could be,

Alguns exemplos podem ser:

you are in a bad relationship,

você está em um relacionamento ruim,

but you know breaking up is gonna be difficult.

mas sabe que terminar será difícil.

But you have to do it, right?

Mas você tem que fazer isso, certo?

So you could say, "Ugh, I just have to bite the bullet

Então você poderia dizer: "Ugh, eu só tenho que morder a bala

and break up in order to be happy."

e terminar para ser feliz".

So you have to do that painful thing

Então você tem que fazer aquela coisa dolorosa

in order for something good to happen.

para que algo bom aconteça.

Or maybe your job is very, very safe but very boring,

Ou talvez seu trabalho seja muito, muito seguro, mas muito chato,

and you don't wanna stay there.

e você não quer ficar lá.

Again, leaving that job might be very unpleasant.

Mais uma vez, deixar esse emprego pode ser muito desagradável.

Not much money, not much security,

Não tem muito dinheiro, não tem muita segurança,

but you want to pursue your dream to become a YouTuber.

mas você quer perseguir seu sonho de se tornar um YouTuber.

Yeah.

Sim.

Tomorrow I'm gonna bite the bullet and quit my job.

Amanhã vou morder a bala e largar meu emprego.

This idiom comes from

Essa expressão vem de

when there was no anesthetic for surgery,

quando não havia anestésico para a cirurgia,

so the surgeon gave you a bullet to bite on.

então o cirurgião dava uma bala para você morder.

Just use it when you want to say,

Use-o apenas quando quiser dizer,

(host groans)

(o apresentador geme)

"I have to do this thing, and it's gonna be painful,

"Eu tenho que fazer isso e vai ser doloroso,

but I have to do it.

mas tenho que fazer.

I'm just gonna bite the bullet and do it."

Vou morder a bala e fazer isso."

Here's Maria.

Aqui está Maria.

She's the mystery pooper.

Ela é a destruidora de mistérios.

Sorry.

Desculpe.

She told me that she likes to leave the poo

Ela me disse que gosta de deixar o cocô

in the toilet for the next person,

no banheiro para a próxima pessoa

and she calls it a fancy surprise.

e chama isso de surpresa chique.

Maria, huh.

Maria, né.

Okay, but let me just play devil's advocate

Ok, mas deixe-me bancar o advogado do diabo

for one second because this is Maria's only joy in her day

por um segundo porque esta é a única alegria de Maria em seu dia

because she's here all day in this really boring office.

porque ela está aqui o dia todo neste escritório realmente chato.

No offense, and to be honest,

Sem ofensa, e para ser honesto,

you are kind of a dick to everyone.

você é meio idiota com todo mundo.

Again, no offense, but this is her way

Novamente, sem ofensa, mas esta é sua maneira

of taking control of her life.

de assumir o controle de sua vida.

You know?

Você sabe?

This gives her life meaning so please let her poo.

Isso dá sentido à vida dela, então, por favor, deixe-a fazer cocô.

Hm?

Hum?

So to play devil's advocate,

Então, para bancar o advogado do diabo,

I'm sure you have this in your language,

tenho certeza que você tem isso em seu idioma,

but it means to argue from the other side

mas significa argumentar do outro lado,

even if you don't necessarily agree with it.

mesmo que você não necessariamente concorde com isso.

This is just a great way

Esta é apenas uma ótima maneira

to understand both sides of any argument,

de entender os dois lados de qualquer argumento

and it's very useful in helping

e é muito útil para ajudar

to find a solution in these cases.

a encontrar uma solução nesses casos.

Okay, not this case, unless this happens to you often,

Ok, não neste caso, a menos que isso aconteça com você com frequência,

but conflict resolution, it's very useful.

mas a resolução de conflitos é muito útil.

I see.

Eu vejo.

It's very brave,

É muito corajoso,

but you're both definitely fired.

mas vocês dois estão definitivamente demitidos.

So have you ever been in a situation like this?

Então, você já esteve em uma situação como essa?

Okay, maybe not exactly like this,

Ok, talvez não exatamente assim,

but have you ever been in any situation

mas você já esteve em alguma situação

that has needed those idioms?

que precisou dessas expressões?

Let me know in the comments,

Deixe-me saber nos comentários,

and again, writing your own examples,

e novamente, escrevendo seus próprios exemplos,

using relevant examples to your life,

usando exemplos relevantes para sua vida,

something that really happened to you

algo que realmente aconteceu com você

or something that might happen to you in the future.

ou algo que pode acontecer com você no futuro.

This way, you'll be able to remember it

Dessa forma, você será capaz de lembrá-lo

and use it in the future.

e usá-lo no futuro.

Okay, so that other story from before,

Ok, então aquela outra história de antes,

you need to learn those idioms.

você precisa aprender essas expressões.

So let's go.

Então vamos.

You know what?

Você sabe o que?

This is a blessing in disguise, really,

Na verdade, isso é uma bênção disfarçada,

'cause I knew that you were in trouble when you walked in.

porque eu sabia que você estava com problemas quando entrou.

Okay, let's analyze everything, idiom by idiom.

Ok, vamos analisar tudo, idioma por idioma.

The first idiom is a blessing in disguise.

A primeira expressão é uma bênção disfarçada.

When something bad happens to you, you feel rubbish, right?

Quando algo ruim acontece com você, você se sente um lixo, certo?

You don't wanna go out, everything sucks.

Você não quer sair, tudo é uma merda.

But sometimes, something good happens

Mas às vezes, algo bom acontece

because of the bad situation.

por causa da situação ruim.

We call that a blessing in disguise.

Chamamos isso de bênção disfarçada.

You don't know it yet because it sucks right now,

Você ainda não sabe porque é uma droga agora,

but in the future,

mas no futuro

something amazing will happen because of this bad thing.

algo incrível acontecerá por causa dessa coisa ruim.

So yes, it feels bad now, but don't worry, Becky.

Então, sim, parece ruim agora, mas não se preocupe, Becky.

In the future, you're gonna be happier

No futuro, você será mais feliz

'cause this relationship sucks.

porque esse relacionamento é péssimo.

Oh come on, Becky.

Ah, vamos lá, Becky.

So shame on me now.

Então, que vergonha para mim agora.

Oh my-

Oh meu-

Aren't they lyrics from Taylor Swift?

Não são letras de Taylor Swift?

Yes, Kyle, of course, it's Taylor Swift!

Sim, Kyle, claro, é Taylor Swift!

Everything I say is Taylor Swift!

Tudo o que eu digo é Taylor Swift!

Sorry, okay?

Desculpe, ok?

I put my foot in my mouth.

Eu coloquei meu pé na minha boca.

Shouldn't have said that you look like your mum

Não deveria ter dito que você se parece com sua mãe

when you don't have your makeup on.

quando não está maquiada.

That was bad, all right?

Isso foi ruim, certo?

(host groans)

(anfitrião geme)

To put your foot in your mouth.

Para colocar o pé na boca.

That was stupid.

Aquilo foi estúpido.

So this idiom talks about saying something embarrassing.

Portanto, esta expressão fala sobre dizer algo embaraçoso.

You should not have said this thing.

Você não deveria ter dito isso.

It was so stupid,

Foi tão estúpido

and now everyone feels uncomfortable and embarrassed.

e agora todos se sentem desconfortáveis ​​e envergonhados.

For example, I've never done this, I promise,

Por exemplo, eu nunca fiz isso, eu prometo,

but imagine that you meet a lady,

mas imagine que você conhece uma senhora

and you're like, "Oh wow, you're pregnant.

e pensa: "Nossa, você está grávida. Para

When is your baby due?

quando é o nascimento do seu bebê?

You're not pregnant?

Você não está grávida?

Oh, cool."

Oh, legal."

That situation is putting your foot in your mouth.

Essa situação é colocar o pé na boca.

Have you ever put your foot in your mouth?

Você já colocou o pé na boca?

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

No, I'm leaving, bye.

Não, estou indo, tchau.

What, I don't get the benefit of the doubt?

O que, eu não recebo o benefício da dúvida?

That was a compliment.

Isso foi um elogio.

Your mum's hot.

Sua mãe é gostosa.

Innocent until proven guilty, am I right?

Inocente até que se prove o contrário, certo?

When you give someone the benefit of the doubt,

Quando você dá a alguém o benefício da dúvida,

you're saying, "Huh, everything looks like

você está dizendo: "Ah, tudo parece que

you did the bad thing,

você fez o mal,

but I am gonna give you the chance to prove

mas vou lhe dar a chance de provar

that you did not do the bad thing.

que você não fez o mal.

I'm going to give you the benefit of the doubt."

Vou para lhe dar o benefício da dúvida."

What do you think?

O que você acha?

Are you a big believer

Você acredita muito

in giving someone the benefit of the doubt?

em dar a alguém o benefício da dúvida?

Let me know.

Avise.

We are so broken up.

Estamos tão separados.

Oh, this is so all out of the blue.

Oh, isso é tão do nada.

Look, what am I gonna do without you, Becky?

Olha, o que vou fazer sem você, Becky?

When something comes out of the blue or is out of the blue,

Quando algo surge do nada ou é do nada,

you're saying it happened unexpectedly, very suddenly.

você está dizendo que aconteceu inesperadamente, muito de repente.

I, but why out of the blue?

Eu, mas por que do nada?

I have no idea.

Eu não faço ideia. Os

English idioms are weird, but use this idiom,

idiomas ingleses são estranhos, mas use esse idioma

and your life will be happier, I promise.

e sua vida será mais feliz, eu prometo.

(host groans)

(anfitrião geme)

Well, I guess you can think about what you did

Bem, acho que você pode pensar sobre o que fez

and then call me when you're ready to actually apologize.

e depois me ligar quando estiver pronto para realmente se desculpar. A

Ball's in your court now, goodbye.

bola está do seu lado agora, adeus.

The ball's in your court now.

A bola está do seu lado agora.

This idiom means, "Okay, I've said and done everything

Essa expressão significa: "Ok, eu disse e fiz tudo

in this situation between us.

nessa situação entre nós.

Now it's your turn.

Agora é a sua vez.

You have to make the next move."

Você tem que fazer o próximo movimento."

This could be the next decision

Esta pode ser a próxima decisão

or the next part in a conversation.

ou a próxima parte de uma conversa.

The other person or the other party

A outra pessoa ou a outra parte

needs to do the next action in this situation.

precisa realizar a próxima ação nessa situação.

For example, if you make some videos

Por exemplo, se você fizer alguns vídeos

about how amazing Santory Coffee is,

sobre como o Santory Coffee é incrível, na

hoping to get a sponsorship from them,

esperança de obter um patrocínio deles,

and you're like, "Okay, I've said everything

e disser: "Ok, eu disse tudo

about how amazing your coffee is.

sobre como o seu café é incrível.

(host claps)

(apresentador bate palmas)

The ball's in your court, Santory.

A bola é na sua corte, Santory.

(host claps)

(apresentador bate palmas)

When are you gonna sponsor my channel?"

Quando você vai patrocinar meu canal?"

(host claps)

(apresentador bate palmas)

You can practice all of today's idioms

Você pode praticar todos os idiomas de hoje com

very easily in my ebook.

muita facilidade em meu e-book.

You can find it on my website

Você pode encontrá-lo no meu site

papateach me.com or patreon.com/papateachme.

papateach me.com ou patreon.com/papateachme.

This makes it super easy to learn and remember

Isso torna super fácil de aprender e lembrar

all of the vocabulary that I teach.

de todo o vocabulário que eu ensino.

So go get it, go study, and good luck studying.

Então vá buscar, vá estudar e boa sorte estudando.

I'll see you in the next class.

Vejo você na próxima aula.

Bye.

Tchau.

(relaxing music)

(música relaxante)