10 English idioms YOU NEED to know 2023!

(hip-hop music)

♪ Even when you feel low, you can still go ♪

(musica hip-hop)

♪ Anche quando ti senti giù, puoi ancora andare ♪

♪ Even when you feel slow you can still go ♪

♪ Anche quando ti senti lento puoi ancora andare ♪

- You know what?

- Sai una cosa?

This is a blessing in disguise, really,

Questa e' una benedizione sotto mentite spoglie, davvero,

because I knew that you were trouble when you walked in.

perche' sapevo che eri un problema quando sei entrata.

Oh, come on Becky.

Oh, andiamo Becky.

So shame on me now.

Quindi vergognami ora.

Aren't they lyrics from Taylor Swift?

Non sono testi di Taylor Swift?

Yes, Kyle, of course it's Taylor Swift!

Sì, Kyle, certo che è Taylor Swift!

Everything I say is Taylor Swift!

Tutto quello che dico è Taylor Swift!

Sorry, okay?

Scusa, va bene?

I put my foot in my mouth.

Mi metto il piede in bocca.

Shouldn't have said that you look like your mum

Non avresti dovuto dire che assomigli a tua madre

when you don't have your makeup on.

quando non sei truccata.

That was bad, all right?

È stato brutto, va bene?

No, I'm leaving, bye.

No, me ne vado, ciao.

What, I don't get the benefit of the doubt?

Cosa, non ho il beneficio del dubbio?

That was a compliment.

Quello era un complimento.

Your mum's hot.

Tua madre è sexy.

Oh my God, we are so broken up.

Oh mio Dio, siamo così distrutti.

Oh, this is so all out of the blue.

Oh, questo è così tutto di punto in bianco.

What am I gonna do without you, Becky?

Cosa farò senza di te, Becky?

(host sighs)

(il presentatore sospira)

Well, I guess you can think about what you did

Beh, immagino che tu possa pensare a quello che hai fatto

and then call me when you're ready to actually apologize.

e poi chiamarmi quando sei pronto a scusarti davvero.

The ball's in your court now.

La palla è nel tuo campo adesso.

(upbeat music) ♪ All I need today ♪

(musica allegra) ♪ Tutto ciò di cui ho bisogno oggi ♪

♪ 'Cause all I want, and I pray ♪

♪ Perché tutto ciò che voglio, e prego ♪

(door slams)

(la porta sbatte)

♪ Live in our better days ♪

♪ Vivi nei nostri giorni migliori ♪

Hey, did you know that you sound really good in English?

Ehi, sapevi che parli davvero bene in inglese?

But how can you sound great in English?

Ma come puoi suonare bene in inglese?

Well, you need idioms.

Beh, hai bisogno di idiomi.

And today, I'm going to show you

E oggi vi mostrerò

10 of the best English idioms,

10 dei migliori idiomi inglesi

and you're going to learn the natural way.

e imparerete in modo naturale.

You're going to learn idioms how we learn idioms.

Imparerai gli idiomi come impariamo gli idiomi.

So you just saw a story with these five idioms.

Quindi hai appena visto una storia con questi cinque idiomi.

Stay till the end to find out what those mean.

Rimani fino alla fine per scoprire cosa significano.

But for right now, I'm going to show you another story

Ma per ora, vi mostrerò un'altra storia

with another five idioms,

con altri cinque modi di dire,

and you are going to learn

e imparerete

exactly what they mean the natural way.

esattamente cosa significano nel modo naturale.

Okay, I need you to imagine

Ok, devi immaginare

that you just arrived at your office,

di essere appena arrivato in ufficio

and your boss is so angry, but why?

e il tuo capo è così arrabbiato, ma perché?

Well, someone left a big poo in the toilets,

Beh, qualcuno ha lasciato una grossa cacca nei bagni

and your boss is looking at you.

e il tuo capo ti sta guardando.

He thinks you did it.

Lui pensa che tu l'abbia fatto.

Was it you? Did you leave that big poo in the toilet?

Eri tu? Hai lasciato quella grossa cacca nel water?

You didn't flush it?

Non l'hai scaricato?

Gross.

Grossolano.

But you wanna say, "Hey, the wrong person.

Ma vuoi dire: "Ehi, la persona sbagliata.

I am innocent.

Sono innocente.

You are accusing the wrong person."

Stai accusando la persona sbagliata".

How can you say that with an idiom?

Come puoi dirlo con un idioma?

You're barking up the wrong tree.

Stai abbaiando sull'albero sbagliato.

I don't poo in public places.

Non faccio la cacca nei luoghi pubblici.

Now, was it actually you?

Ora, eri davvero tu?

That's not important.

Questo non è importante.

What is important, is you want to say,

Ciò che è importante è che vuoi dire:

"You accused me, and I'm innocent.

"Mi hai accusato e io sono innocente.

You have the wrong person.

Hai sbagliato persona.

It's not me.

Non sono io.

You're barking up the wrong tree."

Stai abbaiando contro l'albero sbagliato".

- If you're accusing me of larceny,

- Se mi stai accusando di furto,

you're barking up the wrong tree.

stai abbaiando contro l'albero sbagliato.

- Now, what does this mean?

- Ora, cosa significa questo?

Well, to bark, that is the noise a dog makes.

Bene, abbaiare, questo è il rumore che fa un cane.

(dog barks)

(il cane abbaia)

That one.

Quello.

So imagine a dog is (imitates dog barking)

Quindi immagina che un cane sia (imita il cane che abbaia)

up a tree because-

su un albero perché-

Why would a dog bark up a tree?

Perché un cane dovrebbe abbaiare su un albero?

That, this idiom's stupid.

Quello, questo idioma è stupido.

It doesn't even make sense.

Non ha nemmeno senso.

This idiom is actually more general

Questo idioma è in realtà più generale

than just denying an accusation.

del semplice negare un'accusa.

Whenever you want to say, "Look, you are mistaken.

Ogni volta che vuoi dire: "Guarda, ti sbagli.

You're barking up the wrong tree."

Stai abbaiando contro l'albero sbagliato".

- So if you're looking for an investment from me,

- Quindi se stai cercando un investimento da me,

you might be, well, you're barking up the wrong tree.

potresti essere, beh, stai abbaiando dall'albero sbagliato.

- You will definitely see this in movies and TV shows

- Lo vedrai sicuramente nei film e nei programmi TV

when someone is trying to flirt with someone else,

quando qualcuno sta cercando di flirtare con qualcun altro,

and it's a big mistake.

ed è un grosso errore.

Like-

Tipo-

- Oh honey, you're so barking up

- Oh tesoro, stai abbaiando

the wrong tree right now, really.

dall'albero sbagliato in questo momento, davvero.

- And then you start thinking, "Is my boss that perfect?"

- E poi inizi a pensare: "Il mio capo è così perfetto?"

No, he always acts so arrogant, so superior to everyone."

No, si comporta sempre in modo così arrogante, così superiore a tutti."

(host groans)

(il presentatore geme)

Get off your high horse, mate.

Scendi dal tuo cavallo alto, amico.

When you say, "Get off your high horse,"

Quando dici "Scendi dal tuo cavallo alto",

you're telling someone, "Hey, you are acting really superior

stai dicendo a qualcuno: "Ehi, stai recitando davvero superiore

and arrogant to everyone, and you should stop."

e arrogante a tutti, e dovresti smetterla."

Literally, you are riding a horse

Letteralmente, stai cavalcando un cavallo

which is higher than everyone else.

che è più alto di tutti gli altri.

You walk by my desk every day,

Cammini davanti alla mia scrivania ogni giorno,

and you fart really loudly, and it smells so bad,

e scoreggi molto forte, e ha un cattivo odore,

and everyone knows that your wife left you.

e tutti lo sanno che tua moglie ti ha lasciato.

Jesus, did I say that or just think it?

Gesù, l'ho detto o l'ho solo pensato?

One quick point about all of these idioms today,

Un breve punto su tutti questi idiomi oggi,

they're not only American or only English

non sono solo americani o solo inglesi

or only Australian.

o solo australiani.

No, everyone can use them and in every situation.

No, tutti possono usarli e in ogni situazione .

They're not too formal or too informal.

Non sono né troppo formali né troppo informali.

They're all fine.

Vanno tutti bene.

However, comma, when you say,

Tuttavia, la virgola, quando dici

"Hey, get off your high horse,"

"Ehi, scendi dal tuo cavallo alto",

obviously, that's an insult,

ovviamente, è un insulto

and they won't like that very much.

e a loro non piacerà molto

So if you want to tell someone,

Quindi, se vuoi dire a qualcuno:

"Hey, you're acting really superior and arrogant.

"Ehi, ti stai comportando in modo davvero superiore e arrogante.

Please stop."

Per favore, smettila."

You need a strong idiom, and that's that one.

Hai bisogno di un linguaggio forte, ed è quello.

Get off your high horse, mate.

Scendi dal tuo cavallo alto, amico.

You suck.

Fai schifo.

Oh, you've really put your foot in it now.

Oh, ci hai davvero messo il piede adesso.

Now you're in trouble.

Ora sei nei guai.

To put your foot in it, that is an expression

Per mettere il piede in esso, questa è un'espressione

to mean you did something

per indicare che hai fatto qualcosa

or you said something that you shouldn't have,

o hai detto qualcosa che non avresti dovuto,

and now you've caused trouble

e ora hai causato problemi

for yourself or for someone else.

a te stesso o a qualcun altro.

(host groans)

(l'ospite geme)

Yeah, it's not a good thing.

Sì, non è una buona cosa.

Have you ever done anything

hai mai fatto qualcosa

or said something that caused problems

o detto qualcosa che ha causato problemi

for yourself or someone else?

a te stesso o a qualcun altro?

When did you put your foot in it?

Quando ci hai messo piede?

Let me know in the comments.

Fammi sapere nei commenti.

Practice this.

Esercitati.

Oh, I put my foot in it now.

Oh,

Now he knows what I really think.

adesso ci metto il piede. pensa davvero.

The only way to save my job is to tell the truth.

L'unico modo per salvare il mio lavoro è dire la verità.

Maria is the secret pooper.

Maria è la guastatrice segreta.

Maria's the one who leaves poo in the toilet.

Maria è quella che lascia la cacca nel gabinetto.

Ah, she'll hate me forever,

Ah, mi odierà per sempre,

but I have to just bite the bullet

ma devo solo stringere i denti

and tell the truth, no matter the consequences.

e dì la verità, non importa le conseguenze.

Yep, I have to bite the bullet and just tell the truth.

Sì, devo ingoiare il rospo e dire semplicemente la verità.

It's the only way to save my job.

È l'unico modo per salvare il mio lavoro.

To bite the bullet, it's a really good idiom,

Ingoiare il rospo, è davvero un buon modo di dire

and it means to do something unpleasant

e significa fare qualcosa di spiacevole

or maybe painful in order to progress.

o forse doloroso per progredire.

It's something you really should do or have to do.

È qualcosa che dovresti davvero fare o devi fare.

But yeah, it's gonna be painful to do it.

Ma sì, sarà doloroso farlo.

Some examples could be,

Alcuni esempi potrebbero essere,

you are in a bad relationship,

hai una brutta relazione,

but you know breaking up is gonna be difficult.

ma sai che rompere sarà difficile.

But you have to do it, right?

Ma devi farlo, giusto?

So you could say, "Ugh, I just have to bite the bullet

Quindi potresti dire: "Ugh, devo solo stringere i denti

and break up in order to be happy."

e rompere per essere felice".

So you have to do that painful thing

Quindi devi fare quella cosa dolorosa

in order for something good to happen.

affinché accada qualcosa di buono.

Or maybe your job is very, very safe but very boring,

O forse il tuo lavoro è molto, molto sicuro ma molto noioso,

and you don't wanna stay there.

e non vuoi restare lì.

Again, leaving that job might be very unpleasant.

Ancora una volta, lasciare quel lavoro potrebbe essere molto spiacevole.

Not much money, not much security,

Pochi soldi, poca sicurezza,

but you want to pursue your dream to become a YouTuber.

ma vuoi inseguire il tuo sogno di diventare uno YouTuber.

Yeah.

Sì.

Tomorrow I'm gonna bite the bullet and quit my job.

Domani morderò il proiettile e lascerò il mio lavoro.

This idiom comes from

Questo modo di dire viene da

when there was no anesthetic for surgery,

quando non c'era l'anestesia per un intervento chirurgico,

so the surgeon gave you a bullet to bite on.

quindi il chirurgo ti dava una pallottola da mordere.

Just use it when you want to say,

Usalo solo quando vuoi dire,

(host groans)

(la conduttrice geme)

"I have to do this thing, and it's gonna be painful,

"Devo fare questa cosa, e sarà doloroso,

but I have to do it.

ma devo farlo.

I'm just gonna bite the bullet and do it."

Morderò il proiettile e lo farò".

Here's Maria.

Ecco Maria.

She's the mystery pooper.

Lei è la guastatrice misteriosa.

Sorry.

Scusa.

She told me that she likes to leave the poo

Mi ha detto che le piace lasciare la cacca

in the toilet for the next person,

nel gabinetto per la prossima persona,

and she calls it a fancy surprise.

e lei la definisce una bella sorpresa.

Maria, huh.

Maria, eh.

Okay, but let me just play devil's advocate

Ok, ma fammi fare l'avvocato del diavolo

for one second because this is Maria's only joy in her day

per un secondo, perché questa è l'unica gioia di Maria nella sua giornata,

because she's here all day in this really boring office.

perché sta qui tutto il giorno in questo noiosissimo ufficio.

No offense, and to be honest,

Senza offesa, e ad essere onesto,

you are kind of a dick to everyone.

sei una specie di stronzo per tutti.

Again, no offense, but this is her way

Di nuovo, senza offesa, ma questo è il suo modo

of taking control of her life.

di prendere il controllo della sua vita. Sai

You know?

?

This gives her life meaning so please let her poo.

Questo dà un senso alla sua vita, quindi per favore lasciala fare la cacca.

Hm?

Ehm?

So to play devil's advocate,

Quindi, per fare l'avvocato del diavolo,

I'm sure you have this in your language,

sono sicuro che hai questo nella tua lingua,

but it means to argue from the other side

ma significa discutere dall'altra parte

even if you don't necessarily agree with it.

anche se non sei necessariamente d'accordo con esso.

This is just a great way

Questo è solo un ottimo modo

to understand both sides of any argument,

per comprendere entrambi i lati di qualsiasi argomento

and it's very useful in helping

ed è molto utile per aiutare

to find a solution in these cases.

a trovare una soluzione in questi casi.

Okay, not this case, unless this happens to you often,

Ok, non in questo caso, a meno che non ti succeda spesso,

but conflict resolution, it's very useful.

ma la risoluzione dei conflitti è molto utile.

I see.

Vedo.

It's very brave,

È molto coraggioso,

but you're both definitely fired.

ma siete entrambi decisamente licenziati.

So have you ever been in a situation like this?

Quindi ti sei mai trovato in una situazione del genere?

Okay, maybe not exactly like this,

Ok, forse non esattamente così,

but have you ever been in any situation

ma ti sei mai trovato in una situazione

that has needed those idioms?

che ha avuto bisogno di quegli idiomi?

Let me know in the comments,

Fammi sapere nei commenti,

and again, writing your own examples,

e ancora, scrivendo i tuoi esempi,

using relevant examples to your life,

usando esempi rilevanti per la tua vita,

something that really happened to you

qualcosa che ti è realmente accaduto

or something that might happen to you in the future.

o qualcosa che potrebbe accaderti in futuro. In

This way, you'll be able to remember it

questo modo, sarai in grado di ricordarlo

and use it in the future.

e usarlo in futuro.

Okay, so that other story from before,

Ok, quindi quell'altra storia di prima,

you need to learn those idioms.

devi imparare quegli idiomi.

So let's go.

Quindi andiamo. Sai

You know what?

cosa?

This is a blessing in disguise, really,

Questa è una benedizione sotto mentite spoglie, davvero,

'cause I knew that you were in trouble when you walked in.

perché sapevo che eri nei guai quando sei entrato.

Okay, let's analyze everything, idiom by idiom.

Ok, analizziamo tutto, idioma per idioma.

The first idiom is a blessing in disguise.

Il primo idioma è una benedizione sotto mentite spoglie.

When something bad happens to you, you feel rubbish, right?

Quando ti succede qualcosa di brutto , ti senti spazzatura, giusto?

You don't wanna go out, everything sucks.

Se non vuoi uscire, fa tutto schifo.

But sometimes, something good happens

Ma a volte succede qualcosa di buono

because of the bad situation.

a causa della brutta situazione. La

We call that a blessing in disguise.

chiamiamo una benedizione sotto mentite spoglie.

You don't know it yet because it sucks right now,

Non lo sai ancora perché fa schifo in questo momento,

but in the future,

ma in futuro

something amazing will happen because of this bad thing.

accadrà qualcosa di straordinario a causa di questa brutta cosa.

So yes, it feels bad now, but don't worry, Becky.

Quindi sì, adesso ci si sente male, ma non preoccuparti, Becky.

In the future, you're gonna be happier

In futuro sarai più felice

'cause this relationship sucks.

perché questa relazione fa schifo.

Oh come on, Becky.

Dai, Becky.

So shame on me now.

Quindi vergognami ora.

Oh my-

Oh mio...

Aren't they lyrics from Taylor Swift?

Non sono testi di Taylor Swift?

Yes, Kyle, of course, it's Taylor Swift!

Sì, Kyle, certo, è Taylor Swift!

Everything I say is Taylor Swift!

Tutto quello che dico è Taylor Swift!

Sorry, okay?

Scusa, va bene?

I put my foot in my mouth.

Mi metto il piede in bocca.

Shouldn't have said that you look like your mum

Non avresti dovuto dire che assomigli a tua madre

when you don't have your makeup on.

quando non sei truccata.

That was bad, all right?

È stato brutto, va bene?

(host groans)

(il padrone di casa geme)

To put your foot in your mouth.

Mettere il piede in bocca.

That was stupid.

È stato stupido.

So this idiom talks about saying something embarrassing.

Quindi questo modo di dire parla di dire qualcosa di imbarazzante.

You should not have said this thing.

Non avresti dovuto dire questa cosa.

It was so stupid,

È stato così stupido,

and now everyone feels uncomfortable and embarrassed.

e ora tutti si sentono a disagio e imbarazzati.

For example, I've never done this, I promise,

Ad esempio, non l'ho mai fatto, te lo prometto,

but imagine that you meet a lady,

ma immagina di incontrare una donna

and you're like, "Oh wow, you're pregnant.

e dirle: "Oh wow, sei incinta.

When is your baby due?

Quando nascerà il tuo bambino?

You're not pregnant?

Non sei incinta?

Oh, cool."

Oh, Freddo."

That situation is putting your foot in your mouth.

Quella situazione ti sta mettendo il piede in bocca.

Have you ever put your foot in your mouth?

Ti sei mai messo il piede in bocca?

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

No, I'm leaving, bye.

No, me ne vado, ciao.

What, I don't get the benefit of the doubt?

Cosa, non ho il beneficio del dubbio?

That was a compliment.

Quello era un complimento.

Your mum's hot.

Tua madre è sexy.

Innocent until proven guilty, am I right?

Innocente fino a prova contraria, giusto?

When you give someone the benefit of the doubt,

Quando dai a qualcuno il beneficio del dubbio,

you're saying, "Huh, everything looks like

stai dicendo: "Eh, tutto sembra che

you did the bad thing,

tu abbia fatto la cosa cattiva,

but I am gonna give you the chance to prove

ma ti darò la possibilità di dimostrare

that you did not do the bad thing.

che non hai fatto la cosa cattiva.

I'm going to give you the benefit of the doubt."

Sto andando per darvi il beneficio del dubbio."

What do you think?

Cosa ne pensi?

Are you a big believer

Sei un grande sostenitore

in giving someone the benefit of the doubt?

nel dare a qualcuno il beneficio del dubbio?

Let me know.

Fammi sapere.

We are so broken up.

Siamo così distrutti.

Oh, this is so all out of the blue.

Oh, questo è così tutto di punto in bianco.

Look, what am I gonna do without you, Becky?

Senti, cosa farò senza di te, Becky?

When something comes out of the blue or is out of the blue,

Quando qualcosa viene fuori dal nulla o è fuori dal nulla,

you're saying it happened unexpectedly, very suddenly.

stai dicendo che è successo inaspettatamente, molto all'improvviso.

I, but why out of the blue?

Io, ma perché di punto in bianco? Non ne ho

I have no idea.

idea. Gli

English idioms are weird, but use this idiom,

idiomi inglesi sono strani, ma usa questo idioma

and your life will be happier, I promise.

e la tua vita sarà più felice, lo prometto.

(host groans)

(l'ospite geme)

Well, I guess you can think about what you did

Beh, immagino che tu possa pensare a quello che hai fatto

and then call me when you're ready to actually apologize.

e poi chiamarmi quando sei pronto a scusarti davvero.

Ball's in your court now, goodbye.

La palla è nel tuo campo ora, arrivederci.

The ball's in your court now.

La palla è nel tuo campo adesso.

This idiom means, "Okay, I've said and done everything

Questo modo di dire significa: "Va bene, ho detto e fatto tutto

in this situation between us.

in questa situazione tra di noi.

Now it's your turn.

Ora tocca a te.

You have to make the next move."

Devi fare la prossima mossa".

This could be the next decision

Questa potrebbe essere la decisione successiva

or the next part in a conversation.

o la parte successiva di una conversazione.

The other person or the other party

L'altra persona o l'altra parte

needs to do the next action in this situation.

deve compiere l' azione successiva in questa situazione.

For example, if you make some videos

Ad esempio, se realizzi dei video

about how amazing Santory Coffee is,

su quanto sia fantastico Santory Coffee,

hoping to get a sponsorship from them,

sperando di ottenere una sponsorizzazione da loro,

and you're like, "Okay, I've said everything

e dici: "Okay, ho già detto tutto

about how amazing your coffee is.

su quanto sia fantastico il tuo caffè.

(host claps)

(Il conduttore applaude)

The ball's in your court, Santory.

La palla è alla tua corte, Santory.

(host claps)

(l'ospite applaude)

When are you gonna sponsor my channel?"

Quando sponsorizzerai il mio canale?"

(host claps)

(l'host applaude)

You can practice all of today's idioms

Puoi praticare tutti gli idiomi di oggi

very easily in my ebook.

molto facilmente nel mio ebook.

You can find it on my website

Puoi trovarlo sul mio sito web

papateach me.com or patreon.com/papateachme.

papateach me.com o patreon.com/papateachme.

This makes it super easy to learn and remember

Questo rende super facile imparare e ricordare

all of the vocabulary that I teach.

tutto il vocabolario che insegno.

So go get it, go study, and good luck studying.

Quindi vai a prenderlo, vai a studiare e buona fortuna per lo studio.

I'll see you in the next class.

Ci vediamo alla prossima lezione.

Bye.

Ciao.

(relaxing music)

(musica rilassante)