10 English idioms YOU NEED to know 2023!

(hip-hop music)

♪ Even when you feel low, you can still go ♪

(musique hip-hop)

♪ Même quand tu te sens faible, tu peux toujours y aller ♪

♪ Even when you feel slow you can still go ♪

♪ Même quand tu te sens lent, tu peux toujours y aller ♪

- You know what?

- Tu sais quoi ?

This is a blessing in disguise, really,

C'est une bénédiction déguisée, vraiment,

because I knew that you were trouble when you walked in.

parce que je savais que tu étais un problème quand tu es entré.

Oh, come on Becky.

Oh, allez Becky.

So shame on me now.

Alors honte à moi maintenant. Ne

Aren't they lyrics from Taylor Swift?

sont-ce pas des paroles de Taylor Swift ?

Yes, Kyle, of course it's Taylor Swift!

Oui, Kyle, bien sûr c'est Taylor Swift !

Everything I say is Taylor Swift!

Tout ce que je dis, c'est Taylor Swift !

Sorry, okay?

Désolé, d'accord ?

I put my foot in my mouth.

Je mets mon pied dans ma bouche. Tu

Shouldn't have said that you look like your mum

n'aurais pas dû dire que tu ressembles à ta mère

when you don't have your makeup on.

quand tu n'es pas maquillée.

That was bad, all right?

C'était mauvais, d'accord ?

No, I'm leaving, bye.

Non, je pars, au revoir.

What, I don't get the benefit of the doubt?

Quoi, je n'ai pas le bénéfice du doute ?

That was a compliment.

C'était un compliment.

Your mum's hot.

Ta mère est sexy.

Oh my God, we are so broken up.

Oh mon Dieu, nous sommes tellement brisés.

Oh, this is so all out of the blue.

Oh, c'est tellement à l'improviste.

What am I gonna do without you, Becky?

Qu'est-ce que je vais faire sans toi, Becky ?

(host sighs)

(l'hôte soupire) Eh

Well, I guess you can think about what you did

bien, je suppose que vous pouvez penser à ce que vous avez fait

and then call me when you're ready to actually apologize.

et ensuite m'appeler quand vous serez prêt à vous excuser.

The ball's in your court now.

La balle est dans votre camp maintenant.

(upbeat music) ♪ All I need today ♪

(musique entraînante) ♪ Tout ce dont j'ai besoin aujourd'hui ♪

♪ 'Cause all I want, and I pray ♪

♪ Parce que tout ce que je veux, et je prie ♪

(door slams)

(claquement de porte)

♪ Live in our better days ♪

♪ Vivre dans nos meilleurs jours ♪

Hey, did you know that you sound really good in English?

Hé, saviez-vous que vous parliez vraiment bien en anglais ?

But how can you sound great in English?

Mais comment pouvez-vous sonner bien en anglais?

Well, you need idioms.

Eh bien, vous avez besoin d'idiomes.

And today, I'm going to show you

Et aujourd'hui, je vais vous montrer

10 of the best English idioms,

10 des meilleurs idiomes anglais,

and you're going to learn the natural way.

et vous allez apprendre de manière naturelle.

You're going to learn idioms how we learn idioms.

Vous allez apprendre les idiomes comme nous apprenons les idiomes.

So you just saw a story with these five idioms.

Donc, vous venez de voir une histoire avec ces cinq idiomes.

Stay till the end to find out what those mean.

Restez jusqu'à la fin pour découvrir ce que cela signifie.

But for right now, I'm going to show you another story

Mais pour l'instant, je vais vous montrer une autre histoire

with another five idioms,

avec cinq autres idiomes,

and you are going to learn

et vous allez apprendre

exactly what they mean the natural way.

exactement ce qu'ils signifient de manière naturelle.

Okay, I need you to imagine

D'accord, j'ai besoin que vous imaginiez

that you just arrived at your office,

que vous venez d'arriver à votre bureau

and your boss is so angry, but why?

et que votre patron est tellement en colère, mais pourquoi ?

Well, someone left a big poo in the toilets,

Eh bien, quelqu'un a laissé un gros caca dans les toilettes,

and your boss is looking at you.

et votre patron vous regarde.

He thinks you did it.

Il pense que tu l'as fait.

Was it you? Did you leave that big poo in the toilet?

Était-ce toi? Avez-vous laissé ce gros caca dans les toilettes?

You didn't flush it?

Vous ne l'avez pas rincé ?

Gross.

Brut.

But you wanna say, "Hey, the wrong person.

Mais tu veux dire, "Hé, la mauvaise personne.

I am innocent.

Je suis innocent.

You are accusing the wrong person."

Tu accuses la mauvaise personne."

How can you say that with an idiom?

Comment pouvez-vous dire cela avec un idiome?

You're barking up the wrong tree.

Vous vous trompez d'arbre.

I don't poo in public places.

Je ne fais pas caca dans les lieux publics.

Now, was it actually you?

Maintenant, était-ce vraiment toi ?

That's not important.

Ce n'est pas important.

What is important, is you want to say,

Ce qui est important, c'est que vous vouliez dire :

"You accused me, and I'm innocent.

« Vous m'avez accusé, et je suis innocent.

You have the wrong person.

Vous avez la mauvaise personne.

It's not me.

Ce n'est pas moi.

You're barking up the wrong tree."

Vous vous trompez d'arbre.

- If you're accusing me of larceny,

- Si vous m'accusez de vol,

you're barking up the wrong tree.

vous vous trompez d'arbre.

- Now, what does this mean?

- Maintenant, qu'est-ce que cela signifie?

Well, to bark, that is the noise a dog makes.

Eh bien, aboyer, c'est le bruit que fait un chien.

(dog barks)

(le chien aboie)

That one.

Celui-là.

So imagine a dog is (imitates dog barking)

Alors imaginez qu'un chien est (imite un chien qui aboie)

up a tree because-

dans un arbre parce que-

Why would a dog bark up a tree?

Pourquoi un chien aboierait-il dans un arbre ?

That, this idiom's stupid.

Ça, cet idiome est stupide.

It doesn't even make sense.

Cela n'a même pas de sens.

This idiom is actually more general

Cet idiome est en fait plus général

than just denying an accusation.

que le simple fait de nier une accusation.

Whenever you want to say, "Look, you are mistaken.

Chaque fois que vous voulez dire : « Écoutez, vous vous trompez.

You're barking up the wrong tree."

Vous vous trompez d'arbre.

- So if you're looking for an investment from me,

- Donc, si vous cherchez un investissement de ma part,

you might be, well, you're barking up the wrong tree.

vous pourriez être, eh bien, vous vous trompez d'arbre.

- You will definitely see this in movies and TV shows

- Vous verrez certainement cela dans les films et les émissions de télévision

when someone is trying to flirt with someone else,

lorsque quelqu'un essaie de flirter avec quelqu'un d'autre,

and it's a big mistake.

et c'est une grosse erreur.

Like-

Comme-

- Oh honey, you're so barking up

- Oh chérie, tu es tellement en train d'aboyer sur

the wrong tree right now, really.

le mauvais arbre en ce moment, vraiment.

- And then you start thinking, "Is my boss that perfect?"

- Et puis vous commencez à penser, "Est-ce que mon patron est parfait?"

No, he always acts so arrogant, so superior to everyone."

Non, il agit toujours de manière si arrogante, si supérieure à tout le monde. »

(host groans)

(gémissements de l'hôte)

Get off your high horse, mate.

Descendez de vos grands chevaux, mon pote.

When you say, "Get off your high horse,"

Lorsque vous dites : « Descendez de vos grands chevaux »,

you're telling someone, "Hey, you are acting really superior

vous dites à quelqu'un : « Hé, tu agis vraiment supérieur

and arrogant to everyone, and you should stop."

et arrogant envers tout le monde, et tu devrais arrêter."

Literally, you are riding a horse

Littéralement, tu montes un cheval

which is higher than everyone else.

qui est plus haut que tout le monde.

You walk by my desk every day,

Tu passes devant mon bureau tous les jours,

and you fart really loudly, and it smells so bad,

et tu pètes très fort, et ça sent si mauvais,

and everyone knows that your wife left you.

et tout le monde sait que ta femme t'a quitté.

Jesus, did I say that or just think it?

Jésus, est-ce que j'ai dit ça ou juste pensé ?

One quick point about all of these idioms today,

Un petit point sur tous ces idiomes aujourd'hui,

they're not only American or only English

ils ne sont pas seulement américains ou seulement anglais

or only Australian.

ou seulement australiens.

No, everyone can use them and in every situation.

Non, tout le monde peut les utiliser et dans toutes les situations .

They're not too formal or too informal.

Ils ne sont ni trop formels ni trop informels.

They're all fine.

Ils vont tous bien.

However, comma, when you say,

Cependant, virgule, quand vous dites

"Hey, get off your high horse,"

"Hé, descendez de vos grands chevaux",

obviously, that's an insult,

évidemment, c'est une insulte,

and they won't like that very much.

et ils n'aimeront pas beaucoup ça .

So if you want to tell someone,

Donc, si vous voulez dire à quelqu'un,

"Hey, you're acting really superior and arrogant.

"Hé, vous agissez vraiment supérieur et arrogant.

Please stop."

S'il vous plaît, arrêtez. "

You need a strong idiom, and that's that one.

Vous avez besoin d'un idiome fort, et c'est celui-là.

Get off your high horse, mate.

Descendez de vos grands chevaux, mon pote.

You suck.

Vous êtes nul.

Oh, you've really put your foot in it now.

Oh, vous avez vraiment mis votre pied dedans maintenant.

Now you're in trouble.

Maintenant, vous avez des ennuis.

To put your foot in it, that is an expression

Pour mettre votre pied dedans, c'est une expression

to mean you did something

qui signifie que vous avez fait quelque chose

or you said something that you shouldn't have,

ou que vous avez dit quelque chose que vous n'auriez pas dû,

and now you've caused trouble

et maintenant vous vous êtes causé des problèmes

for yourself or for someone else.

ou à quelqu'un d'autre.

(host groans)

(l'hôte gémit)

Yeah, it's not a good thing.

Ouais, ce n'est pas une bonne chose.

Have you ever done anything

Avoir avez-vous déjà fait quelque chose

or said something that caused problems

ou dit quelque chose qui vous a causé des problèmes

for yourself or someone else?

ou à quelqu'un d'autre?

When did you put your foot in it?

Quand avez-vous mis le pied dedans?

Let me know in the comments.

Faites-le moi savoir dans les commentaires.

Practice this.

Pratiquez ceci.

Oh, I put my foot in it now.

Oh, j'ai mis le pied dedans maintenant.

Now he knows what I really think.

Maintenant, il sait ce que je pense vraiment.

The only way to save my job is to tell the truth.

La seule façon de sauver mon travail est de dire la vérité.

Maria is the secret pooper.

Maria est le caca secret.

Maria's the one who leaves poo in the toilet.

Maria est celle qui laisse du caca dans les toilettes.

Ah, she'll hate me forever,

Ah, elle me détestera pour toujours,

but I have to just bite the bullet

mais je dois juste mordre la balle

and tell the truth, no matter the consequences.

et dire la vérité, peu importe les conséquences.

Yep, I have to bite the bullet and just tell the truth.

Oui, je dois mordre la balle et juste dire la vérité.

It's the only way to save my job.

C'est la seule façon de sauver mon travail.

To bite the bullet, it's a really good idiom,

Mordre la balle, c'est un très bon idiome,

and it means to do something unpleasant

et cela signifie faire quelque chose de désagréable

or maybe painful in order to progress.

ou peut-être douloureux pour progresser.

It's something you really should do or have to do.

C'est quelque chose que vous devriez vraiment faire ou devez faire.

But yeah, it's gonna be painful to do it.

Mais oui, ça va être douloureux de le faire.

Some examples could be,

Certains exemples pourraient être,

you are in a bad relationship,

vous êtes dans une mauvaise relation,

but you know breaking up is gonna be difficult.

mais vous savez que la rupture va être difficile.

But you have to do it, right?

Mais tu dois le faire, non ?

So you could say, "Ugh, I just have to bite the bullet

Ainsi, vous pourriez dire : "Ugh, je n'ai qu'à mordre la balle

and break up in order to be happy."

et rompre pour être heureux."

So you have to do that painful thing

Donc, vous devez faire cette chose douloureuse

in order for something good to happen.

pour que quelque chose de bien se produise.

Or maybe your job is very, very safe but very boring,

Ou peut-être que votre travail est très, très sûr mais très ennuyeux,

and you don't wanna stay there.

et vous ne voulez pas y rester.

Again, leaving that job might be very unpleasant.

Encore une fois, quitter cet emploi pourrait être très désagréable.

Not much money, not much security,

Pas beaucoup d'argent, pas beaucoup de sécurité,

but you want to pursue your dream to become a YouTuber.

mais vous voulez poursuivre votre rêve de devenir YouTuber.

Yeah.

Ouais.

Tomorrow I'm gonna bite the bullet and quit my job.

Demain, je vais mordre la balle et quitter mon travail.

This idiom comes from

Cet idiome vient de l'époque

when there was no anesthetic for surgery,

où il n'y avait pas d'anesthésie pour la chirurgie,

so the surgeon gave you a bullet to bite on.

alors le chirurgien vous a donné une balle à mordre.

Just use it when you want to say,

Utilisez-le simplement lorsque vous voulez dire

(host groans)

(gémissements de l'hôte)

"I have to do this thing, and it's gonna be painful,

"Je dois faire ce truc, et ça va être douloureux,

but I have to do it.

mais je dois le faire.

I'm just gonna bite the bullet and do it."

Je vais juste mordre la balle et le faire."

Here's Maria.

Voici Maria.

She's the mystery pooper.

C'est la merde mystérieuse.

Sorry.

Désolé.

She told me that she likes to leave the poo

Elle m'a dit qu'elle aimait laisser le caca

in the toilet for the next person,

dans les toilettes pour la personne suivante,

and she calls it a fancy surprise.

et elle appelle cela une surprise de fantaisie.

Maria, huh.

Maria, hein.

Okay, but let me just play devil's advocate

D'accord, mais laissez-moi juste jouer l'avocat du diable

for one second because this is Maria's only joy in her day

pendant une seconde parce que c'est la seule joie de Maria dans sa journée

because she's here all day in this really boring office.

parce qu'elle est ici toute la journée dans ce bureau vraiment ennuyeux.

No offense, and to be honest,

Sans vouloir vous offenser, et pour être honnête,

you are kind of a dick to everyone.

vous êtes une sorte de connard pour tout le monde.

Again, no offense, but this is her way

Encore une fois, aucune offense, mais c'est sa façon

of taking control of her life.

de prendre le contrôle de sa vie.

You know?

Tu sais?

This gives her life meaning so please let her poo.

Cela donne un sens à sa vie, alors laissez-la faire caca.

Hm?

Hum ?

So to play devil's advocate,

Donc, jouer l'avocat du diable,

I'm sure you have this in your language,

je suis sûr que vous avez cela dans votre langue,

but it means to argue from the other side

mais cela signifie argumenter de l'autre côté

even if you don't necessarily agree with it.

même si vous n'êtes pas nécessairement d'accord avec cela.

This is just a great way

C'est juste un excellent moyen

to understand both sides of any argument,

de comprendre les deux côtés d'un argument,

and it's very useful in helping

et c'est très utile pour aider

to find a solution in these cases.

à trouver une solution dans ces cas.

Okay, not this case, unless this happens to you often,

D'accord, pas ce cas, à moins que cela ne vous arrive souvent,

but conflict resolution, it's very useful.

mais la résolution de conflits, c'est très utile.

I see.

Je vois.

It's very brave,

C'est très courageux,

but you're both definitely fired.

mais vous êtes définitivement virés tous les deux.

So have you ever been in a situation like this?

Alors avez-vous déjà été dans une situation comme celle-ci?

Okay, maybe not exactly like this,

D'accord, peut-être pas exactement comme ça,

but have you ever been in any situation

mais avez-vous déjà été dans une situation

that has needed those idioms?

qui a nécessité ces idiomes ?

Let me know in the comments,

Faites-moi savoir dans les commentaires,

and again, writing your own examples,

et encore une fois, en écrivant vos propres exemples, en

using relevant examples to your life,

utilisant des exemples pertinents à votre vie,

something that really happened to you

quelque chose qui vous est vraiment arrivé

or something that might happen to you in the future.

ou quelque chose qui pourrait vous arriver à l'avenir. De

This way, you'll be able to remember it

cette façon, vous pourrez vous en souvenir

and use it in the future.

et l'utiliser à l'avenir.

Okay, so that other story from before,

D'accord, pour cette autre histoire d'avant,

you need to learn those idioms.

vous devez apprendre ces idiomes.

So let's go.

Alors allons-y.

You know what?

Vous savez quoi?

This is a blessing in disguise, really,

C'est une bénédiction déguisée, vraiment,

'cause I knew that you were in trouble when you walked in.

parce que je savais que tu avais des ennuis quand tu es entré.

Okay, let's analyze everything, idiom by idiom.

OK, analysons tout, idiome par idiome.

The first idiom is a blessing in disguise.

Le premier idiome est une bénédiction déguisée.

When something bad happens to you, you feel rubbish, right?

Quand quelque chose de grave vous arrive, vous vous sentez nul, n'est-ce pas ?

You don't wanna go out, everything sucks.

Tu ne veux pas sortir, tout est nul.

But sometimes, something good happens

Mais parfois, quelque chose de bien arrive

because of the bad situation.

à cause de la mauvaise situation.

We call that a blessing in disguise.

Nous appelons cela une bénédiction déguisée.

You don't know it yet because it sucks right now,

Vous ne le savez pas encore parce que ça craint en ce moment,

but in the future,

mais dans le futur,

something amazing will happen because of this bad thing.

quelque chose d'incroyable se produira à cause de cette mauvaise chose.

So yes, it feels bad now, but don't worry, Becky.

Alors oui, ça fait mal maintenant, mais ne t'inquiète pas, Becky.

In the future, you're gonna be happier

À l'avenir, tu seras plus heureux

'cause this relationship sucks.

parce que cette relation craint.

Oh come on, Becky.

Oh allez, Becky.

So shame on me now.

Alors honte à moi maintenant.

Oh my-

Oh my- Ce ne

Aren't they lyrics from Taylor Swift?

sont pas des paroles de Taylor Swift ?

Yes, Kyle, of course, it's Taylor Swift!

Oui, Kyle, bien sûr, c'est Taylor Swift !

Everything I say is Taylor Swift!

Tout ce que je dis, c'est Taylor Swift !

Sorry, okay?

Désolé, d'accord ?

I put my foot in my mouth.

Je mets mon pied dans ma bouche. Tu

Shouldn't have said that you look like your mum

n'aurais pas dû dire que tu ressembles à ta mère

when you don't have your makeup on.

quand tu n'es pas maquillée.

That was bad, all right?

C'était mauvais, d'accord ?

(host groans)

(gémissements de l'hôte)

To put your foot in your mouth.

Pour mettre le pied dans la bouche.

That was stupid.

C'était stupide.

So this idiom talks about saying something embarrassing.

Donc, cet idiome parle de dire quelque chose d'embarrassant.

You should not have said this thing.

Tu n'aurais pas dû dire ça.

It was so stupid,

C'était tellement stupide,

and now everyone feels uncomfortable and embarrassed.

et maintenant tout le monde se sent mal à l'aise et embarrassé.

For example, I've never done this, I promise,

Par exemple, je n'ai jamais fait ça, je vous le promets,

but imagine that you meet a lady,

mais imaginez que vous rencontriez une femme

and you're like, "Oh wow, you're pregnant.

et que vous vous disiez : « Oh wow,

When is your baby due?

You're not pregnant?

tu es enceinte.

Oh, cool."

cool."

That situation is putting your foot in your mouth.

Cette situation met le pied dans la bouche.

Have you ever put your foot in your mouth?

Avez-vous déjà mis votre pied dans votre bouche?

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.

No, I'm leaving, bye.

Non, je pars, au revoir.

What, I don't get the benefit of the doubt?

Quoi, je n'ai pas le bénéfice du doute ?

That was a compliment.

C'était un compliment.

Your mum's hot.

Ta mère est sexy.

Innocent until proven guilty, am I right?

Innocent jusqu'à preuve du contraire, n'est-ce pas ?

When you give someone the benefit of the doubt,

Lorsque vous accordez à quelqu'un le bénéfice du doute,

you're saying, "Huh, everything looks like

vous dites : « Hein, on dirait que

you did the bad thing,

tu as fait la mauvaise chose,

but I am gonna give you the chance to prove

mais je vais te donner la chance de prouver

that you did not do the bad thing.

que tu n'as pas fait la mauvaise chose.

I'm going to give you the benefit of the doubt."

Je vais pour vous accorder le bénéfice du doute."

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Are you a big believer

Êtes-vous un grand partisan

in giving someone the benefit of the doubt?

de donner à quelqu'un le bénéfice du doute ?

Let me know.

Fais-moi savoir.

We are so broken up.

Nous sommes tellement brisés.

Oh, this is so all out of the blue.

Oh, c'est tellement à l'improviste.

Look, what am I gonna do without you, Becky?

Écoute, qu'est-ce que je vais faire sans toi, Becky ?

When something comes out of the blue or is out of the blue,

Quand quelque chose sort de nulle part ou est à l'improviste,

you're saying it happened unexpectedly, very suddenly.

vous dites que cela s'est produit de manière inattendue, très soudainement.

I, but why out of the blue?

Moi, mais pourquoi à l'improviste ?

I have no idea.

Je n'ai aucune idée. Les

English idioms are weird, but use this idiom,

idiomes anglais sont bizarres, mais utilisez cet idiome,

and your life will be happier, I promise.

et votre vie sera plus heureuse, je vous le promets.

(host groans)

(gémissements de l'hôte) Eh

Well, I guess you can think about what you did

bien, je suppose que vous pouvez penser à ce que vous avez fait

and then call me when you're ready to actually apologize.

et ensuite m'appeler lorsque vous êtes prêt à vous excuser.

Ball's in your court now, goodbye.

La balle est dans ton camp maintenant, au revoir.

The ball's in your court now.

La balle est dans votre camp maintenant.

This idiom means, "Okay, I've said and done everything

Cet idiome signifie : "D'accord, j'ai tout dit et tout fait

in this situation between us.

dans cette situation entre nous.

Now it's your turn.

Maintenant, c'est ton tour.

You have to make the next move."

Tu dois faire le prochain pas."

This could be the next decision

Cela pourrait être la prochaine décision

or the next part in a conversation.

ou la prochaine partie d'une conversation.

The other person or the other party

L'autre personne ou l'autre partie

needs to do the next action in this situation.

doit effectuer l' action suivante dans cette situation.

For example, if you make some videos

Par exemple, si vous réalisez des vidéos

about how amazing Santory Coffee is,

sur l'incroyable café de Santory, dans

hoping to get a sponsorship from them,

l'espoir d'obtenir un parrainage de leur part,

and you're like, "Okay, I've said everything

et que vous vous dites : « D'accord, j'ai tout dit

about how amazing your coffee is.

sur la qualité de votre café.

(host claps)

(

The ball's in your court, Santory.

l'hôte applaudit) dans votre cour, Santory.

(host claps)

(applaudissements de l'animateur)

When are you gonna sponsor my channel?"

Quand allez-vous parrainer ma chaîne ?"

(host claps)

(applaudissements de l'hôte)

You can practice all of today's idioms

Vous pouvez pratiquer tous les idiomes d'aujourd'hui

very easily in my ebook.

très facilement dans mon ebook.

You can find it on my website

Vous pouvez le trouver sur mon site

papateach me.com or patreon.com/papateachme.

papateach me.com ou patreon.com/papaeachme.

This makes it super easy to learn and remember

Cela facilite l'apprentissage et la mémorisation

all of the vocabulary that I teach.

de tout le vocabulaire que j'enseigne.

So go get it, go study, and good luck studying.

Alors allez le chercher, allez étudier et bonne chance pour étudier.

I'll see you in the next class.

Je te verrai au prochain cours.

Bye.

Au revoir.

(relaxing music)

(musique relaxante)