Use "BAD English" to sound ADVANCED and NATURAL?! - Conditionals

- This video is sponsored by Skillshare.

- Questo video è sponsorizzato da Skillshare.

The first 1,000 people to start learning

Le prime 1.000 persone che inizieranno ad apprendere

a new skill in English using my link in the description

una nuova abilità in inglese utilizzando il mio link nella descrizione

will get a free trial of Skillshare Premium.

riceveranno una prova gratuita di Skillshare Premium.

Or you can skip to this time in the video to learn more.

Oppure puoi saltare a questo momento nel video per saperne di più.

So, I've been thinking about how I teach

Quindi, ho pensato a come insegno

and how I see other teachers teach,

ea come vedo insegnare gli altri insegnanti,

both in real classrooms and online.

sia nelle aule reali che online.

And I realized something.

E ho capito una cosa.

Everyone, including me, teaches conditionals all wrong.

Tutti, me compreso, insegnano i condizionali in modo sbagliato.

(light music)

(musica leggera)

If you studied or taught English,

Se hai studiato o insegnato inglese, è

then chances are you've probably seen a textbook

probabile che tu abbia visto un libro di testo

like one of these.

come uno di questi.

Actually, I really like "New English File".

In realtà, mi piace molto "New English File".

It's the teacher's favorite.

È il preferito dell'insegnante.

But, they have a problem, as do all textbooks,

Ma hanno un problema, come tutti i libri di testo,

as do all teachers.

come tutti gli insegnanti.

And that problem is that it's too prescriptive.

E quel problema è che è troppo prescrittivo.

Now, what I'm talking about is prescriptive grammar

Ora, sto parlando di grammatica prescrittiva

versus descriptive grammar.

contro grammatica descrittiva.

Basically, basically prescriptive grammar,

Fondamentalmente, fondamentalmente grammatica prescrittiva,

that is focused on traditional grammar rules.

cioè incentrata sulle regole grammaticali tradizionali.

Those don't change.

Quelli non cambiano.

And if you change something in that grammar structure,

E se cambi qualcosa in quella struttura grammaticale,

you're a bad person and you're rubbish at English.

sei una persona cattiva e fai schifo in inglese.

Descriptive grammar, however,

Grammatica descrittiva, invece,

that teaches how we really talk.

che insegna come si parla davvero.

Yes, there are rules, but we know how to bend those rules.

Sì, ci sono delle regole, ma sappiamo come piegarle.

And that's what I want all ESL teachers to change.

Ed è quello che voglio che tutti gli insegnanti ESL cambino.

Teach real English and not just the rules.

Insegna il vero inglese e non solo le regole.

Because when you do that, English students go

Perché quando lo fai, gli studenti di inglese vanno

to an English-speaking country and they feel really bad

in un paese di lingua inglese e si sentono davvero male

about their English

per il loro inglese

because they're like, "I don't understand anyone.

perché dicono: " Non capisco nessuno. Il

Is my English that bad or is everyone speaking wrong?

mio inglese è così cattivo o tutti parlano male?

Must be me. I must be stupid."

Deve essere io. Devo essere stupido.

In this video, I've got great news for you.

In questo video, ho una grande notizia per te. Il

Your English is fine and you're brilliant.

tuo inglese va bene e tu sei brillante.

But, this is the problem.

Ma questo è il problema.

All teachers, myself included, we tend to follow

Tutti gli insegnanti, me compreso, tendiamo a seguire

the rules a bit too strictly.

le regole in modo un po' troppo rigido.

Now as a beginner in English, that's good.

Ora come principiante in inglese, va bene.

You need to learn context.

Devi imparare il contesto.

You need to learn how grammar works

Devi imparare come funziona la grammatica

to explain context and time references.

per spiegare il contesto e i riferimenti temporali.

But, as you get more advanced,

Ma, man mano che diventi più avanzato,

you learn how to break those rules.

impari come infrangere quelle regole.

Most of the time, especially for online teachers,

La maggior parte delle volte, specialmente per gli insegnanti online,

we tend to follow the rules a bit too strictly.

tendiamo a seguire le regole in modo un po' troppo rigido.

Why?

Perché?

Because some idiot in the comments is gonna be like,

Perché qualche idiota nei commenti dirà:

"Um actually, the grammar rule is this

"Uhm, in realtà, la regola grammaticale è questa

and you're teaching teaching students how

e stai insegnando agli studenti come

to speak wrong, wrongly.

parlare in modo sbagliato, sbagliato.

Wait, (beep)."

Aspetta, (beep)".

If you're a teacher, don't listen to your YouTube comments,

Se sei un insegnante, non ascoltare mai i tuoi commenti su YouTube

ever.

.

If you're a student, don't listen to YouTube comments

Se sei uno studente, non ascoltare i commenti di YouTube

for grammar tips.

per suggerimenti grammaticali.

Very rarely are they correct.

Molto raramente sono corretti.

But for now though,

Ma per ora, però,

I want to show you how we can update teaching.

voglio mostrarti come possiamo aggiornare l'insegnamento.

Let me show you.

(air whooshing)

Lascia che ti mostri.

(fruscio d'aria)

I started this video

Ho iniziato questo video

by saying I've been teaching conditionals all wrong.

dicendo che ho insegnato i condizionali in modo completamente sbagliato.

Well, probably everyone has and this is why.

Beh, probabilmente tutti hanno ed è per questo.

You've learned there are four conditionals, right?

Hai imparato che ci sono quattro condizionali, giusto?

So, we've got zero which describes things

Quindi, abbiamo zero che descrive cose

which are always true.

che sono sempre vere.

If this happens, then this happens.

Se questo accade, allora questo accade.

It's useful for giving information,

È utile per dare informazioni,

talking about science, that kind of thing.

parlare di scienza, quel genere di cose.

For example.

Per esempio.

I don't know if you've heard this one.

Non so se hai sentito questo.

But if you play Led Zeppelin backwards,

Ma se suoni i Led Zeppelin al contrario,

you can hear the devil.

puoi sentire il diavolo.

I know, it sounds ridiculous.

Lo so, sembra ridicolo.

Unbelievable, right?

Incredibile, vero?

But, then I tried it.

Ma poi l'ho provato.

(record playing backwards)

(disco riprodotto al contrario)

♪ I'm gonna eat your soul ♪

♪ Ti mangerò l'anima ♪

The grammar for this, we've got if with a present tense verb

La grammatica per questo, abbiamo se con un verbo al presente

and a present tense verb for the result.

e un verbo al presente per il risultato.

So, if this happens this happens, always.

Quindi, se succede questo succede, sempre.

Again, really good for information or scientific facts.

Ancora una volta, davvero buono per informazioni o fatti scientifici.

Then, there's the first conditional and that's like this.

Poi c'è il primo condizionale ed è così.

So, something realistic happens in the future.

Quindi, qualcosa di realistico accade in futuro.

This is good for warnings, for example.

Questo è utile per gli avvisi, ad esempio.

If you keep making that noise, I'm gonna break up with you.

Se continui a fare quel rumore, ti lascerò.

Grammatically, we have if with a present tense verb.

Grammaticamente, abbiamo if con un verbo presente.

And the result is future, so we use future tense.

E il risultato è futuro, quindi usiamo il futuro.

So, I'm gonna, I'm going to, or I will, I'll,

Quindi, lo farò, lo farò , o lo farò, lo farò,

whichever your preference is, it doesn't matter.

qualunque sia la tua preferenza , non importa.

And again, it's for a future,

E ancora, è per un futuro,

it really can or will happen.

può davvero accadere o accadrà.

Usually for warnings, threats,

Di solito per avvertimenti, minacce,

promises, you know, real things.

promesse, sai, cose reali.

But, if we need to use our imagination

Ma, se abbiamo bisogno di usare la nostra immaginazione

for something that's not real, impossible,

per qualcosa che non è reale, impossibile

or just imaginary, you know, we're talking hypothetically.

o solo immaginario, sai, stiamo parlando ipoteticamente. E

What if maybe this thing?

se forse questa cosa?

Then, we need to use second conditional.

Quindi, dobbiamo usare il secondo condizionale.

If I were you, I'd break up with him.

Se fossi in te, romperei con lui.

This is the second conditional, if with a past tense verb.

Questo è il secondo condizionale, se con un verbo al passato.

We're talking in the future or now,

Stiamo parlando nel futuro o ora,

but that verb should be in the past tense.

ma quel verbo dovrebbe essere al passato.

Why?

Perché?

Because we're imagining.

Perché stiamo immaginando.

So, you see if and a past tense verb,

Quindi, vedi se e un verbo al passato,

just know it's an imaginary situation.

sappi solo che è una situazione immaginaria.

But, if you want to be completely sure

Ma, se vuoi essere completamente sicuro

if this situation is just imaginary,

che questa situazione sia solo immaginaria,

you just have to look for that magic word, would.

devi solo cercare quella parola magica, sarebbe.

This means, well, the situation isn't real,

Questo significa che la situazione non è reale, la

I'm just imagining it.

sto solo immaginando.

You know, like if I had £1 million, I would buy a,

Sai, se avessi 1 milione di sterline, comprerei,

what would I buy, snacks.

cosa comprerei, snack.

I'd spend £1 million on snacks.

Spenderei 1 milione di sterline in snack.

So yeah, you can abbreviate that to I'd, that's fine.

Quindi sì, puoi abbreviarlo in I'd, va bene.

You can also use could if you want

Puoi anche usare might se vuoi

to stress the possibility that that situation brings.

sottolineare la possibilità che quella situazione comporta.

So remember that yes, the verb is past

Quindi ricorda che sì, il verbo è passato

but the situation is present or future.

ma la situazione è presente o futura.

If we need to talk about a different past,

Se dobbiamo parlare di un passato diverso,

an imaginary past, then we need the third conditional,

un passato immaginario, allora abbiamo bisogno del terzo condizionale,

and that's this.

ed è questo.

If I hadn't met you, I wouldn't have fallen in love.

Se non ti avessi incontrato, non mi sarei innamorato.

Now, we are imagining a different past,

Ora stiamo immaginando un passato diverso,

a past that didn't happen.

un passato che non è accaduto.

So for this, we need the if, again, and a had, or a hadn't

Quindi, per questo, abbiamo bisogno di if, again, e a had, o a hadn't

for a negative, with the verb three, or past participle.

per un negativo, con il verbo tre, o participio passato.

And what is the result of that?

E qual è il risultato?

How does that different past affect the past?

In che modo quel passato diverso influenza il passato?

Well, I wouldn't have a verb three, or past participle.

Beh, non avrei un verbo tre, o un participio passato.

Those are the structures of the conditions,

Quelle sono le strutture delle condizioni,

zero, one, two, and three here.

zero, uno, due e tre qui.

So, we know how a different past,

Quindi, sappiamo come un passato diverso,

if I hadn't met you, would create a different past.

se non ti avessi incontrato, creerebbe un passato diverso.

I wouldn't have fallen in love in the past.

Non mi sarei innamorato in passato.

But, let's say he wants to say, if I hadn't met you,

Ma, diciamo che vuole dire, se non ti avessi incontrato,

right now I'm not in love.

in questo momento non sono innamorato.

How can he say that?

Come può dirlo?

Well, you already know

Beh, lo sai già

because it's from the second conditional grammar.

perché è della seconda grammatica condizionale.

So, let's mix them and create this.

Quindi, mescoliamoli e creiamo questo.

I wouldn't be in love.

non sarei innamorato.

Now, we're just using would or wouldn't with the infinitive,

Ora, stiamo solo usando would o didn't con l'infinito,

the base verb, verb one.

il verbo di base, il verbo uno.

That creates a mixed conditional,

Ciò crea un condizionale misto,

how a different past affects an imaginary present.

come un passato diverso influenza un presente immaginario.

Try your own mixed conditionals

Prova i tuoi condizionali misti

or any conditionals that you don't feel confident with

o qualsiasi condizionale con cui non ti senti sicuro

in the comments.

nei commenti.

I'll try and correct you.

Proverò a correggerti.

And these are the grammar rules, right?

E queste sono le regole grammaticali, giusto? Il

Your teacher taught them. I've just taught them to you.

tuo insegnante gli ha insegnato. Te li ho appena insegnati.

And if you change anything of these in a test,

E se cambi qualcosa di tutto ciò in un test,

you're a bad person and you fail at life.

sei una persona cattiva e fallisci nella vita.

I'm kidding.

Sto scherzando.

I've got great news for you.

Ho ottime notizie per te.

The rules here are flexible, very flexible.

Le regole qui sono flessibili, molto flessibili.

For example, now probably I'm never going

Ad esempio, ora probabilmente non

to give you £1 million.

ti darò mai 1 milione di sterline.

But what if I did?

Ma se lo facessi?

A classic second conditional sentence that you learned

Una classica seconda frase condizionale che hai imparato

in your English class.

durante la tua lezione di inglese.

If I gave you £1 million, what would you do?

Se ti dessi 1 milione di sterline, cosa faresti?

We've got the obvious if with a past tense verb,

Abbiamo l'ovvio se con un verbo al passato,

then word and an infinitive.

quindi parola e un infinito.

That's fine and that is what you should write

Va bene ed è quello che dovresti scrivere

in your English grammar tests.

nei tuoi test di grammatica inglese.

But, in real life situations, in real English conversations,

Ma, in situazioni di vita reale, in vere conversazioni in inglese,

you might hear this.

potresti sentirlo.

If you give me a million, I'm buying a yacht.

Se mi dai un milione, compro uno yacht.

I've never understood the fascination with yachts.

Non ho mai capito il fascino degli yacht. Non

I've never been on one. I'm sure they're great.

sono mai stato su uno. Sono sicuro che sono fantastici.

But anyway, surely this is wrong, right?

Ma comunque, sicuramente questo è sbagliato, giusto?

I mean, if you give me a million.

Voglio dire, se mi dai un milione.

That's not likely, that's not gonna happen,

Non è probabile, non succederà,

that's not real.

non è reale.

But, why are you using first conditional grammar here?

Ma perché stai usando la prima grammatica condizionale qui?

Shouldn't it be second?

Non dovrebbe essere il secondo?

Well yeah, in traditional grammar, yes.

Ebbene sì, nella grammatica tradizionale sì.

However, that's not necessarily how we speak.

Tuttavia, non è necessariamente così che parliamo.

Most importantly from this video,

Soprattutto da questo video,

I want you to know that traditional grammar rules

voglio che tu sappia che le regole grammaticali tradizionali

are a guide, you know?

sono una guida, sai?

They should help you explain yourself better,

Dovrebbero aiutarti a spiegarti meglio,

tell a story with more clear time references,

raccontare una storia con riferimenti temporali più chiari

and all that stuff, and help you understand

e tutta quella roba, e aiutarti a capire

when people talk.

quando le persone parlano.

Oh, you're talking about yesterday?

Oh, stai parlando di ieri?

Cool, I understood that because grammar.

Fantastico, l'ho capito perché la grammatica.

But, grammar is not a law.

Ma la grammatica non è una legge.

If anyone tells you that you're stupid

Se qualcuno ti dice che sei stupido

or you've got bad English

o che hai un pessimo inglese

because you didn't stick to the traditional grammar rules,

perché non ti sei attenuto alle regole grammaticali tradizionali,

but yet they still understood you,

ma ti ha comunque capito,

then you should make fun of their haircut.

allora dovresti prenderti gioco del suo taglio di capelli.

Make them cry.

Falli piangere.

So if you say this, people will understand you.

Quindi se dici questo, la gente ti capirà.

No one will think that you're stupid

Nessuno penserà che sei stupido

or that your English is bad.

o che il tuo inglese è pessimo.

This is fine. This is how we speak.

Questo va bene. È così che parliamo.

You're fine. Don't worry.

Stai bene. Non preoccuparti.

Because as another example.

Perché come un altro esempio.

Aly, are you tired? You look tired.

Ali, sei stanco? Sembri stanco.

This is just my normal face.

Questa è solo la mia faccia normale.

Well, you wouldn't look tired

Beh, non sembreresti stanco

if you just slept early last night.

se ieri sera avessi dormito presto.

Now, this is talking about last night,

Ora, questo sta parlando di ieri sera,

a different past.

un passato diverso.

So, shouldn't this be past perfect, if you had slept?

Quindi, non dovrebbe essere passato perfetto, se avessi dormito?

And that one, that one's okay.

E quello, quello va bene.

You wouldn't look tired now.

Non sembreresti stanco adesso.

There's no problem with that.

Non c'è problema con quello.

If you wrote this in an exam, you would fail.

Se lo scrivessi in un esame, falliresti.

But, in real conversations people change the second

Ma, nelle conversazioni reali le persone cambiano la seconda

and third conditional grammar,

e la terza grammatica condizionale,

I don't know what I'm doing with this, all the time.

non so cosa ci faccio , tutto il tempo.

Yes, you're talking about an imaginary past situation,

Sì, stai parlando di una situazione passata immaginaria,

and that should be past perfect.

e dovrebbe essere il passato perfetto.

But if you just use past simple, no one will care

Ma se usi solo il passato semplice, a nessuno importerà

in real conversation.

nella conversazione reale.

In an English grammar test, people will absolutely care.

In un test di grammatica inglese, alle persone interesserà assolutamente.

You'll fail there.

Fallirai lì.

And this is the point I want to make with this video.

E questo è il punto che voglio sottolineare con questo video. La

Prescriptive grammar is bad for students,

grammatica prescrittiva è dannosa per gli studenti,

great for tests, bad for real life situations.

ottima per i test, cattiva per le situazioni della vita reale.

In textbooks and tests, there's only one correct answer.

Nei libri di testo e nei test c'è solo una risposta corretta.

Anything else is a fail.

Tutto il resto è un fallimento.

But in real life, in real conversations,

Ma nella vita reale, nelle conversazioni reali,

we bend the rules all the time.

pieghiamo continuamente le regole.

Please know that conversation is way more important

Tieni presente che la conversazione è molto più importante

than tests.

dei test.

Unless you, you know, need a Visa, uni entry,

A meno che tu, sai, non abbia bisogno di un visto, di un'iscrizione all'università

or what's the other thing, a job.

o qual è l'altra cosa, un lavoro.

Then, that one's more important.

Quindi, quello è più importante.

Okay, maybe I've been too general.

Ok, forse sono stato troppo generico.

You can't just break all the rules

Non puoi semplicemente infrangere tutte le regole

because the sentence needs to make sense

perché la frase deve avere un senso

and you need to understand each other.

e devi capirti.

So, there are some rules that we still follow.

Quindi, ci sono alcune regole che seguiamo ancora.

but don't worry because they're very easy.

ma non preoccuparti perché sono molto facili.

For example, she broke up with him.

Ad esempio, ha rotto con lui.

But, he wants to say,

Ma vuole dire:

"To be honest, it was going to end anyway."

"Ad essere onesti, sarebbe finita comunque".

So, he says this.

Quindi, dice questo.

If you didn't break up with me,

Se tu non avessi rotto con me,

I would've broken up with you.

io avrei rotto con te.

A textbook would say this is wrong.

Un libro di testo direbbe che questo è sbagliato. Il

Your test would say this is wrong.

tuo test direbbe che questo è sbagliato.

But in a real conversation,

Ma in una vera conversazione, le

people speak like this all the time and no one cares.

persone parlano sempre così e a nessuno importa.

That's the important thing.

Questa è la cosa importante.

Basically, basically any type of past sentence here

Fondamentalmente, praticamente qualsiasi tipo di frase passata qui

with if and the would've with a verb three

con if e would've con un verbo tre

or past participle, everyone knows you're talking

o participio passato, tutti sanno che stai parlando

about an imaginary past situation.

di una situazione passata immaginaria. Va

That's fine.

bene.

No one's gonna correct that.

Nessuno lo correggerà.

However, and the more strict rule, would be this.

Tuttavia, e la regola più rigida, sarebbe questa.

The main two rules to follow

Le due regole principali da seguire

with conditionals are make sure the time reference is right

con i condizionali sono assicurarsi che il riferimento temporale sia corretto

and not confusing.

e non confuso.

So if you're talking about a past situation,

Quindi, se stai parlando di una situazione passata,

make sure you have a past sentence.

assicurati di avere una frase passata.

So, not don't break, use didn't break, or hadn't broken.

Quindi, non rompere, l'uso non si è rotto o non si è rotto.

Those two are acceptable in conversation.

Quei due sono accettabili nella conversazione.

Like I said before, any past and past,

Come ho detto prima, qualsiasi passato e passato,

we all understand that you're talking

capiamo tutti che stai parlando

about something in the past.

di qualcosa nel passato.

And secondly, breaking the structure of rules.

E in secondo luogo, rompere la struttura delle regole.

So, would broken,

Quindi, sarebbe rotto,

you know that a modal verb needs an infinitive, verb one.

sai che un verbo modale ha bisogno di un verbo infinito.

So, when you put would with a verb three, broken,

Quindi, quando metti would con un verbo three, broken,

that just sounds weird to the ear.

suona strano all'orecchio.

So that one, yes, people will correct you on that.

Quindi quello, sì, le persone ti correggeranno su questo.

But this one, probably no.

Ma questo, probabilmente no.

And in the future, I want to make more videos like this,

E in futuro, voglio fare altri video come questo,

you know, how English teaching should be not how it is.

sai, come dovrebbe essere l'insegnamento dell'inglese non com'è.

I think that it's already so outdated

Penso che sia già così obsoleto

and we need to change some of our methods.

e dobbiamo cambiare alcuni dei nostri metodi.

That's the future of English teaching.

Questo è il futuro dell'insegnamento dell'inglese.

And you want to know something else that's

E vuoi sapere qualcos'altro che è

the future of learning?

il futuro dell'apprendimento?

It's today's sponsor, Skillshare.

È lo sponsor di oggi, Skillshare.

Skillshare is an online learning community

Skillshare è una comunità di apprendimento online

with thousands of inspiring classes for creative

con migliaia di classi stimolanti per

and curious people.

persone creative e curiose.

You can learn a new skill, deepen your passions,

Puoi imparare una nuova abilità, approfondire le tue passioni

and get lost in creativity all while improving your English

e perderti nella creatività, il tutto migliorando il tuo inglese

in a natural way.

in modo naturale.

Now especially recently, a lot of you have contacted me

Ora, soprattutto di recente, molti di voi mi hanno contattato

about starting your own YouTube channel or Instagram,

per avviare il proprio canale YouTube o Instagram,

doing something creative and turning that into a business.

fare qualcosa di creativo e trasformarlo in un business.

That's why I recommend that you start taking

Ecco perché ti consiglio di iniziare a seguire

this class today, "Be Your Own Boss:

questo corso oggi, "Sii il capo di te stesso:

Strategies for Launching Your Creative Career".

strategie per lanciare la tua carriera creativa".

In this course, you'll learn how to build your reputation,

In questo corso imparerai come costruire la tua reputazione,

how to use social media to your advantage,

come utilizzare i social media a tuo vantaggio,

building your portfolio, maintaining it,

costruire il tuo portafoglio, mantenerlo,

and then how to find clients

e poi come trovare clienti

and how to price your work properly.

e come valutare correttamente il tuo lavoro.

And again, use my link in the description and you'll get

E ancora, usa il mio link nella descrizione e otterrai

a free trial to Skillshare Premium

una prova gratuita di Skillshare Premium

so you can take this class absolutely free.

in modo da poter seguire questa lezione in modo assolutamente gratuito.

Don't worry if you miss this opportunity,

Non preoccuparti se perdi questa opportunità,

because Skillshare costs less than $10 a month

perché Skillshare costa meno di $ 10 al mese

with an annual subscription, which is crazy cool.

con un abbonamento annuale, il che è pazzesco.

And with thousands of courses to choose from,

E con migliaia di corsi tra cui scegliere,

you're never gonna be bored.

non ti annoierai mai.

There are no ads, of course.

Non ci sono annunci, ovviamente.

And Skillshare believes a strong community is essential

E Skillshare crede che una comunità forte sia essenziale

to personal growth.

per la crescita personale.

So, you can get support from fellow creatives

Quindi, puoi ottenere supporto da altri creativi

who provide encouragement, communication,

che forniscono incoraggiamento, comunicazione

and inspiration along the way.

e ispirazione lungo il percorso.

So, this is why, yeah, it's good to learn the basics

Quindi, ecco perché, sì, è bello imparare le basi

of traditional grammar, because when you do

della grammatica tradizionale, perché quando lo fai

then you know how to break and bend those rules

sai come infrangere e piegare quelle regole

to explain things better and more naturally.

per spiegare le cose meglio e in modo più naturale.

So, I want you to try playing around

Quindi, voglio che tu provi a giocare

with conditional sentences in the comments.

con le frasi condizionali nei commenti.

I'll try to reply to as many as possible.

Cercherò di rispondere al maggior numero possibile.

And I'll see you in the next class.

E ci vediamo alla prossima lezione.

(light music)

(musica leggera)