Present Perfect or Past Simple? - English Grammar lesson

What's the difference between present perfect and past simple?

Quelle est la différence entre le present perfect et le past simple ?

This is the most common grammar question I get

C'est la question de grammaire la plus courante que je reçois.

So I want to make it very, very easy so you understand and never forget.

Je veux donc la rendre très, très facile pour que vous compreniez et que vous n'oubliiez jamais.

The easiest way to understand this is in terms of time and experience.

La façon la plus simple de comprendre cela est en termes de temps et d'expérience.

What do I mean by that?

Qu'est-ce que je veux dire par là ?

For example, something happened in the past, like:

Par exemple, quelque chose s'est passé dans le passé, comme :

he's telling his friends about his date last night.

il parle à ses amis de son rendez-vous d'hier soir.

I went out with Maria last night.

Je suis sorti avec Maria hier soir.

When we use specific times, specific details, we'll use past simple

Lorsque nous utilisons des heures spécifiques, des détails spécifiques, nous utiliserons le passé simple

"I WENT out last night"

"Je suis sorti hier soir",

but what else happened on this date?

mais que s'est-il passé d'autre à cette date ?

"We kissed"

"Nous nous sommes embrassés"

Again, he's using past simple because we know we're talking about last night.

Encore une fois, il utilise le passé simple parce que nous savons que nous parlons d'hier soir.

We don't need to say it again.

Nous n'avons pas besoin de le répéter.

But we do know the specific time, right?

Mais nous connaissons l'heure précise, n'est-ce pas ?

So past simple

Donc, passé simple

but then

mais alors

and his friends want to say, "Yeah, we have that experience too. You're not special!"

et ses amis veulent dire: "Ouais, nous avons aussi cette expérience. Tu n'es pas spécial!"

When you say "I have this experience" you use Present Perfect.

Lorsque vous dites "J'ai cette expérience", vous utilisez Present Perfect.

You're not mentioning details like time or anything.

Vous ne mentionnez pas de détails comme le temps ou quoi que ce soit.

You're just saying, "I have this experience."

Vous dites simplement : "J'ai cette expérience."

That's it.

C'est ça.

Use Present Perfect.

Utilisez Present Perfect.

Yeah. I've kissed Maria, too.

Ouais. J'ai aussi embrassé Maria.

Okay, just checking.

OK, je vérifie juste.

We all know the form, right?

Nous connaissons tous le formulaire, n'est-ce pas?

With present perfect, you use "HAVE" with I/you/we/they

Avec le present perfect, vous utilisez "HAVE" avec I/you/we/they

or "HAS" with he/she/it and then verb3, past participle.

ou "HAS" avec he/she/it puis verb3, participe passé.

In this case, this is a regular verb.

Dans ce cas, il s'agit d'un verbe régulier.

So "ED" - Kissed.

Alors "ED" - Embrassé.

I have kissed Maria too.

J'ai aussi embrassé Maria.

I mean, just remember that contractions

Je veux dire, rappelez-vous simplement que les contractions

are always more natural when speaking English.

sont toujours plus naturelles lorsque vous parlez anglais.

Yeah, I've kissed Maria too.

Ouais, j'ai aussi embrassé Maria.

She also wants to say, Yeah,

Elle veut aussi dire, oui,

I have this experience, but she won't use Present Perfect. Why?

j'ai cette expérience, mais elle n'utilisera pas Present Perfect. Pourquoi?

Because remember, with a specific time past simple.

Parce que rappelez-vous, avec un temps précis passé simple.

Yeah, I kissed her this morning. You're not special.

Oui, je l'ai embrassée ce matin. Vous n'êtes pas spécial.

Or if you want to

Ou si vous voulez

say I don't have that experience,

dire que je n'ai pas cette expérience,

I've never kissed Maria or I haven't kissed Maria.

je n'ai jamais embrassé Maria ou je n'ai pas embrassé Maria.

That's fine, too.

C'est bien aussi.

When you say never, it just means in my life.

Quand tu dis jamais, ça veut juste dire dans ma vie.

So it's really easy.

Donc c'est vraiment facile.

You want to say, I have that experience or I don't have that experience Present Perfect.

Vous voulez dire, j'ai cette expérience ou je n'ai pas cette expérience Present Perfect.

I have done this. I haven't done this.

Je l'ai fait. Je n'ai pas fait ça.

If you want to say,

Si vous voulez dire,

Yeah, I have this experience and this is exactly when you've passed.

oui, j'ai cette expérience et c'est exactement quand vous êtes passé.

Simple.

Simple.

It's really easy.

C'est vraiment facile.

It's that easy.

C'est si facile.

Okay, I'm lying.

D'accord, je mens.

There's more you want to say how many times you did something until now?

Il y a plus que tu veux dire combien de fois tu as fait quelque chose jusqu'à maintenant ?

Like maybe you want to do it again in the future.

Comme si vous vouliez peut-être le refaire à l'avenir.

I've kissed Maria five times again.

J'ai encore embrassé Maria cinq fois.

Maybe he wants to do it again in the future.

Peut-être qu'il veut le refaire à l'avenir.

So he'll use Present Perfect.

Il utilisera donc Present Perfect.

"I've kissed..." (Number of times)

"J'ai embrassé..." (Nombre de fois)

until now, maybe again in the future.

jusqu'à maintenant, peut-être encore dans le futur.

However,

Cependant,

she's also saying the number of times.

elle dit aussi le nombre de fois.

Once until now.

Une fois jusqu'à maintenant.

Yeah. I only kissed Maria once.

Ouais. Je n'ai embrassé Maria qu'une seule fois.

Never again. Yeah, it's not her cup of tea.

Plus jamais. Oui, ce n'est pas sa tasse de thé.

So she counts how many times

Alors elle compte combien de fois

Once. And that's until now.

Une fois. Et c'est jusqu'à maintenant.

However, what's the difference?

Cependant, quelle est la différence?

Probably won't happen again.

Cela ne se reproduira probablement plus.

So for her, this action and the amount of times is completely in the past.

Donc pour elle, cette action et le nombre de fois sont complètement passés.

That's a finished, finished period.

C'est une période finie, finie.

Yes, she could use present.

Oui, elle pourrait utiliser le cadeau.

Perfect, because she's still alive.

Parfait, car elle est toujours en vie.

It could happen again.

Cela pourrait se reproduire.

But again, like everything in English, we use grammar

Mais encore une fois, comme tout en anglais, nous utilisons la grammaire

to show how we feel about the situation.

pour montrer ce que nous ressentons face à la situation.

For her, it's not going to happen again.

Pour elle, cela ne se reproduira plus.

So it's past simple.

C'est donc au passé simple.

Also, before we continue, can you just press like on this video?

Aussi, avant de continuer, pouvez-vous simplement appuyer sur j'aime sur cette vidéo ?

Thanks. You're a legend.

Merci. Vous êtes une légende.

I knew I could trust you.

Je savais que je pouvais te faire confiance.

You just have a trustworthy face! :)

Vous avez juste un visage digne de confiance! :)

and finally, length of time.

et enfin, la durée.

This is where you understand everything about the difference.

C'est là que vous comprenez tout sur la différence.

Because it's the same rule.

Parce que c'est la même règle.

Again, with this.

Encore une fois, avec ça.

If you want to talk about how long something happens

Si vous voulez parler de combien de temps quelque chose se passe

from a time in the past until now, for example.

depuis un moment dans le passé jusqu'à maintenant, par exemple.

"But we've been together for a month!"

« Mais nous sommes ensemble depuis un mois !

Present Perfect. Why?

Passé composé. Pourquoi?

Because it's a length of time from the past.

Parce que c'est une longueur de temps du passé.

Until now.

Jusqu'ici.

A month ago, until now.

Il y a un mois, jusqu'à maintenant.

But if the time period is in the past,

Mais si la période de temps est dans le passé,

it started in the past and finished in the past.

elle a commencé dans le passé et s'est terminée dans le passé.

You want to talk about how long,

Vous voulez parler de combien de temps,

Which grammar form should you use? Exactly! Past Simple!

quelle forme de grammaire devez-vous utiliser ? Exactement! Passé simple!

You're really good at this.

Tu es vraiment doué pour ça.

"I dated her for a week, but that was last year."

"Je suis sorti avec elle pendant une semaine, mais c'était l'année dernière."

Past Simple - length of time. Why?

Passé simple - durée. Pourquoi?

Because this all happened a year ago.

Parce que tout cela s'est passé il y a un an.

It started a year ago in the past and finished in the past.

Cela a commencé il y a un an dans le passé et s'est terminé dans le passé.

That's why we use past simple

C'est pourquoi nous utilisons le passé simple

and in fact, we don't need to use this part.

et en fait, nous n'avons pas besoin d'utiliser cette partie.

You don't even need the time reference if you use past simple.

Vous n'avez même pas besoin de la référence temporelle si vous utilisez le passé simple.

You're saying this is a past experience and it's completely finished.

Vous dites que c'est une expérience passée et que c'est complètement terminé.

But if you use present perfect,

Mais si vous utilisez le présent parfait,

you're suggesting at least that it still continues now

vous suggérez au moins que cela continue maintenant

"We've been dating."

"Nous sortons ensemble".

Probably you're still together

Probablement que vous êtes toujours ensemble

"Yeah, we dated."

"Ouais, nous sommes sortis ensemble."

Probably It's finished. Again, though.

C'est probablement fini. Encore une fois, cependant.

Grammar is not an objective truth.

La grammaire n'est pas une vérité objective.

It's how we understand and view the world.

C'est ainsi que nous comprenons et voyons le monde.

God, that sounds deep. It's not meant to be.

Dieu, ça sonne profond. Ce n'est pas censé être.

All right, so to understand everything, let's put this in the question form.

Très bien, alors pour tout comprendre, mettons cela sous forme de question.

Okay, this final example, I showed this to my class once,

Bon, ce dernier exemple, je l'ai montré une fois à ma classe,

and it made everyone sad.

et ça a rendu tout le monde triste.

So sorry in advance.

Donc désolé d'avance.

But you know what?

Mais tu sais quoi?

They remembered it and now you will too. So...

Ils s'en sont souvenus et maintenant vous aussi. Alors...

Imagine you see a guy playing with his dog

Imaginez que vous voyez un gars jouer avec son chien

and you want to know "How long have you had a dog?"

et que vous voulez savoir "Depuis combien de temps avez-vous un chien?"

And he tells you, "I've had the dog for eight years."

Et il vous dit, "J'ai eu le chien pendant huit ans."

"He's so cute. I love him. He's everything to me!"

"Il est si mignon. Je l'adore. Il est tout pour moi !"

So you start playing with the dog.

Alors vous commencez à jouer avec le chien.

This is so cute.

C'est trop mignon.

How long have you had the dog?

Depuis combien de temps avez-vous le chien ?

From a past time until now.

D'un temps passé jusqu'à maintenant.

Present Perfect.

Passé composé.

The exact same question that we asked here.

Exactement la même question que nous avons posée ici.

But now in Past Simple.

Mais maintenant au passé simple.

"How long did you have a dog?"

« Depuis combien de temps as-tu un chien ?

Remember asking "How long...?"

N'oubliez pas de demander "Combien de temps... ?"

With a Past Simple means the time is finished.

Avec un Past Simple signifie que le temps est fini.

"How long...?" with Present Perfect = The dog is alive.

"Combien de temps...?" avec Present Perfect = Le chien est vivant.

"How long...?" with Past Simple = The dog is dead.

"Combien de temps...?" avec Past Simple = Le chien est mort.

Yes, it's sad but now you won't forget.

Oui, c'est triste mais maintenant tu n'oublieras pas.

So to use everything that we've learned today, for example,

Donc, pour utiliser tout ce que nous avons appris aujourd'hui, par exemple,

I have never had a dog, but I've had a cat before.

je n'ai jamais eu de chien, mais j'ai déjà eu un chat.

I had my cat for like 20 years before it died.

J'ai eu mon chat pendant 20 ans avant qu'il ne meure.

And again.

Et encore.

I know it's sad, but your turn to practice in the comments.

Je sais que c'est triste, mais à toi de t'entraîner dans les commentaires.

Let me know.

Fais-moi savoir.

Have you ever been to London?

Avez-vous déjà été à Londres?

Have you ever had a dog or a cat?

Avez-vous déjà eu un chien ou un chat ?

How long have you worked at your company?

Depuis combien de temps travaillez-vous dans votre entreprise ?

and have you ever kissed anyone called Maria?

et avez-vous déjà embrassé quelqu'un appelé Maria?

How many times have you kissed someone called Maria?

Combien de fois avez-vous embrassé quelqu'un qui s'appelle Maria ?

Practice this in the comments or you can practice this in my e-book.

Pratiquez ceci dans les commentaires ou vous pouvez pratiquer cela dans mon e-book.

There's a lesson on this.

Il y a une leçon à ce sujet.

You can get it right now on my Patreon Patreon.com/papateachme

Vous pouvez l'obtenir dès maintenant sur mon Patreon Patreon.com/papaeachme

It's also available on my website papateachme.com

Il est également disponible sur mon site papateachme.com

and I'll see you in the next class! Bye!

et je vous verrai au prochain cours ! Au revoir!