Present Perfect or Past Simple? - English Grammar lesson

What's the difference between present perfect and past simple?

Qual è la differenza tra present perfect e past simple?

This is the most common grammar question I get

Questa è la domanda grammaticale più comune che ricevo

So I want to make it very, very easy so you understand and never forget.

Quindi voglio renderla molto, molto semplice in modo che tu capisca e non dimentichi mai.

The easiest way to understand this is in terms of time and experience.

Il modo più semplice per capirlo è in termini di tempo ed esperienza.

What do I mean by that?

Cosa voglio dire con questo?

For example, something happened in the past, like:

Ad esempio, è successo qualcosa in passato, come:

he's telling his friends about his date last night.

sta raccontando ai suoi amici del suo appuntamento di ieri sera.

I went out with Maria last night.

Ieri sera sono uscito con Maria.

When we use specific times, specific details, we'll use past simple

Quando usiamo orari specifici, dettagli specifici, useremo il passato semplice

"I WENT out last night"

"Sono uscito ieri sera"

but what else happened on this date?

ma cos'altro è successo in questa data?

"We kissed"

"Ci siamo baciati"

Again, he's using past simple because we know we're talking about last night.

Di nuovo, usa il passato semplice perché sappiamo che stiamo parlando di ieri sera.

We don't need to say it again.

Non abbiamo bisogno di dirlo di nuovo.

But we do know the specific time, right?

Ma conosciamo l'ora specifica, giusto?

So past simple

Così passato semplice

but then

ma poi ei

and his friends want to say, "Yeah, we have that experience too. You're not special!"

suoi amici vogliono dire: "Sì, anche noi abbiamo quell'esperienza. Non sei speciale!"

When you say "I have this experience" you use Present Perfect.

Quando dici "Ho questa esperienza" usi Present Perfect.

You're not mentioning details like time or anything.

Non stai menzionando dettagli come il tempo o altro.

You're just saying, "I have this experience."

Stai solo dicendo: "Ho questa esperienza".

That's it.

Questo è tutto.

Use Present Perfect.

Usa il Present Perfect.

Yeah. I've kissed Maria, too.

Sì. Anch'io ho baciato Maria.

Okay, just checking.

Ok, sto solo controllando.

We all know the form, right?

Conosciamo tutti la forma, giusto?

With present perfect, you use "HAVE" with I/you/we/they

Con il present perfect, usi "HAVE" con I/you/we/they

or "HAS" with he/she/it and then verb3, past participle.

o "HAS" con he/she/it e poi verbo3, participio passato.

In this case, this is a regular verb.

In questo caso, questo è un verbo regolare.

So "ED" - Kissed.

Quindi "ED" - baciato. Anch'io ho

I have kissed Maria too.

baciato Maria.

I mean, just remember that contractions

Voglio dire, ricorda solo che le contrazioni

are always more natural when speaking English.

sono sempre più naturali quando si parla inglese.

Yeah, I've kissed Maria too.

Sì, ho baciato anche Maria.

She also wants to say, Yeah,

Vuole anche dire, Sì,

I have this experience, but she won't use Present Perfect. Why?

ho questa esperienza, ma non userà Present Perfect. Perché?

Because remember, with a specific time past simple.

Perché ricorda, con un tempo passato semplice specifico.

Yeah, I kissed her this morning. You're not special.

Sì, l'ho baciata stamattina. Non sei speciale.

Or if you want to

O se vuoi

say I don't have that experience,

dire che non ho quell'esperienza, non

I've never kissed Maria or I haven't kissed Maria.

ho mai baciato Maria o non ho baciato Maria. Va

That's fine, too.

bene anche quello.

When you say never, it just means in my life.

Quando dici mai, significa solo nella mia vita.

So it's really easy.

Quindi è davvero facile.

You want to say, I have that experience or I don't have that experience Present Perfect.

Vuoi dire, ho quell'esperienza o non ho quell'esperienza Present Perfect.

I have done this. I haven't done this.

Ho fatto questo. Non l'ho fatto.

If you want to say,

Se vuoi dire,

Yeah, I have this experience and this is exactly when you've passed.

Sì, ho questa esperienza e questo è esattamente quando sei passato.

Simple.

Semplice.

It's really easy.

È davvero facile.

It's that easy.

È così facile.

Okay, I'm lying.

Ok, sto mentendo.

There's more you want to say how many times you did something until now?

C'è dell'altro che vuoi dire quante volte hai fatto qualcosa fino ad ora?

Like maybe you want to do it again in the future.

Come forse vuoi farlo di nuovo in futuro.

I've kissed Maria five times again.

Ho baciato Maria cinque volte di nuovo.

Maybe he wants to do it again in the future.

Forse vuole farlo di nuovo in futuro.

So he'll use Present Perfect.

Quindi userà Present Perfect.

"I've kissed..." (Number of times)

"Ho baciato..." (Numero di volte)

until now, maybe again in the future.

fino ad ora, forse ancora in futuro.

However,

Tuttavia,

she's also saying the number of times.

sta anche dicendo il numero di volte.

Once until now.

Una volta fino ad ora.

Yeah. I only kissed Maria once.

Sì. Ho baciato Maria solo una volta.

Never again. Yeah, it's not her cup of tea.

Mai più. Sì, non è la sua tazza di tè.

So she counts how many times

Quindi conta quante volte

Once. And that's until now.

Una volta. E questo fino ad ora.

However, what's the difference?

Tuttavia, qual è la differenza?

Probably won't happen again.

Probabilmente non accadrà più.

So for her, this action and the amount of times is completely in the past.

Quindi per lei, questa azione e il numero di volte è completamente nel passato.

That's a finished, finished period.

Questo è un periodo finito, finito.

Yes, she could use present.

Sì, potrebbe usare il regalo.

Perfect, because she's still alive.

Perfetto, perché è ancora viva.

It could happen again.

Potrebbe succedere di nuovo.

But again, like everything in English, we use grammar

Ma ancora una volta, come tutto in inglese, usiamo la grammatica

to show how we feel about the situation.

per mostrare come ci sentiamo riguardo alla situazione.

For her, it's not going to happen again.

Per lei non succederà più.

So it's past simple.

Quindi è passato semplice.

Also, before we continue, can you just press like on this video?

Inoltre, prima di continuare, puoi semplicemente premere Mi piace su questo video?

Thanks. You're a legend.

Grazie. Sei una leggenda.

I knew I could trust you.

Sapevo di potermi fidare di te.

You just have a trustworthy face! :)

Hai solo una faccia affidabile! :)

and finally, length of time.

e infine, il periodo di tempo.

This is where you understand everything about the difference.

Qui è dove capisci tutto sulla differenza.

Because it's the same rule.

Perché è la stessa regola.

Again, with this.

Di nuovo, con questo.

If you want to talk about how long something happens

Se vuoi parlare di quanto tempo accade qualcosa

from a time in the past until now, for example.

da un momento passato fino ad ora, per esempio.

"But we've been together for a month!"

"Ma stiamo insieme da un mese!"

Present Perfect. Why?

Presente perfetto. Perché?

Because it's a length of time from the past.

Perché è un periodo di tempo del passato.

Until now.

Finora.

A month ago, until now.

Un mese fa, fino ad ora.

But if the time period is in the past,

Ma se il periodo di tempo è nel passato,

it started in the past and finished in the past.

è iniziato nel passato ed è finito nel passato.

You want to talk about how long,

Vuoi parlare di quanto tempo,

Which grammar form should you use? Exactly! Past Simple!

quale forma grammaticale dovresti usare? Esattamente! Passato semplice!

You're really good at this.

Sei davvero bravo in questo.

"I dated her for a week, but that was last year."

"Sono uscito con lei per una settimana, ma è stato l'anno scorso."

Past Simple - length of time. Why?

Past Simple - durata. Perché?

Because this all happened a year ago.

Perché tutto questo è successo un anno fa.

It started a year ago in the past and finished in the past.

È iniziato un anno fa in passato ed è finito in passato.

That's why we use past simple

Ecco perché usiamo il passato semplice

and in fact, we don't need to use this part.

e infatti non abbiamo bisogno di usare questa parte.

You don't even need the time reference if you use past simple.

Non hai nemmeno bisogno del riferimento temporale se usi il passato semplice.

You're saying this is a past experience and it's completely finished.

Stai dicendo che questa è un'esperienza passata ed è completamente finita.

But if you use present perfect,

Ma se usi il present perfect,

you're suggesting at least that it still continues now

stai suggerendo almeno che continua ancora adesso

"We've been dating."

"Ci siamo frequentati".

Probably you're still together

Probabilmente state ancora insieme

"Yeah, we dated."

"Sì, siamo usciti insieme".

Probably It's finished. Again, though.

Probabilmente è finito. Di nuovo, però.

Grammar is not an objective truth.

La grammatica non è una verità oggettiva.

It's how we understand and view the world.

È il modo in cui comprendiamo e vediamo il mondo.

God, that sounds deep. It's not meant to be.

Dio, sembra profondo. Non dovrebbe essere.

All right, so to understand everything, let's put this in the question form.

Va bene, quindi per capire tutto, mettiamolo nel modulo di domanda.

Okay, this final example, I showed this to my class once,

Ok, questo ultimo esempio, l'ho mostrato alla mia classe una volta,

and it made everyone sad.

e ha reso tutti tristi.

So sorry in advance.

Quindi scusa in anticipo.

But you know what?

Ma sai cosa?

They remembered it and now you will too. So...

L'hanno ricordato e ora lo farai anche tu. Quindi...

Imagine you see a guy playing with his dog

Immagina di vedere un ragazzo che gioca con il suo cane

and you want to know "How long have you had a dog?"

e di voler sapere "Da quanto tempo hai un cane?"

And he tells you, "I've had the dog for eight years."

E ti dice: "Ho il cane da otto anni".

"He's so cute. I love him. He's everything to me!"

"È così carino. Lo amo. È tutto per me!"

So you start playing with the dog.

Quindi inizi a giocare con il cane.

This is so cute.

È così carino. Da

How long have you had the dog?

quanto tempo hai il cane?

From a past time until now.

Da un tempo passato fino ad ora.

Present Perfect.

Presente perfetto.

The exact same question that we asked here.

La stessa identica domanda che abbiamo posto qui.

But now in Past Simple.

Ma ora in Past Simple.

"How long did you have a dog?"

"Da quanto tempo hai un cane?"

Remember asking "How long...?"

Ricordi di aver chiesto "Quanto tempo...?"

With a Past Simple means the time is finished.

Con un Past Simple significa che il tempo è finito.

"How long...?" with Present Perfect = The dog is alive.

"Per quanto...?" con Present Perfect = Il cane è vivo.

"How long...?" with Past Simple = The dog is dead.

"Per quanto...?" con Past Simple = Il cane è morto.

Yes, it's sad but now you won't forget.

Sì, è triste ma ora non dimenticherai.

So to use everything that we've learned today, for example,

Quindi, per usare tutto quello che abbiamo imparato oggi, per esempio,

I have never had a dog, but I've had a cat before.

non ho mai avuto un cane, ma ho avuto un gatto prima.

I had my cat for like 20 years before it died.

Ho avuto il mio gatto per circa 20 anni prima che morisse.

And again.

E di nuovo.

I know it's sad, but your turn to practice in the comments.

So che è triste, ma tocca a te esercitarti nei commenti.

Let me know.

Fammi sapere.

Have you ever been to London?

Sei mai stato a Londra?

Have you ever had a dog or a cat?

Hai mai avuto un cane o un gatto? Da

How long have you worked at your company?

quanto tempo lavori nella tua azienda?

and have you ever kissed anyone called Maria?

e hai mai baciato una che si chiama Maria?

How many times have you kissed someone called Maria?

Quante volte hai baciato qualcuno di nome Maria?

Practice this in the comments or you can practice this in my e-book.

Esercitati nei commenti o puoi esercitarti nel mio e-book.

There's a lesson on this.

C'è una lezione su questo.

You can get it right now on my Patreon Patreon.com/papateachme

Puoi averlo subito sul mio Patreon Patreon.com/papateachme

It's also available on my website papateachme.com

È disponibile anche sul mio sito web papateachme.com

and I'll see you in the next class! Bye!

e ci vediamo alla prossima lezione! Ciao!