Are you OOTL on English Abbreviations?

Most people learn English from movies, TV shows,

بیشتر مردم انگلیسی را از فیلم ها، برنامه های تلویزیونی،

Amazing English teachers on YouTube! ;)

معلمان شگفت انگیز انگلیسی در یوتیوب یاد می گیرند! ؛)

or talking to friends online.

یا صحبت کردن با دوستان به صورت آنلاین.

But this is what causes a lot of confusion.

اما این همان چیزی است که باعث سردرگمی زیادی می شود.

How do you understand abbreviations in English?

چگونه اختصارات را در انگلیسی درک می کنید؟

So today I'll teach you the most common English abbreviations that you'll see

بنابراین امروز رایج‌ترین اختصارات انگلیسی را به شما آموزش می‌دهم که به صورت

online everywhere on Reddit, in emails, in text messages

آنلاین در همه جا در Reddit، در ایمیل‌ها، در پیام‌های متنی

from your new bestie on Tinder, everywhere.

از بهترین دوست جدید خود در Tinder و همه جا می‌بینید.

I'll explain everything in today's English lesson.

همه چیز را در درس انگلیسی امروز توضیح خواهم داد.

In very simple terms, in very easy to understand ways

به عبارت بسیار ساده، به روش هایی بسیار آسان و قابل درک

that even a five year old could understand.

که حتی یک کودک پنج ساله نیز می تواند آن را درک کند.

And if you like, when someone explains things

و اگر دوست دارید، وقتی کسی چیزهایی را

in simple ways that a five year old could understand, you could say, hey,

به روش های ساده ای توضیح می دهد که یک بچه پنج ساله می تواند بفهمد، می توانید بگویید، هی،

my brain is like a five year old, please explain it to me like I'm five years old.

مغز من مانند یک بچه پنج ساله است، لطفاً آن را برای من توضیح دهید که انگار پنج ساله هستم.

You could abbreviate this whole thing to ELI5

شما می توانید تمام این موضوع را به اختصار ELI5 بیان کنید

or explain like I'm five.

یا مثل من پنج ساله توضیح دهید.

A FAKE!!

جعلی!!

Excuse me?

ببخشید؟

This guy. Sometimes we do missions together. It’s not important.

این مرد گاهی با هم ماموریت انجام می دهیم. مهم نیست

He messaged me.

او به من پیام داد.

AFAIK the bank is empty tonight.

بانک آفایک امشب خالی است.

So come at midnight.

پس نصف شب بیا

Do not be late.

دیر نکن.

What means -

معنی -

What DOES AFAIK mean?

آفایک به چه معناست؟

Oh, no, it's not “A fake”

اوه، نه، "یک جعلی" نیست،

It's “AFAIK”

"افائیک" است،

That means “As Far As I Know”, this is when you want to say I don't know.

یعنی "تا آنجا که من می دانم"، این زمانی است که شما می خواهید بگویید من نمی دانم.

I'm not 100% sure.

من 100% مطمئن نیستم.

Maybe.

شاید.

Use it like this.

اینجوری استفاده کن

For example, he asks the question, who is Aly from Papa Teach Me?

مثلاً این سوال را می پرسد که علی از پاپا به من بیاموز کیست؟

She replies, Aly? I don't know everything.

او پاسخ می دهد، علی؟ من همه چیز را نمی دانم.

I'm not an expert.

من متخصص نیستم

But as far as I know,

اما تا آنجا که من می دانم،

Aly from Papa Teach Me is the best English teacher on YouTube.

Aly از Papa Teach Me بهترین معلم انگلیسی در یوتیوب است.

She won't say the whole sentence she's texting.

او تمام جمله ای را که در حال پیامک است نمی گوید.

She will abbreviate to AFAIK

او به اختصار AFAIK

Aly is the best English teacher on YouTube.

Aly بهترین معلم انگلیسی در یوتیوب است.

Hey. Sorry I'm late.

سلام. ببخشید دیر اومدم

- I just got back from seeing family in Japan. - Welcome back.

- من تازه از دیدن خانواده در ژاپن برگشتم. - خوش اومدی

You have family in Japan?

تو ژاپن خانواده داری؟ بله

Yes! I'm literally Japanese.

! من به معنای واقعی کلمه ژاپنی هستم.

You did say.

تو گفتی

Oh, so we're talking about abbreviations in English.

اوه، پس ما در مورد اختصارات در انگلیسی صحبت می کنیم.

And actually this is a really good point.

و در واقع این نکته بسیار خوبی است.

So be careful not to say these abbreviations out loud

پس مراقب باشید این اختصارات را با صدای بلند

IRL = In Real Life.

IRL = در زندگی واقعی بیان نکنید.

I know, I just did say that out loud, okay, but 99% of the time

می دانم، من فقط آن را با صدای بلند گفتم، خوب، اما 99٪ مواقع

this is just for text communication.

این فقط برای ارتباط متنی است.

It makes things quicker.

کارها را سریعتر می کند.

It sounds really cringe if you use these in real conversation.

اگر از آنها در مکالمه واقعی استفاده کنید، واقعاً ترسناک به نظر می رسد.

No one wants to hear you say LOL in response to a joke that sounds awful.

هیچ کس نمی خواهد بشنود که شما در پاسخ به شوخی که افتضاح به نظر می رسد، LOL بگویید.

Just laugh like a normal person.

فقط مثل یک آدم معمولی بخند.

Hahaha! Yeah, see, that's a normal laugh.

هاهاها! بله، ببینید، این یک خنده معمولی است.

But just wait until someone says something funny, okay, bud?

اما فقط صبر کنید تا کسی چیز خنده‌داری بگوید، خوب، جوانه؟

In my country, “LOL” is “KKK”.

در کشور من، "LOL" "KKK" است.

Oh, definitely don't say that in English.

اوه، قطعاً این را به انگلیسی نگو.

Do not write that anywhere in English.

این را در جایی به انگلیسی ننویسید.

Why?

چرا؟

Google it.

گوگلش کن

So what Fred said: OOTL this is a great abbreviation.

بنابراین آنچه فرد گفت: OOTL این یک مخفف عالی است. زمانی از

We use this when we don't understand the full context

این استفاده می‌کنیم که متن کامل

or the full story of what someone's talking about.

یا داستان کامل صحبت‌های کسی را درک نکنیم.

For example.

به عنوان مثال.

Hey, guys.

هی، بچه ها

This is my girlfriend, Tomie

این دوست دختر من است، تامی

Your girlfriend's name is Tomie!??!!??!

نام دوست دختر شما تامی است!؟؟!!؟؟!!

Okay.

Now, these two understand the situation, but.

باشه

حالا این دوتا شرایط رو میفهمن اما.

This guy doesn't know the full story.

این مرد داستان کامل را نمی داند.

He doesn't know the context.

او زمینه را نمی داند.

Like, why is this weird?

مثلاً چرا این عجیب است؟

So he will say.

پس او خواهد گفت.

wait.

صبر کن

I'm out of the loop.

من خارج از حلقه هستم.

OOTL I'm out of the loop. What?

OOTL من خارج از حلقه هستم. چی؟

Who is Tomie?

تامی کیست؟

So the loop is the situation, the story, the context.

بنابراین حلقه موقعیت، داستان، زمینه است.

And if you are out of the loop, you don't understand

و اگر خارج از حلقه هستید،

the full story you are OOTL.

داستان کامل را درک نمی کنید، شما OOTL هستید.

but again, very important point.

اما باز هم نکته بسیار مهم

You don't say in conversation the abbreviation.

شما در گفتگو مخفف را نمی گویید .

You don't say I'm OOTL no.

شما نمی گویید من OOTL هستم نه.

In a conversation you say the full sentence I'm out of the loop.

در یک مکالمه شما جمله کامل I'm out of the loop را می گویید.

I don't understand.

من نمی فهمم.

But in text communication

اما در ارتباط متنی از

use the abbreviation I'm OOTL

مخفف I'm OOTL استفاده کنید

I don't get this reference. I'm out of the loop.

این مرجع را دریافت نمی کنم. من خارج از حلقه هستم.

Who is Tomie?

تامی کیست؟

Well, if this

خوب، اگر این

were a text conversation, I might reply with.

یک مکالمه متنی بود، ممکن است با آن پاسخ دهم.

If you know, you know.

اگر می دانید، می دانید.

But abbreviated to IYKYK

اما به اختصار IYKYK

If you know, you know.

اگر می دانید، می دانید.

We use this abbreviation when you want to reference something

ما از این مخفف زمانی استفاده می کنیم که بخواهید به چیزی اشاره کنید

that not everyone will know,

که همه نمی دانند،

will understand, or immediately recognise.

متوجه نمی شوند یا بلافاصله تشخیص نمی دهند.

For example, if you reference a character from a manga,

به عنوان مثال، اگر به شخصیتی از یک مانگا اشاره می کنید

that not everyone has read.

که همه آن را نخوانده اند.

You might shout out the fans by saying

ممکن است با گفتن

I y k y k in text conversation.

I y k y k در مکالمه متنی طرفداران را فریاد بزنید.

Again, in real life communication, if you know, you know in text online,

باز هم، در ارتباطات واقعی، اگر می دانید، در متن آنلاین می دانید،

I okay, I wait I y k y k.

من خوبم، من صبر می کنم.

What's IIRC?

IIRC چیست؟

Okay, I posted, Who is Tomie?

خوب، من پست کردم، تامی کیست؟

And someone replied, “IIRC she's the girl from the manga.”

و یکی پاسخ داد، "IIRC او دختر مانگا است."

What's IIRC?

IIRC چیست؟

That's a good one.

این یکی خوب است.

I see this very often online, if I remember correctly, abbreviated.

من این را خیلی اوقات آنلاین می بینم، اگر درست یادم باشد، به صورت اختصاری.

“IIRC” this is when you want to say,

"IIRC" این زمانی است که شما می خواهید بگویید،

I'm not sure. My memory isn't 100%

مطمئن نیستم. حافظه من 100% نیست

but I think it's this.

اما فکر می کنم این است.

Fred, where did you hear OOTL?

فرد، OOTL را از کجا شنیدی؟

Reddit.

Reddit.

Knock, knock. Hey, Aly

در بزن، در بزن. هی، علی

Sorry to interrupt you, everyone.

متاسفم که حرف شما را قطع کردم، همه.

Oh my God!

اوه خدای من!

What's your name?

اسمت چیه؟

I am Ivan

من ایوان هستم

Thank you, Miss Coolidge.

متشکرم خانم کولیج.

Sure.

I gotta go

مطمئنا

من باید برم

Ivan. BRB.

ایوان BRB.

By the way, this and more than 100 other

به هر حال، این و بیش از 100

English lessons are available in my Ultimate English e-book.

درس انگلیسی دیگر در کتاب الکترونیکی Ultimate English من موجود است.

You can get it on Papateachme.com.

می توانید آن را در Papateachme.com دریافت کنید.

Or that link just below the video.

یا آن لینک درست زیر ویدیو.

Not only this lesson you'll find tons of lessons on pronunciation, vocabulary,

نه تنها در این درس، شما هزاران درس در مورد تلفظ، واژگان،

grammar, idioms, phrasal verbs, Whatever you want to study, skip to the lesson.

دستور زبان، اصطلاحات، افعال عبارتی، هر آنچه که می خواهید مطالعه کنید، به درس بپرید.

Learn it. There's even a video with it.

آن را یاد بگیرید. حتی یک ویدیو با آن وجود دارد.

and by the way, as far as I know,

و اتفاقا تا جایی که من میدونم

there is nothing better for self-study in English than this e-book.

هیچ چیز برای خودآموزی به زبان انگلیسی بهتر از این کتاب الکترونیکی نیست.

You'll find lessons featuring cartoons like Becky,

دروسی با کارتون هایی مانند بکی،

Stella Koala, even the Wish Fairy.

استلا کوالا، حتی پری آرزو پیدا خواهید کرد.

If you know you know.

اگه میدونی میدونی

What is BRB?

BRB چیست؟

It means be right back.

یعنی همین الان برگرد

So when you want to leave and then return later,

بنابراین وقتی می خواهید بروید و بعداً برگردید،

you will say b, r, b and also this.

می گویید b، r، b و همچنین این.

You can you can say this one out loud in conversation.

شما می توانید این یکی را با صدای بلند در مکالمه بگویید.

People do all the time, like you're gaming online with friends.

مردم همیشه این کار را می کنند، مثل اینکه شما در حال بازی آنلاین با دوستان هستید.

You need to pee, you want to say, “Okay, I'm leaving and then I'm returning”

شما باید ادرار کنید، می خواهید بگویید، "باشه، من می روم و سپس برمی گردم"

No

نه

“I need to pee. So, BRB!”

"من باید ادرار کنم. بنابراین، BRB!»

Oh. Okay.

اوه باشه

So last night, my girlfriend messaged me.

پس دیشب دوست دخترم به من پیام داد.

You have a girlfriend!?

دوست دختر داری!؟

Yes, Fred.

بله، فرد.

I've seen a boob.

من یک سینه دیده ام

So, BRB: Be Right Back. Okay.

بنابراین، BRB: درست برگرد. باشه

So also, before she went to sleep, she said, “ILY”

همچنین، قبل از اینکه بخوابد، گفت: "ILY"

What's that?

این چیست؟

that's cute.

این زیباست

- That means I love you - Oh.

- یعنی دوستت دارم - اوه.

Oh. That's cute.

اوه این ناز است.

Hahaha!

هاهاها!

I k r.

من k r.

So the top comment on this YouTube video says

بنابراین نظر برتر در این ویدیوی یوتیوب می گوید که

Aly is the best English teacher on YouTube.

Aly بهترین معلم انگلیسی در یوتیوب است.

And the top reply says “IKR” what's “IKR”?

و پاسخ بالا می گوید "IKR" "IKR" چیست؟

Oh this is a great one! “IKR” it means I know right.

اوه این یکی عالی است! "IKR" یعنی من درست می دانم.

This is a great way to agree with someone.

این یک راه عالی برای توافق با کسی است.

So for example imagine this is a YouTube video okay.

بنابراین برای مثال تصور کنید این یک ویدیوی یوتیوب است.

And below the video in the comments someone writes an opinion,

و زیر ویدیو در کامنت ها یکی نظری می نویسد،

someone else reads that opinion

یکی دیگر آن نظر را می خواند

and says wow, you are 100% correct.

و می گوید وای شما 100% درست می گویید.

I agree with you.

من با شما موافقم.

In a casual non formal way

در یک روش غیررسمی معمولی

you could say “IKR” in text communication.

می توانید در ارتباط متنی "IKR" بگویید.

So very commonly in the replies “IKR” I know right, Oh.

بنابراین معمولاً در پاسخ‌ها «IKR» درست می‌دانم، اوه.

That's cool.

باحاله

Oh, that's a cool idea too.

اوه، این هم ایده جالبی است.

Like, if we were in a YouTube video right now.

مثلاً اگر در حال حاضر در یک ویدیوی YouTube بودیم.

I know right!?

میدونم درسته!؟

They replied: “BTW...

آنها پاسخ دادند: «BTW...

Are you good for tonight's mission?

آیا برای مأموریت امشب خوب هستید؟

What mean?

یعنی چی؟

What does b t w mean?

b t w به چه معناست؟

It means by the way,

به هر حال، به

so you want to ask something or say something

این معنی است که شما می خواهید چیزی بپرسید یا چیزی بگویید

which is maybe not related to the current conversation.

که شاید به مکالمه فعلی مربوط نباشد.

So you're changing the topic, changing the theme of the conversation.

بنابراین شما موضوع را تغییر می دهید، موضوع گفتگو را تغییر می دهید.

You will say, by the way, or

اتفاقاً

BTW in text abbreviation.

به اختصار BTW خواهید گفت.

By the way, what are you doing tonight?

راستی امشب چیکار میکنی؟

Okay.

باشه

Well, let's look at an example of this.

خوب، بیایید به یک مثال از این نگاه کنیم.

For example, he is complimenting her hair.

مثلا داره از موهاش تعریف میکنه. عجب

Wow. Really nice hair.

واقعا موهای زیبایی

Is that a Dyson- Currently, you're talking about hair, but

آیا این یک دایسون است- در حال حاضر، شما در مورد مو صحبت می کنید، اما

he has the attention span of a squirrel,

او دامنه توجه یک سنجاب را دارد،

so he will change the conversation very quickly It looks really nice.

بنابراین او خیلی سریع مکالمه را تغییر می دهد، به نظر می رسد واقعاً خوب است.

And it really suits you.

و واقعا برای شما مناسب است.

Oh, by the way, I saw Sabrina Carpenter in Oxford Circus today.

اوه، اتفاقا، امروز سابرینا کارپنتر را در سیرک آکسفورد دیدم.

She is tiny.

او کوچک است.

You will say the full words if you're speaking formally,

اگر به طور رسمی صحبت می کنید،

but in casual conversation.

اما در یک مکالمه معمولی، کلمات را کامل خواهید گفت.

This is okay.

این اشکالی ندارد.

To abbreviate out loud, yeah.

به اختصار با صدای بلند، بله.

Your hair looks amazing.

موهای شما شگفت انگیز به نظر می رسد.

BTW! I saw Sabrina Carpenter in Oxford Circus today.

BTW! امروز سابرینا کارپنتر را در سیرک آکسفورد دیدم.

She's this small.

او به این کوچکی است

FYI

FYI

The security code to the back entrance of the bank is 1234.

کد امنیتی ورودی پشتی بانک 1234 است.

What is FYI?

FYI چیست؟

It is not FBI, right?

FBI نیست، درسته؟

No, no, it's not like FBI, FYI...

نه، نه، مثل FBI نیست، FYI...

That means, for your information.

یعنی برای اطلاع شما.

So someone's giving you extra information

بنابراین یک نفر اطلاعات اضافی را به شما می دهد

that maybe you need or you're interested in, like the code

که شاید به آن نیاز دارید یا به آن علاقه دارید، مانند کد

for the back door of a bank that you're going to enter at midnight.

درب پشتی بانکی که قرار است در نیمه شب وارد آن شوید.

Okay, I'm just going to ask Ivan.

باشه، من فقط از ایوان می پرسم.

Are you planning on stealing some money tonight?

آیا قصد دارید امشب مقداری پول بدزدید؟

Maybe some gold, if possible.

در صورت امکان شاید مقداری طلا

And you're just fine telling me this.

و تو خوبه که اینو بهم بگی

Why would you tell me this?

چرا این را به من می گویید؟ به

You will not tell anyone.

کسی نخواهی گفت.

What why Because for this mission, I need you.

چرا چرا برای این ماموریت، من به تو نیاز دارم.

You said you wanted to play D and D me and my friends have a game tonight.

گفتی میخوای دی و دی بازی کنی من و دوستام امشب یه بازی داریم.

Dungeons and Dragons.

سیاه چال ها و اژدها.

You want me to come play Dungeons and Dragons with you?

میخوای من بیام با تو Dungeons and Dragons بازی کنم؟

Yes, of course I'm inviting you to play Dungeons and Dragons.

بله، البته من شما را به بازی Dungeons and Dragons دعوت می کنم.

What else would I be talking about? My friend.

من در مورد چه چیز دیگری صحبت کنم؟ دوست من

He works at the bank on the night shift.

او در شیفت شب در بانک کار می کند.

He says this stuff.

این چیزا رو میگه

Breakroom is free at midnight.

اتاق استراحت در نیمه شب رایگان است.

You come with me.

تو با من بیا

We go together, we have awesome adventure.

ما با هم می رویم، ماجراجویی فوق العاده ای داریم.

We go to a tavern, we fight some goblins, we steal their gold.

ما به یک میخانه می رویم، با چند اجنه دعوا می کنیم، طلاهای آنها را می دزدیم. ما

We slay monsters! Lot of fun!

هیولاها را می کشیم! خیلی سرگرم کننده است!

let's just take a breath.

فقط یک نفس بکشیم

Maybe next time okay, bud?

شاید دفعه بعد باشه، جوانه؟

no problem.

مشکلی نیست

Your loss.

Okay, time to go before pizza gets cold.

از دست دادن شما

خوب، زمان رفتن قبل از سرد شدن پیتزا است.

I subscribed your channel.

من کانال شما را مشترک کردم.

- Did you see? - Yes. Thanks.

- دیدی؟ - بله. با تشکر

I'll see you in the next class. Bye.

در کلاس بعدی می بینمت. خداحافظ