How to be FUNNY in ENGLISH!

You know, when you meet someone and you want to say

میدونی وقتی یکی رو میبینی و میخوای بگی

Wow, you are very funny.

وای خیلی بامزه هستی.

I don't have the vocabulary, but you are very funny.

من دایره لغاتش رو ندارم ولی تو خیلی بامزه ای.

Today I'll teach you how to talk about being funny and how to be funny

امروز به شما یاد می دهم که چگونه در مورد بامزه بودن و چگونه

in English.

به زبان انگلیسی بامزه بودن صحبت کنید.

Now, some of these expressions Americans won't understand

اکنون، برخی از این عبارات را آمریکایی‌ها نمی‌فهمند

because it's British English, not because they're stupid.

زیرا انگلیسی بریتانیایی است، نه به این دلیل که احمق هستند.

but most of these expressions everyone understands.

اما بیشتر این عبارات را همه می فهمند.

But don't worry if it's specifically British English.

اما اگر به طور خاص انگلیسی بریتانیایی است، نگران نباشید.

I'll put a flag so you completely understand.

من یک پرچم می گذارم تا کاملا متوجه شوید.

I want to start with “I'm not being funny, but...”

می‌خواهم با «من خنده‌دار نیستم، اما...» شروع کنم،

it's a very, very British expression and it doesn't mean what you think.

این یک عبارت بسیار بسیار بریتانیایی است و به معنای آن چیزی نیست که شما فکر می‌کنید.

I think

فکر می کنم

If someone says this to you like:

اگر کسی این را به شما بگوید

That's your girlfriend?

دوست دختر شماست؟

I'm not being funny, but...

من شوخی نمی کنم، اما...

If someone says this to you,

اگر یکی این را به شما بگوید، به

they are going to insult you.

شما توهین می کند.

Say something offensive, but

چیزی توهین آمیز بگویید، اما

they don't want you to be angry about it.

آنها نمی خواهند شما در مورد آن عصبانی شوید.

So they say this.

پس این را می گویند.

I'm not being funny, but she is way better looking than you are.

من خنده دار نیستم، اما او خیلی بهتر از شما به نظر می رسد.

So in this context, funny isn't “haha” funny

بنابراین در این زمینه، خنده‌دار «هاها» خنده‌دار نیست،

It's more like weird or strange or more

بیشتر شبیه عجیب یا غریب یا به

specifically offensive or insulting.

طور خاص توهین‌آمیز یا توهین‌آمیز است.

So yeah, if someone says I'm not being funny, but

پس آره، اگر کسی بگوید من خنده دار نیستم، اما

they are going to say something insulting or offensive to you

قصد دارد چیزی توهین آمیز یا توهین آمیز به شما بگوید

and they don't want you to be like, what the fffffff, dude?

و نمی خواهد شما اینطور باشید، چه ففففف، رفیق؟

Actually, we can try this in the comments.

در واقع، ما می توانیم این را در نظرات امتحان کنیم.

Try your best insult to me, but start with “Aly,...

سعی کنید به من توهین کنید، اما با "علی،...

I'm not being funny, but...”

من خنده دار نیستم، اما..."

that's how you're going to start.

شروع کنید.

And then you can insult me. It's okay, it's fine.

و بعد می توانید به من توهین کنید . اشکالی ندارد، خوب است.

I can completely not cry at this task.

من به طور کامل نمی توانم در این کار گریه کنم.

You just have to say that you're fine and you're not really fine,

شما فقط باید بگویید که حال شما خوب است و واقعاً خوب نیستید،

Also, the word “funny” is very useful to describe when someone is being different

همچنین، کلمه "خنده دار" برای توصیف زمانی که شخصی متفاوت

or weird or not acting the way they usually act.

یا عجیب است یا آن طور که معمولاً رفتار می کند، بسیار مفید است.

For example.

به عنوان مثال.

Usually she is very, very friendly.

معمولاً او بسیار بسیار دوستانه است.

Very nice with him.

خیلی باهاش ​​خوبه

But today, no, something is different.

اما امروز، نه، چیزی متفاوت است.

So he will say to his friend.

پس به دوستش خواهد گفت.

Did I say something wrong?

من اشتباهی گفتم؟

She's being funny with me!

او با من خنده دار می شود!

We don't mean funny. Ha ha.

منظور ما خنده دار نیست. ها ها

We mean funny.

منظور ما خنده دار است.

Weird in this case, different to usual.

در این مورد عجیب است، با معمول متفاوت است.

Usually she's very nice. But today. No.

معمولا او خیلی خوب است. اما امروز نه

It's different. It's very funny.

فرق داره خیلی خنده داره

and notice two things one we stress the word funny.

و به دو چیز توجه کنید، یکی اینکه بر کلمه خنده دار تاکید می کنیم.

She's being FUNNY with me.

او با من خنده دار است.

Two we used continuous here.

دو ما در اینجا پیوسته استفاده کردیم.

Usually she is happy.

معمولاً او خوشحال است.

He is sad.

او غمگین است.

But when someone is behaving acting a certain way,

اما زمانی که فردی رفتار خاصی دارد،

it's completely fine to use continuous.

استفاده از ادامه کار کاملاً خوب است.

She IS beING funny with me.

او با من خنده دار است.

She's being really funny today.

او امروز واقعا خنده دار است.

I think she's drunk.

فکر کنم مست است

okay.

But this lesson is about being ha ha funny

باشه

اما این درس درباره خنده دار بودن است

because you want to make people laugh and feel good, right?

زیرا می خواهید مردم را بخندانید و احساس خوبی داشته باشید، درست است؟

So how can we talk about. Ha ha. Funny.

پس چگونه می توانیم در مورد آن صحبت کنیم. ها ها خنده دار.

now if someone makes you laugh because they're very, very funny.

حالا اگر کسی شما را بخنداند چون خیلی خیلی بامزه است. از

Use the extreme adjective “Hilarious”

صفت افراطی “Hilarious” استفاده کنید به

Notice the stress on “hiLARious”

استرس “HiLARious” توجه کنید

Say it with me.

با من بگویید.

Hilarious. Good.

خنده دار. خوب

Oh my God, you are hilarious.

وای خدای من تو بامزه ای

I'm not being funny, but if your face looked better, you'd be perfect.

من خنده دار نیستم، اما اگر چهره شما بهتر به نظر می رسید، بی نقص خواهید بود.

don't forget.

If you like my English lessons, you can get my ultimate English e-book.

فراموش نکن

اگر از درس های انگلیسی من خوشتان می آید، می توانید کتاب الکترونیکی انگلیسی نهایی من را دریافت کنید.

The finished final ultimate version is on my website papateachme.com.

نسخه نهایی نهایی تمام شده در وب سایت من papateachme.com است.

You can get it here

می توانید آن را از اینجا

or the link in the description or the other thing in the description.

یا لینک موجود در توضیحات یا موارد دیگر در توضیحات را دریافت کنید.

Okay. This next expression.

باشه این عبارت بعدی

Sense of humor.

حس شوخ طبعی.

Everyone thinks they have one.

همه فکر می کنند یکی دارند.

Hands up in this audience who thinks they have not got a sense of humor.

دست بالا در این مخاطبانی که فکر می کنند حس شوخ طبعی ندارند.

I think an interesting question is what is a sense of humor?

فکر می کنم یک سوال جالب این است که حس شوخ طبعی چیست؟

It's a way to categorize which things you find funny.

این راهی است برای دسته بندی چیزهایی که به نظر شما خنده دار است.

For example, if you find this thing

به عنوان مثال، اگر شما این موضوع را

funny and your friend finds the same thing funny,

خنده دار می بینید و دوست شما همان چیز را خنده دار می بیند،

you would say we have the same sense of humor.

می گویید ما همان حس شوخ طبعی را داریم.

Or if you laugh at depressing things,

یا اگر به چیزهای افسرده کننده می خندید،

you might have a dark sense of humor or a wicked sense of humor.

ممکن است حس شوخ طبعی تیره یا شوخ طبعی بدی داشته باشید.

No, not that type of wicked.

نه، نه از این نوع افراد شرور.

if you have a dark sense of humor, you might make fun of death, for example,

اگر شوخ طبعی تیره ای دارید، ممکن است مرگ را مسخره کنید، مثلاً

to make fun of.

برای مسخره کردن.

This is the expression you need to talk about the target of the joke.

این عبارتی است که برای صحبت در مورد هدف شوخی به آن نیاز دارید.

So to make fun of literally means

پس مسخره کردن در لغت به معنای

to make a joke about something Or someone.

شوخی کردن با چیزی یا کسی است.

For example, if someone does something

به عنوان مثال، اگر شخصی کاری

embarrassing like they fart in public.

شرم آور انجام دهد مانند گوز زدن در ملاء عام.

And then later.

و سپس بعد.

You call them “Farty Bum”

شما آنها را "Farty Bum" می نامید و

You are making fun of them.

آنها را مسخره می کنید.

Or you're making fun of what they did.

یا کاری که آنها انجام دادند را مسخره می کنید.

And sometimes it's good to make fun of things.

و گاهی اوقات مسخره کردن چیزها خوب است.

Like making a sad thing happy.

مثل شاد کردن یک چیز غمگین.

But sometimes, yeah, not so much.

اما گاهی اوقات، بله، نه چندان.

But if it's really funny, you might.

اما اگر واقعا خنده دار است، ممکن است. به

This is called

این می گویند

Well, this action is to burst out laughing.

خب، این عمل برای ترکیدن خنده است.

To burst is like a balloon.

ترکیدن مثل بادکنک است.

But imagine the balloon is your emotion.

اما تصور کنید که بادکنک احساس شماست.

So we only really use this for a sudden explode fusion of emotion.

بنابراین ما واقعاً از این فقط برای یک آمیختگی ناگهانی احساسات استفاده می کنیم.

So it could be burst out laughing

بنابراین ممکن است از خنده منفجر شود

or it could be burst out.

یا ممکن است منفجر شود.

Crying.

گریه کردن

so question for you?

بنابراین سوال برای شما؟

When was the last time you burst out laughing?

آخرین باری که از خنده ترکیدی کی بود ؟

When was the last time you burst out crying?

آخرین باری که گریه کردی کی بود ؟

Notice as well.

همچنین توجه کنید.

Burst out laughing.

ترکید از خنده.

Crying.

گریه کردن

You need the ING form for these verbs.

برای این افعال به فرم ING نیاز دارید.

So if someone is so hilarious, you are crying with laughter.

بنابراین اگر کسی خیلی خنده دار است، از خنده گریه می کنید.

And this person bursts out laughing.

و این شخص از خنده منفجر می شود.

You might ask, like, why?

شاید بپرسید چرا؟

Why is she laughing?

چرا داره میخنده؟

She just said hello really stupidly and I burst out laughing.

اون واقعا احمقانه سلام کرد و من ترکیدم از خنده.

She's hilarious.

او خنده دار است.

I don't know, I was just making fun of how she says hello.

نمی دونم، من فقط داشتم با سلام کردنش مسخره می کردم.

She says it like, hello.

او آن را مانند، سلام می گوید.

It's really ridiculous. So to recap.

واقعا مسخره است. بنابراین برای جمع بندی.

To suddenly laugh or cry in a big way.

خندیدن یا گریه ناگهانی به شکلی بزرگ.

You burst out laughing, burst out crying.

از خنده منفجر شدی، گریه کردی.

Okay.

باشه

We also need to talk about the target of someone's joke.

ما همچنین باید در مورد هدف شوخی کسی صحبت کنیم.

The thing that you're making fun of.

چیزی که داری مسخره اش می کنی

Another word for target of a joke is the butt of a joke.

کلمه دیگری که برای هدف یک شوخی وجود دارد، لب به شوخی است.

Like a cigaret butt.

مثل ته سیگار

The thing that receives the ridicule, the insult, whatever.

چیزی که مورد تمسخر، توهین، هر چه باشد.

It's the thing that people laugh at.

این چیزی است که مردم به آن می خندند.

if people are making fun of you, you are the butt of the joke.

اگر مردم شما را مسخره می‌کنند، شما موضوع شوخی هستید.

And no, that's not a good thing.

و نه، این چیز خوبی نیست.

So we need to talk about that too.

بنابراین ما باید در مورد آن نیز صحبت کنیم.

okay.

باشه

Now some of you will have had this experience.

حالا برخی از شما این تجربه را داشته اید.

Maybe you were at a party or with people

شاید شما در یک مهمانی یا با مردم بوده اید

and you said something that you thought was really funny,

و چیزی گفته اید که فکر می کنید واقعا خنده دار است،

but everyone else reacted like this.

اما بقیه اینطور واکنش نشان می دهند.

Oh, come on, man, that's not cool.

اوه، بیا، مرد، این جالب نیست.

Don't say that.

اینو نگو

and you were like. Oh. Wah wah.

و تو شبیه بودی اوه وای وای

You guys don't have a sense of humor these days.

شما بچه ها این روزها شوخ طبعی ندارید .

I can't say anything.

من نمی توانم چیزی بگویم. بیا

Come on. It's the 90s.

دهه 90 است.

Now, probably it's because of the target of your joke.

حالا احتمالاً به خاطر هدف شوخی شماست. ته

The butt of your joke.

شوخی تو

The thing you're making fun of.

چیزی که مسخره اش می کنی

so universally, we all understand that

بنابراین به طور جهانی، همه ما می‌دانیم که

if you make fun of someone in a high up position,

اگر کسی را که در موقعیت بالایی قرار دارد مسخره می‌کنید،

then you someone with more power than you.

پس شما فردی با قدرت بیشتر از خودتان هستید.

That's acceptable.

این قابل قبول است.

That's fine. Right?

این خوب است. درسته؟

your boss. Idiot, right? The president.

رئیس شما احمق، درسته؟ رئیس جمهور

Total douche.

دوش کل.

The royal family. Bunch of idiots.

خانواده سلطنتی. یه مشت احمق

They will be fine.

آنها خوب خواهند شد.

They won't be affected by your jokes.

آنها تحت تأثیر شوخی های شما قرار نخواهند گرفت.

By your words.

به قول شما

And this is what's called punching up.

و این همان چیزی است که به آن مشت زدن می گویند.

Think of it like boxing, right?

به آن مانند بوکس فکر کنید، درست است؟

If someone is taller than you, they have more power than you.

اگر کسی از شما بلندتر باشد، او از شما قدرت بیشتری دارد.

You're physically punching up because they are stronger than you.

شما از نظر فیزیکی مشت می کنید زیرا آنها از شما قوی تر هستند.

This is an acceptable form of humor.

این یک نوع طنز قابل قبول است.

But if you make fun of someone

اما اگر کسی را مسخره کنید که

whose situation is not in their control

اوضاع در کنترل او نیست

and is maybe a sad situation, or maybe you have power over that person

و ممکن است موقعیت غم انگیزی باشد، یا شاید شما بر آن شخص قدرت دارید

and you make fun of them in a way they can't fight back.

و او را به گونه ای مسخره می کنید که او نمی تواند مقابله کند. به

This is called punching down.

این کار ضربه زدن به پایین می گویند.

Imagine you're a boxer fighting a child.

تصور کنید که یک بوکسور هستید که با یک کودک می جنگید.

You literally physically punching downwards.

شما به معنای واقعی کلمه از نظر فیزیکی به سمت پایین مشت می زنید.

That is not acceptable.

که قابل قبول نیست.

Not in boxing, not in humor.

نه در بوکس، نه در طنز.

And I promise you, if that situation happened to you,

و من به شما قول می دهم، اگر چنین موقعیتی برای شما اتفاق افتاد، از

ask yourself, was that why were you punching down or were you punching up?

خود بپرسید، آیا به همین دلیل بود که به پایین مشت می زدید یا مشت می زدید؟

You were probably punching down.

احتمالا داشتی با مشت می زدی

so who is the funniest person that you know?

پس بامزه ترین فردی که میشناسید کیست؟

Let me know in the comments and try to use all the vocabulary from today's lesson

در نظرات به من اطلاع دهید و سعی کنید از تمام واژگان درس امروز

in your stories.

در استوری های خود استفاده کنید.

I'm really excited to see what you write and I'll give correction when needed.

من واقعاً از دیدن آنچه می نویسید هیجان زده هستم و در صورت نیاز اصلاح خواهم کرد.

What would you like to see in the next quick English class?

دوست دارید در کلاس انگلیسی سریع بعدی چه چیزی ببینید؟

Again, let me know in the comments and I'll see you in the next class. Bye!

باز هم در نظرات به من اطلاع دهید تا در کلاس بعدی شما را ببینم. خداحافظ