How to be FUNNY in ENGLISH!

You know, when you meet someone and you want to say

Bạn biết đấy, khi bạn gặp ai đó và bạn muốn nói

Wow, you are very funny.

Wow, bạn thật buồn cười.

I don't have the vocabulary, but you are very funny.

Tôi không có vốn từ vựng nhưng bạn rất hài hước.

Today I'll teach you how to talk about being funny and how to be funny

Hôm nay tôi sẽ dạy bạn cách nói về sự hài hước và cách trở nên hài hước

in English.

bằng tiếng Anh.

Now, some of these expressions Americans won't understand

Bây giờ, một số cách diễn đạt mà người Mỹ sẽ không hiểu

because it's British English, not because they're stupid.

vì đó là tiếng Anh Anh, không phải vì họ ngu ngốc.

but most of these expressions everyone understands.

nhưng hầu hết những cách diễn đạt này ai cũng hiểu.

But don't worry if it's specifically British English.

Nhưng đừng lo lắng nếu đó là tiếng Anh Anh.

I'll put a flag so you completely understand.

Tôi sẽ đặt một lá cờ để bạn hoàn toàn hiểu được.

I want to start with “I'm not being funny, but...”

Tôi muốn bắt đầu bằng câu “Tôi không hài hước, nhưng…”

it's a very, very British expression and it doesn't mean what you think.

đó là một cách diễn đạt rất, rất Anh và nó không có nghĩa như bạn nghĩ.

I think

Tôi nghĩ

If someone says this to you like:

Nếu ai đó nói điều này với bạn như:

That's your girlfriend?

Đó là bạn gái của bạn à?

I'm not being funny, but...

Tôi không đùa đâu, nhưng...

If someone says this to you,

Nếu ai đó nói điều này với bạn,

they are going to insult you.

họ sẽ xúc phạm bạn.

Say something offensive, but

Nói điều gì đó xúc phạm nhưng

they don't want you to be angry about it.

họ không muốn bạn tức giận về điều đó.

So they say this.

Vì vậy, họ nói điều này.

I'm not being funny, but she is way better looking than you are.

Tôi không hài hước đâu, nhưng cô ấy trông đẹp hơn bạn rất nhiều.

So in this context, funny isn't “haha” funny

Vì vậy, trong bối cảnh này, hài hước không phải là “haha” buồn cười mà

It's more like weird or strange or more

nó giống kỳ lạ hoặc kỳ lạ hơn hoặc

specifically offensive or insulting.

cụ thể hơn là xúc phạm hoặc xúc phạm.

So yeah, if someone says I'm not being funny, but

Vì vậy, vâng, nếu ai đó nói rằng tôi không hài hước, nhưng

they are going to say something insulting or offensive to you

họ sẽ nói điều gì đó xúc phạm hoặc xúc phạm bạn

and they don't want you to be like, what the fffffff, dude?

và họ không muốn bạn trở nên như thế, cái quái gì thế, anh bạn?

Actually, we can try this in the comments.

Trên thực tế, chúng ta có thể thử điều này trong phần bình luận.

Try your best insult to me, but start with “Aly,...

Hãy cố gắng xúc phạm tôi nhất có thể, nhưng hãy bắt đầu bằng “Aly,...

I'm not being funny, but...”

tôi không hài hước chút nào, nhưng…”

that's how you're going to start.

đó là cách bạn sẽ bắt đầu.

And then you can insult me. It's okay, it's fine.

Và sau đó bạn có thể xúc phạm tôi. Không sao đâu, không sao đâu.

I can completely not cry at this task.

Tôi hoàn toàn không thể khóc khi làm nhiệm vụ này.

You just have to say that you're fine and you're not really fine,

Bạn chỉ cần nói rằng bạn ổn và bạn không thực sự ổn.

Also, the word “funny” is very useful to describe when someone is being different

Ngoài ra, từ “buồn cười” rất hữu ích để mô tả khi ai đó khác biệt

or weird or not acting the way they usually act.

, kỳ lạ hoặc không hành động như cách họ thường hành động.

For example.

Ví dụ.

Usually she is very, very friendly.

Bình thường cô ấy rất thân thiện.

Very nice with him.

Rất tốt với anh ấy.

But today, no, something is different.

Nhưng hôm nay, không, có điều gì đó khác biệt.

So he will say to his friend.

Vì vậy, anh ấy sẽ nói với bạn mình.

Did I say something wrong?

Tôi có nói gì sai không?

She's being funny with me!

Cô ấy đang đùa giỡn với tôi!

We don't mean funny. Ha ha.

Chúng tôi không có ý hài hước. Hà hà.

We mean funny.

Ý chúng tôi là hài hước.

Weird in this case, different to usual.

Kỳ lạ trong trường hợp này, khác với bình thường.

Usually she's very nice. But today. No.

Bình thường cô ấy rất dễ thương. Nhưng hôm nay. Không.

It's different. It's very funny.

Nó khác. Nó rất buồn cười.

and notice two things one we stress the word funny.

và chú ý hai điều một chúng tôi nhấn mạnh từ hài hước.

She's being FUNNY with me.

Cô ấy đang vui vẻ với tôi.

Two we used continuous here.

Hai chúng tôi sử dụng liên tục ở đây.

Usually she is happy.

Thường thì cô ấy hạnh phúc.

He is sad.

Anh ấy đang buồn.

But when someone is behaving acting a certain way,

Nhưng khi ai đó đang hành động theo một cách nào đó,

it's completely fine to use continuous.

việc sử dụng liên tục là hoàn toàn ổn.

She IS beING funny with me.

Cô ấy ĐANG hài hước với tôi.

She's being really funny today.

Hôm nay cô ấy buồn cười thật đấy.

I think she's drunk.

Tôi nghĩ cô ấy say rượu. được rồi

okay.

But this lesson is about being ha ha funny

.

Nhưng bài học này nói về việc ha ha hài hước

because you want to make people laugh and feel good, right?

vì bạn muốn làm mọi người cười và cảm thấy vui vẻ phải không?

So how can we talk about. Ha ha. Funny.

Vậy làm sao chúng ta có thể nói chuyện được. Hà hà. Buồn cười.

now if someone makes you laugh because they're very, very funny.

bây giờ nếu ai đó làm bạn cười vì họ rất, rất hài hước.

Use the extreme adjective “Hilarious”

Sử dụng tính từ cực đoan “Vui nhộn”

Notice the stress on “hiLARious”

Hãy chú ý sự nhấn mạnh của “hiLArious”

Say it with me.

Hãy nói điều đó với tôi.

Hilarious. Good.

Vui vẻ. Tốt.

Oh my God, you are hilarious.

Ôi Chúa ơi, bạn thật hài hước.

I'm not being funny, but if your face looked better, you'd be perfect.

Tôi không hài hước đâu, nhưng nếu khuôn mặt bạn trông đẹp hơn thì bạn sẽ thật hoàn hảo.

don't forget.

If you like my English lessons, you can get my ultimate English e-book.

đừng quên.

Nếu bạn thích các bài học tiếng Anh của tôi, bạn có thể tải sách điện tử tiếng Anh cơ bản của tôi.

The finished final ultimate version is on my website papateachme.com.

Phiên bản cuối cùng đã hoàn thành có trên trang web papeachme.com của tôi.

You can get it here

Bạn có thể lấy nó ở đây

or the link in the description or the other thing in the description.

hoặc liên kết trong phần mô tả hoặc thứ khác trong phần mô tả.

Okay. This next expression.

Được rồi. Biểu hiện tiếp theo này.

Sense of humor.

Cảm giác hài hước.

Everyone thinks they have one.

Mọi người đều nghĩ rằng họ có một.

Hands up in this audience who thinks they have not got a sense of humor.

Những khán giả cho rằng họ không có khiếu hài hước hãy giơ tay.

I think an interesting question is what is a sense of humor?

Tôi nghĩ một câu hỏi thú vị là khiếu hài hước là gì?

It's a way to categorize which things you find funny.

Đó là một cách để phân loại những điều bạn thấy buồn cười.

For example, if you find this thing

Ví dụ: nếu bạn thấy điều này

funny and your friend finds the same thing funny,

buồn cười và bạn của bạn cũng thấy điều đó buồn cười,

you would say we have the same sense of humor.

bạn sẽ nói rằng chúng ta có cùng khiếu hài hước.

Or if you laugh at depressing things,

Hoặc nếu bạn cười vào những điều buồn chán,

you might have a dark sense of humor or a wicked sense of humor.

bạn có thể có khiếu hài hước đen tối hoặc khiếu hài hước độc ác.

No, not that type of wicked.

Không, không phải loại người độc ác đó.

if you have a dark sense of humor, you might make fun of death, for example,

nếu bạn có khiếu hài hước đen tối, chẳng hạn, bạn có thể giễu cợt cái chết

to make fun of.

.

This is the expression you need to talk about the target of the joke.

Đây là cách diễn đạt bạn cần để nói về mục tiêu của trò đùa.

So to make fun of literally means

Vì vậy, make fun of theo nghĩa đen có nghĩa

to make a joke about something Or someone.

là nói đùa về điều gì đó hoặc ai đó.

For example, if someone does something

Ví dụ: nếu ai đó làm điều gì đó

embarrassing like they fart in public.

đáng xấu hổ như đánh rắm ở nơi công cộng.

And then later.

Và sau đó.

You call them “Farty Bum”

Bạn gọi họ là “Farty Bum”

You are making fun of them.

Bạn đang giễu cợt họ.

Or you're making fun of what they did.

Hoặc bạn đang chế giễu những gì họ đã làm.

And sometimes it's good to make fun of things.

Và đôi khi thật tốt khi trêu đùa mọi thứ.

Like making a sad thing happy.

Giống như làm cho điều buồn thành vui.

But sometimes, yeah, not so much.

Nhưng đôi khi, vâng, không nhiều lắm.

But if it's really funny, you might.

Nhưng nếu nó thực sự buồn cười, bạn có thể.

This is called

Đây gọi là

Well, this action is to burst out laughing.

à, hành động này là để cười phá lên .

To burst is like a balloon.

Nổ tung giống như một quả bóng bay.

But imagine the balloon is your emotion.

Nhưng hãy tưởng tượng quả bóng bay là cảm xúc của bạn.

So we only really use this for a sudden explode fusion of emotion.

Vì vậy, chúng tôi chỉ thực sự sử dụng điều này cho sự kết hợp cảm xúc bùng nổ đột ngột.

So it could be burst out laughing

Vì vậy, nó có thể bật cười

or it could be burst out.

hoặc có thể bật cười.

Crying.

Khóc.

so question for you?

vậy câu hỏi cho bạn?

When was the last time you burst out laughing?

Lần cuối cùng bạn bật cười là khi nào ?

When was the last time you burst out crying?

Lần cuối cùng bạn bật khóc là khi nào ?

Notice as well.

Thông báo là tốt.

Burst out laughing.

Bật cười.

Crying.

Khóc.

You need the ING form for these verbs.

Bạn cần dạng ING cho những động từ này.

So if someone is so hilarious, you are crying with laughter.

Vì vậy, nếu ai đó vui nhộn đến thế, bạn sẽ cười ra nước mắt.

And this person bursts out laughing.

Và người này bật cười.

You might ask, like, why?

Bạn có thể hỏi, như tại sao?

Why is she laughing?

Tại sao cô ấy lại cười?

She just said hello really stupidly and I burst out laughing.

Cô ấy chỉ chào một cách ngu ngốc và tôi bật cười.

She's hilarious.

Cô ấy thật vui nhộn.

I don't know, I was just making fun of how she says hello.

Tôi không biết, tôi chỉ đùa về cách cô ấy nói xin chào thôi.

She says it like, hello.

Cô ấy nói như thế này, xin chào.

It's really ridiculous. So to recap.

Nó thực sự buồn cười. Vì vậy, để tóm tắt lại.

To suddenly laugh or cry in a big way.

Đột nhiên cười hoặc khóc một cách lớn lao.

You burst out laughing, burst out crying.

Bạn bật cười, bật khóc.

Okay.

Được rồi.

We also need to talk about the target of someone's joke.

Chúng ta cũng cần nói về mục tiêu của trò đùa của ai đó.

The thing that you're making fun of.

Thứ mà bạn đang giễu cợt.

Another word for target of a joke is the butt of a joke.

Một từ khác để chỉ mục tiêu của một trò đùa là mông của một trò đùa.

Like a cigaret butt.

Giống như đầu mẩu thuốc lá.

The thing that receives the ridicule, the insult, whatever.

Thứ nhận được sự chế giễu, xúc phạm, bất cứ điều gì.

It's the thing that people laugh at.

Đó là điều khiến mọi người cười nhạo.

if people are making fun of you, you are the butt of the joke.

nếu mọi người chế giễu bạn thì bạn chính là tâm điểm của trò đùa.

And no, that's not a good thing.

Và không, đó không phải là điều tốt.

So we need to talk about that too.

Vì vậy chúng ta cũng cần nói về điều đó. được rồi

okay.

.

Now some of you will have had this experience.

Bây giờ một số bạn sẽ có trải nghiệm này.

Maybe you were at a party or with people

Có thể bạn đang ở một bữa tiệc hoặc với mọi người

and you said something that you thought was really funny,

và bạn nói điều gì đó mà bạn cho là thực sự buồn cười,

but everyone else reacted like this.

nhưng những người khác lại phản ứng như vậy.

Oh, come on, man, that's not cool.

Ồ, thôi nào, anh bạn, điều đó không hay đâu.

Don't say that.

Đừng nói thế.

and you were like. Oh. Wah wah.

và bạn đã như thế. Ồ. Ú òa.

You guys don't have a sense of humor these days.

Các bạn ngày nay không có khiếu hài hước đâu .

I can't say anything.

Tôi không thể nói bất cứ điều gì.

Come on. It's the 90s.

Cố lên. Đó là những năm 90.

Now, probably it's because of the target of your joke.

Bây giờ, có lẽ là do mục tiêu của trò đùa của bạn.

The butt of your joke.

Trò đùa của bạn.

The thing you're making fun of.

Thứ mà bạn đang giễu cợt.

so universally, we all understand that

Vì vậy, trên toàn cầu, tất cả chúng ta đều hiểu rằng

if you make fun of someone in a high up position,

nếu bạn chế giễu ai đó ở vị trí cấp cao

then you someone with more power than you.

thì bạn là người có nhiều quyền lực hơn bạn.

That's acceptable.

Điều đó có thể chấp nhận được.

That's fine. Right?

Không sao đâu. Phải?

your boss. Idiot, right? The president.

sếp của bạn. Đồ ngốc, phải không? Tổng thống.

Total douche.

Hoàn toàn thụt rửa.

The royal family. Bunch of idiots.

Hoàng gia. Một lũ ngốc.

They will be fine.

Họ sẽ ổn thôi.

They won't be affected by your jokes.

Họ sẽ không bị ảnh hưởng bởi những trò đùa của bạn.

By your words.

Bằng lời nói của bạn.

And this is what's called punching up.

Và đây được gọi là đấm lên.

Think of it like boxing, right?

Hãy nghĩ về nó giống như quyền anh, phải không?

If someone is taller than you, they have more power than you.

Nếu ai đó cao hơn bạn, họ có nhiều quyền lực hơn bạn.

You're physically punching up because they are stronger than you.

Bạn đang đấm mạnh vì họ mạnh hơn bạn.

This is an acceptable form of humor.

Đây là một hình thức hài hước có thể chấp nhận được.

But if you make fun of someone

Nhưng nếu bạn chế nhạo một người mà

whose situation is not in their control

hoàn cảnh của họ không nằm trong tầm kiểm soát của họ

and is maybe a sad situation, or maybe you have power over that person

và có thể đó là một tình huống đáng buồn, hoặc có thể bạn có quyền lực đối với người đó

and you make fun of them in a way they can't fight back.

và bạn chế giễu họ theo cách mà họ không thể chống trả.

This is called punching down.

Điều này được gọi là đấm xuống.

Imagine you're a boxer fighting a child.

Hãy tưởng tượng bạn là một võ sĩ quyền anh đang chiến đấu với một đứa trẻ.

You literally physically punching downwards.

Bạn thực sự đấm xuống dưới.

That is not acceptable.

Điều đó là không thể chấp nhận được.

Not in boxing, not in humor.

Không phải trong quyền anh, không phải trong hài hước.

And I promise you, if that situation happened to you,

Và tôi hứa với bạn, nếu tình huống đó xảy ra với bạn,

ask yourself, was that why were you punching down or were you punching up?

hãy tự hỏi bản thân, đó là lý do tại sao bạn đấm xuống hay đấm lên?

You were probably punching down.

Có lẽ bạn đã đấm xuống.

so who is the funniest person that you know?

vậy ai là người hài hước nhất mà bạn biết?

Let me know in the comments and try to use all the vocabulary from today's lesson

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận và cố gắng sử dụng tất cả các từ vựng trong bài học hôm nay

in your stories.

vào câu chuyện của bạn.

I'm really excited to see what you write and I'll give correction when needed.

Tôi thực sự vui mừng khi thấy những gì bạn viết và tôi sẽ sửa chữa khi cần thiết.

What would you like to see in the next quick English class?

Bạn muốn thấy điều gì trong lớp học tiếng Anh cấp tốc tiếp theo?

Again, let me know in the comments and I'll see you in the next class. Bye!

Một lần nữa, hãy cho tôi biết trong phần bình luận và tôi sẽ gặp bạn ở lớp tiếp theo. Tạm biệt!