How to be FUNNY in ENGLISH!

You know, when you meet someone and you want to say

Sai, quando incontri qualcuno e vuoi dire

Wow, you are very funny.

Wow, sei molto divertente.

I don't have the vocabulary, but you are very funny.

Non conosco il vocabolario, ma sei molto divertente.

Today I'll teach you how to talk about being funny and how to be funny

Oggi ti insegnerò come parlare dell'essere divertente e come essere divertente

in English.

in inglese.

Now, some of these expressions Americans won't understand

Ora, alcune di queste espressioni gli americani non capiranno

because it's British English, not because they're stupid.

perché sono inglesi britannici, non perché siano stupidi.

but most of these expressions everyone understands.

ma la maggior parte di queste espressioni le capiscono tutti.

But don't worry if it's specifically British English.

Ma non preoccuparti se si tratta specificatamente di inglese britannico.

I'll put a flag so you completely understand.

Metto un flag così capisci perfettamente.

I want to start with “I'm not being funny, but...”

Voglio iniziare con "Non sono divertente, ma..."

it's a very, very British expression and it doesn't mean what you think.

è un'espressione molto, molto britannica e non significa quello che pensi.

I think

Penso che

If someone says this to you like:

se qualcuno ti dicesse questo tipo:

That's your girlfriend?

quella è la tua ragazza?

I'm not being funny, but...

Non sono divertente, ma...

If someone says this to you,

Se qualcuno ti dice questo,

they are going to insult you.

ti insulterà.

Say something offensive, but

Di' qualcosa di offensivo, ma

they don't want you to be angry about it.

non vogliono che tu sia arrabbiato per questo.

So they say this.

Quindi dicono questo.

I'm not being funny, but she is way better looking than you are.

Non sono divertente, ma lei è molto più bella di te.

So in this context, funny isn't “haha” funny

Quindi, in questo contesto, divertente non è "ahah" divertente,

It's more like weird or strange or more

è più strano o strano o più

specifically offensive or insulting.

specificatamente offensivo o offensivo.

So yeah, if someone says I'm not being funny, but

Quindi sì, se qualcuno dice che non sono divertente, ma ti

they are going to say something insulting or offensive to you

dirà qualcosa di offensivo o offensivo

and they don't want you to be like, what the fffffff, dude?

e non vuole che tu dica, che fffffff, amico?

Actually, we can try this in the comments.

In realtà, possiamo provarlo nei commenti.

Try your best insult to me, but start with “Aly,...

Fai il tuo miglior insulto nei miei confronti, ma inizia con "Aly,...

I'm not being funny, but...”

non sono divertente, ma..."

that's how you're going to start.

è così che inizierai.

And then you can insult me. It's okay, it's fine.

E poi puoi insultarmi. Va tutto bene, va bene.

I can completely not cry at this task.

Non posso assolutamente piangere per questo compito.

You just have to say that you're fine and you're not really fine,

Devi solo dire che stai bene e che non stai proprio bene.

Also, the word “funny” is very useful to describe when someone is being different

Inoltre, la parola "divertente" è molto utile per descrivere quando qualcuno si comporta in modo diverso

or weird or not acting the way they usually act.

o strano o non si comporta nel modo in cui si comporta normalmente.

For example.

Per esempio.

Usually she is very, very friendly.

Di solito è molto, molto amichevole.

Very nice with him.

Molto carino con lui.

But today, no, something is different.

Ma oggi no, qualcosa è diverso.

So he will say to his friend.

Così dirà al suo amico.

Did I say something wrong?

Ho detto qualcosa di sbagliato?

She's being funny with me!

È divertente con me!

We don't mean funny. Ha ha.

Non intendiamo divertente. Ah ah.

We mean funny.

Intendiamo divertente.

Weird in this case, different to usual.

Strano in questo caso, diverso dal solito.

Usually she's very nice. But today. No.

Di solito è molto carina. Ma oggi. No.

It's different. It's very funny.

E' diverso. È molto divertente.

and notice two things one we stress the word funny.

e notiamo due cose: una di queste sottolineiamo la parola divertente.

She's being FUNNY with me.

Si sta DIVERTENDO con me.

Two we used continuous here.

Due abbiamo usato il continuo qui.

Usually she is happy.

Di solito è felice. È

He is sad.

triste.

But when someone is behaving acting a certain way,

Ma quando qualcuno si comporta in un certo modo,

it's completely fine to use continuous.

va benissimo usare la modalità continua.

She IS beING funny with me.

Si sta comportando in modo divertente con me.

She's being really funny today.

È davvero divertente oggi.

I think she's drunk.

Penso che sia ubriaca.

okay.

But this lesson is about being ha ha funny

Va bene.

Ma questa lezione riguarda l'essere ah ah divertenti

because you want to make people laugh and feel good, right?

perché vuoi far ridere e sentire bene le persone, giusto?

So how can we talk about. Ha ha. Funny.

Allora come possiamo parlarne? Ah ah. Divertente.

now if someone makes you laugh because they're very, very funny.

ora se qualcuno ti fa ridere perché è molto, molto divertente.

Use the extreme adjective “Hilarious”

Usa l'aggettivo estremo “Divertente”.

Notice the stress on “hiLARious”

Nota l'accento su “esilarante”.

Say it with me.

Dillo con me.

Hilarious. Good.

Divertente. Bene.

Oh my God, you are hilarious.

Oh mio Dio, sei divertente.

I'm not being funny, but if your face looked better, you'd be perfect.

Non sono divertente, ma se il tuo viso fosse migliore, saresti perfetto.

don't forget.

If you like my English lessons, you can get my ultimate English e-book.

non dimenticare.

Se ti piacciono le mie lezioni di inglese, puoi acquistare il mio e-book di inglese definitivo.

The finished final ultimate version is on my website papateachme.com.

La versione definitiva finale è sul mio sito web papateachme.com.

You can get it here

Puoi ottenerlo qui

or the link in the description or the other thing in the description.

o tramite il collegamento nella descrizione o l'altra cosa nella descrizione.

Okay. This next expression.

Va bene. La prossima espressione.

Sense of humor.

Senso dell'umorismo.

Everyone thinks they have one.

Tutti pensano di averne uno.

Hands up in this audience who thinks they have not got a sense of humor.

Alzi la mano questo pubblico che pensa di non avere il senso dell'umorismo.

I think an interesting question is what is a sense of humor?

Penso che una domanda interessante sia: cos'è il senso dell'umorismo?

It's a way to categorize which things you find funny.

È un modo per classificare le cose che trovi divertenti.

For example, if you find this thing

Ad esempio, se trovi questa cosa

funny and your friend finds the same thing funny,

divertente e il tuo amico trova la stessa cosa divertente,

you would say we have the same sense of humor.

diresti che abbiamo lo stesso senso dell'umorismo.

Or if you laugh at depressing things,

Oppure, se ridi delle cose deprimenti,

you might have a dark sense of humor or a wicked sense of humor.

potresti avere un senso dell'umorismo oscuro o un senso dell'umorismo malvagio.

No, not that type of wicked.

No, non quel tipo di malvagio.

if you have a dark sense of humor, you might make fun of death, for example,

se hai un senso dell'umorismo oscuro, potresti prendere in giro la morte, ad esempio,

to make fun of.

per prenderti in giro.

This is the expression you need to talk about the target of the joke.

Questa è l'espressione che ti serve per parlare del bersaglio dello scherzo.

So to make fun of literally means

Quindi prendere in giro significa letteralmente

to make a joke about something Or someone.

fare una battuta su qualcosa o qualcuno.

For example, if someone does something

Ad esempio, se qualcuno fa qualcosa di

embarrassing like they fart in public.

imbarazzante, come scoreggiare in pubblico.

And then later.

E poi più tardi.

You call them “Farty Bum”

Li chiami “Farty Bum” e

You are making fun of them.

li stai prendendo in giro.

Or you're making fun of what they did.

Oppure ti stai prendendo gioco di ciò che hanno fatto.

And sometimes it's good to make fun of things.

E a volte è bello prendere in giro le cose.

Like making a sad thing happy.

Come rendere felice una cosa triste.

But sometimes, yeah, not so much.

Ma a volte sì, non così tanto.

But if it's really funny, you might.

Ma se è davvero divertente, potresti.

This is called

Questo si chiama

Well, this action is to burst out laughing.

Bene, questa azione è scoppiare a ridere.

To burst is like a balloon.

Scoppiare è come un palloncino.

But imagine the balloon is your emotion.

Ma immagina che il palloncino sia la tua emozione.

So we only really use this for a sudden explode fusion of emotion.

Quindi lo usiamo davvero solo per un'improvvisa esplosione di fusione di emozioni.

So it could be burst out laughing

Quindi potrebbe scoppiare a ridere

or it could be burst out.

oppure potrebbe scoppiare.

Crying.

Pianto.

so question for you?

quindi una domanda per te?

When was the last time you burst out laughing?

Quando è stata l'ultima volta che sei scoppiato a ridere?

When was the last time you burst out crying?

Quando è stata l'ultima volta che sei scoppiato a piangere?

Notice as well.

Notatelo pure.

Burst out laughing.

Scoppiò a ridere.

Crying.

Pianto.

You need the ING form for these verbs.

Per questi verbi è necessaria la forma ING.

So if someone is so hilarious, you are crying with laughter.

Quindi, se qualcuno è così divertente, stai piangendo dalle risate.

And this person bursts out laughing.

E questa persona scoppia a ridere.

You might ask, like, why?

Potresti chiedere, tipo, perché?

Why is she laughing?

Perché sta ridendo? Mi ha

She just said hello really stupidly and I burst out laughing.

semplicemente salutato stupidamente e io sono scoppiata a ridere.

She's hilarious.

È divertente.

I don't know, I was just making fun of how she says hello.

Non lo so, stavo solo prendendo in giro il modo in cui saluta. Lo

She says it like, hello.

dice come "ciao".

It's really ridiculous. So to recap.

E' davvero ridicolo. Quindi, per ricapitolare.

To suddenly laugh or cry in a big way.

Ridere o piangere all'improvviso in grande stile.

You burst out laughing, burst out crying.

Sei scoppiato a ridere, sei scoppiato a piangere.

Okay.

Va bene.

We also need to talk about the target of someone's joke.

Dobbiamo anche parlare del bersaglio dello scherzo di qualcuno.

The thing that you're making fun of.

La cosa di cui ti stai prendendo gioco.

Another word for target of a joke is the butt of a joke.

Un'altra parola per indicare l'obiettivo di uno scherzo è il bersaglio di uno scherzo.

Like a cigaret butt.

Come un mozzicone di sigaretta.

The thing that receives the ridicule, the insult, whatever.

La cosa che riceve il ridicolo, l'insulto, qualunque cosa.

It's the thing that people laugh at.

E' la cosa di cui la gente ride.

if people are making fun of you, you are the butt of the joke.

se le persone ti prendono in giro, sei tu il bersaglio dello scherzo.

And no, that's not a good thing.

E no, non è una bella cosa.

So we need to talk about that too.

Quindi dobbiamo parlare anche di questo.

okay.

Va bene.

Now some of you will have had this experience.

Alcuni di voi avranno avuto questa esperienza.

Maybe you were at a party or with people

Magari eri a una festa o con delle persone

and you said something that you thought was really funny,

e hai detto qualcosa che pensavi fosse davvero divertente,

but everyone else reacted like this.

ma tutti gli altri hanno reagito così.

Oh, come on, man, that's not cool.

Oh, andiamo, amico, non va bene.

Don't say that.

Non dirlo.

and you were like. Oh. Wah wah.

e tu eri tipo. OH. Vah vah.

You guys don't have a sense of humor these days.

Ragazzi, non avete il senso dell'umorismo di questi tempi.

I can't say anything.

Non posso dire nulla. Dai

Come on. It's the 90s.

. Sono gli anni '90.

Now, probably it's because of the target of your joke.

Ora, probabilmente è a causa dell'obiettivo della tua battuta.

The butt of your joke.

Il culmine della tua battuta.

The thing you're making fun of.

La cosa di cui ti stai prendendo gioco.

so universally, we all understand that

quindi universalmente, capiamo tutti che

if you make fun of someone in a high up position,

se prendi in giro qualcuno in una posizione elevata,

then you someone with more power than you.

allora sei qualcuno con più potere di te.

That's acceptable.

È accettabile.

That's fine. Right?

Va bene. Giusto? il

your boss. Idiot, right? The president.

tuo capo. Idiota, vero? Il presidente. Una

Total douche.

doccia totale.

The royal family. Bunch of idiots.

La famiglia reale. Un mucchio di idioti.

They will be fine.

Staranno bene.

They won't be affected by your jokes.

Non saranno influenzati dalle tue battute.

By your words.

Dalle tue parole.

And this is what's called punching up.

E questo è ciò che si chiama dare un pugno.

Think of it like boxing, right?

Pensalo come la boxe, giusto?

If someone is taller than you, they have more power than you.

Se qualcuno è più alto di te, ha più potere di te.

You're physically punching up because they are stronger than you.

Stai dando un pugno fisicamente perché sono più forti di te.

This is an acceptable form of humor.

Questa è una forma accettabile di umorismo.

But if you make fun of someone

Ma se prendi in giro qualcuno la

whose situation is not in their control

cui situazione non è sotto il suo controllo

and is maybe a sad situation, or maybe you have power over that person

ed è forse una situazione triste, o forse hai potere su quella persona

and you make fun of them in a way they can't fight back.

e la prendi in giro in un modo in cui non può reagire.

This is called punching down.

Questo si chiama punch down.

Imagine you're a boxer fighting a child.

Immagina di essere un pugile che combatte un bambino.

You literally physically punching downwards.

Dai letteralmente un pugno fisico verso il basso.

That is not acceptable.

Ciò non è accettabile.

Not in boxing, not in humor.

Non nella boxe, non nell'umorismo.

And I promise you, if that situation happened to you,

E te lo prometto, se ti capitasse quella situazione,

ask yourself, was that why were you punching down or were you punching up?

chiediti, era per questo che stavi dando dei pugni o stavi dando dei pugni?

You were probably punching down.

Probabilmente stavi dando un pugno.

so who is the funniest person that you know?

allora chi è la persona più divertente che conosci?

Let me know in the comments and try to use all the vocabulary from today's lesson

Fammelo sapere nei commenti e prova a utilizzare tutto il vocabolario della lezione di oggi

in your stories.

nelle tue storie.

I'm really excited to see what you write and I'll give correction when needed.

Sono davvero entusiasta di vedere cosa scrivi e correggerò quando necessario.

What would you like to see in the next quick English class?

Cosa ti piacerebbe vedere nella prossima lezione veloce di inglese?

Again, let me know in the comments and I'll see you in the next class. Bye!

Ancora una volta, fatemelo sapere nei commenti e ci vediamo alla prossima lezione. Ciao!