How to be FUNNY in ENGLISH!

You know, when you meet someone and you want to say

Você sabe, quando você conhece alguém e quer dizer

Wow, you are very funny.

Uau, você é muito engraçado.

I don't have the vocabulary, but you are very funny.

Não tenho vocabulário, mas você é muito engraçado.

Today I'll teach you how to talk about being funny and how to be funny

Hoje vou te ensinar como falar sobre ser engraçado e como ser engraçado

in English.

em inglês.

Now, some of these expressions Americans won't understand

Agora, algumas dessas expressões que os americanos não entenderão

because it's British English, not because they're stupid.

porque é inglês britânico, não porque sejam estúpidas.

but most of these expressions everyone understands.

mas a maioria dessas expressões todos entendem.

But don't worry if it's specifically British English.

Mas não se preocupe se for especificamente o inglês britânico.

I'll put a flag so you completely understand.

Vou colocar uma bandeira para que você entenda perfeitamente.

I want to start with “I'm not being funny, but...”

Quero começar com “Não estou sendo engraçado, mas...”

it's a very, very British expression and it doesn't mean what you think.

é uma expressão muito, muito britânica e não significa o que você pensa.

I think

Eu acho que

If someone says this to you like:

se alguém disser isso para você, tipo:

That's your girlfriend?

Essa é sua namorada?

I'm not being funny, but...

Não estou sendo engraçado, mas...

If someone says this to you,

Se alguém disser isso para você,

they are going to insult you.

vai te insultar.

Say something offensive, but

Diga algo ofensivo, mas

they don't want you to be angry about it.

eles não querem que você fique bravo com isso.

So they say this.

Então eles dizem isso.

I'm not being funny, but she is way better looking than you are.

Não estou sendo engraçado, mas ela é muito mais bonita do que você.

So in this context, funny isn't “haha” funny

Então, neste contexto, engraçado não é “haha” engraçado.

It's more like weird or strange or more

É mais estranho ou estranho ou, mais

specifically offensive or insulting.

especificamente, ofensivo ou insultuoso.

So yeah, if someone says I'm not being funny, but

Então, sim, se alguém disser que não estou sendo engraçado, mas

they are going to say something insulting or offensive to you

vai dizer algo insultuoso ou ofensivo para você

and they don't want you to be like, what the fffffff, dude?

e não quer que você seja assim, que diabos, cara?

Actually, we can try this in the comments.

Na verdade, podemos tentar isso nos comentários.

Try your best insult to me, but start with “Aly,...

Tente o seu melhor insulto para mim, mas comece com “Aly,...

I'm not being funny, but...”

não estou sendo engraçado, mas...” é

that's how you're going to start.

assim que você vai começar.

And then you can insult me. It's okay, it's fine.

E então você pode me insultar. Está tudo bem, está tudo bem.

I can completely not cry at this task.

Não consigo chorar completamente nesta tarefa.

You just have to say that you're fine and you're not really fine,

Você só precisa dizer que está bem e que não está realmente bem.

Also, the word “funny” is very useful to describe when someone is being different

Além disso, a palavra “engraçado” é muito útil para descrever quando alguém está sendo diferente

or weird or not acting the way they usually act.

ou estranho ou não agindo da maneira que costuma agir.

For example.

Por exemplo.

Usually she is very, very friendly.

Geralmente ela é muito, muito amigável.

Very nice with him.

Muito legal com ele.

But today, no, something is different.

Mas hoje não, alguma coisa está diferente.

So he will say to his friend.

Então ele dirá ao amigo.

Did I say something wrong?

Eu disse algo errado?

She's being funny with me!

Ela está sendo engraçada comigo!

We don't mean funny. Ha ha.

Não queremos dizer engraçado. Ha ha.

We mean funny.

Queremos dizer engraçado.

Weird in this case, different to usual.

Estranho neste caso, diferente do habitual.

Usually she's very nice. But today. No.

Geralmente ela é muito legal. Mas hoje. Não.

It's different. It's very funny.

É diferente. É muito engraçado.

and notice two things one we stress the word funny.

e observe duas coisas: uma enfatizamos a palavra engraçado.

She's being FUNNY with me.

Ela está sendo ENGRAÇADA comigo.

Two we used continuous here.

Dois usamos contínuos aqui.

Usually she is happy.

Geralmente ela está feliz.

He is sad.

Ele está triste.

But when someone is behaving acting a certain way,

Mas quando alguém está se comportando de uma determinada maneira,

it's completely fine to use continuous.

não há problema em usar contínuo.

She IS beING funny with me.

Ela ESTÁ sendo engraçada comigo.

She's being really funny today.

Ela está sendo muito engraçada hoje.

I think she's drunk.

Acho que ela está bêbada.

okay.

But this lesson is about being ha ha funny

OK.

Mas esta lição é sobre ser engraçado

because you want to make people laugh and feel good, right?

porque você quer fazer as pessoas rirem e se sentirem bem, certo?

So how can we talk about. Ha ha. Funny.

Então, como podemos conversar. Ha ha. Engraçado.

now if someone makes you laugh because they're very, very funny.

agora, se alguém te faz rir porque é muito, muito engraçado.

Use the extreme adjective “Hilarious”

Use o adjetivo extremo “Hilário”.

Notice the stress on “hiLARious”

Observe a ênfase em “hilário”.

Say it with me.

Diga comigo.

Hilarious. Good.

Divertido. Bom.

Oh my God, you are hilarious.

Oh meu Deus, você é hilário.

I'm not being funny, but if your face looked better, you'd be perfect.

Não estou sendo engraçado, mas se seu rosto parecesse melhor, você seria perfeito.

don't forget.

If you like my English lessons, you can get my ultimate English e-book.

não se esqueça.

Se você gosta das minhas aulas de inglês, pode obter meu e-book de inglês definitivo.

The finished final ultimate version is on my website papateachme.com.

A versão final finalizada está no meu site papateachme.com.

You can get it here

Você pode obtê-lo aqui

or the link in the description or the other thing in the description.

ou no link na descrição ou em outra coisa na descrição.

Okay. This next expression.

OK. Esta próxima expressão.

Sense of humor.

Senso de humor.

Everyone thinks they have one.

Todo mundo pensa que tem um.

Hands up in this audience who thinks they have not got a sense of humor.

Levante a mão esse público que pensa que não tem senso de humor.

I think an interesting question is what is a sense of humor?

Acho que uma pergunta interessante é: o que é senso de humor?

It's a way to categorize which things you find funny.

É uma forma de categorizar quais coisas você acha engraçadas.

For example, if you find this thing

Por exemplo, se você acha isso

funny and your friend finds the same thing funny,

engraçado e seu amigo acha a mesma coisa engraçada,

you would say we have the same sense of humor.

você diria que temos o mesmo senso de humor.

Or if you laugh at depressing things,

Ou se você ri de coisas deprimentes,

you might have a dark sense of humor or a wicked sense of humor.

pode ter um senso de humor sombrio ou perverso.

No, not that type of wicked.

Não, não esse tipo de perverso.

if you have a dark sense of humor, you might make fun of death, for example,

se você tem um senso de humor sombrio, pode zombar da morte, por exemplo,

to make fun of.

para zombar dela.

This is the expression you need to talk about the target of the joke.

Essa é a expressão que você precisa para falar do alvo da piada.

So to make fun of literally means

Portanto, zombar significa literalmente

to make a joke about something Or someone.

fazer uma piada sobre algo ou alguém.

For example, if someone does something

Por exemplo, se alguém faz algo

embarrassing like they fart in public.

embaraçoso, como peidar em público.

And then later.

E mais tarde.

You call them “Farty Bum”

Você os chama de “Farty Bum”.

You are making fun of them.

Você está zombando deles.

Or you're making fun of what they did.

Ou você está zombando do que eles fizeram.

And sometimes it's good to make fun of things.

E às vezes é bom tirar sarro das coisas.

Like making a sad thing happy.

Como tornar feliz uma coisa triste.

But sometimes, yeah, not so much.

Mas às vezes, sim, nem tanto.

But if it's really funny, you might.

Mas se for realmente engraçado, você pode.

This is called

Isso se chama

Well, this action is to burst out laughing.

Bem, essa ação é para cair na gargalhada.

To burst is like a balloon.

Estourar é como um balão.

But imagine the balloon is your emotion.

Mas imagine que o balão é a sua emoção.

So we only really use this for a sudden explode fusion of emotion.

Então, nós realmente só usamos isso para uma fusão súbita e explosiva de emoção.

So it could be burst out laughing

Então poderia cair na gargalhada

or it could be burst out.

ou poderia explodir.

Crying.

Choro.

so question for you?

então pergunta para você?

When was the last time you burst out laughing?

Quando foi a última vez que você caiu na gargalhada?

When was the last time you burst out crying?

Quando foi a última vez que você começou a chorar?

Notice as well.

Observe também.

Burst out laughing.

Comecei a rir.

Crying.

Choro.

You need the ING form for these verbs.

Você precisa do formulário ING para esses verbos.

So if someone is so hilarious, you are crying with laughter.

Então, se alguém é tão hilário, você está chorando de tanto rir.

And this person bursts out laughing.

E essa pessoa começa a rir.

You might ask, like, why?

Você pode perguntar, tipo, por quê?

Why is she laughing?

Por que ela está rindo?

She just said hello really stupidly and I burst out laughing.

Ela apenas disse olá de forma muito estúpida e eu comecei a rir.

She's hilarious.

Ela é hilária.

I don't know, I was just making fun of how she says hello.

Não sei, só estava zombando de como ela diz olá.

She says it like, hello.

Ela diz tipo, olá.

It's really ridiculous. So to recap.

É realmente ridículo. Então, para recapitular. De

To suddenly laugh or cry in a big way.

repente, rir ou chorar muito.

You burst out laughing, burst out crying.

Você começou a rir, começou a chorar.

Okay.

OK.

We also need to talk about the target of someone's joke.

Também precisamos falar sobre o alvo da piada de alguém.

The thing that you're making fun of.

Aquilo de que você está zombando.

Another word for target of a joke is the butt of a joke.

Outra palavra para alvo de uma piada é alvo de uma piada.

Like a cigaret butt.

Como uma ponta de cigarro.

The thing that receives the ridicule, the insult, whatever.

Aquilo que recebe o ridículo, o insulto, seja o que for.

It's the thing that people laugh at.

É disso que as pessoas riem.

if people are making fun of you, you are the butt of the joke.

se as pessoas estão zombando de você, você é o alvo da piada.

And no, that's not a good thing.

E não, isso não é uma coisa boa.

So we need to talk about that too.

Então precisamos conversar sobre isso também.

okay.

OK.

Now some of you will have had this experience.

Agora, alguns de vocês terão tido esta experiência.

Maybe you were at a party or with people

Talvez você estivesse em uma festa ou com outras pessoas

and you said something that you thought was really funny,

e disse algo que achou muito engraçado,

but everyone else reacted like this.

mas todos os outros reagiram assim.

Oh, come on, man, that's not cool.

Ah, vamos lá, cara, isso não é legal.

Don't say that.

Não diga isso.

and you were like. Oh. Wah wah.

e você estava tipo. Oh. Uau, uau.

You guys don't have a sense of humor these days.

Vocês não têm senso de humor hoje em dia.

I can't say anything.

Eu não posso dizer nada.

Come on. It's the 90s.

Vamos. São os anos 90.

Now, probably it's because of the target of your joke.

Agora, provavelmente é por causa do alvo da sua piada.

The butt of your joke.

O alvo da sua piada.

The thing you're making fun of.

Aquilo de que você está zombando.

so universally, we all understand that

então, universalmente, todos nós entendemos que

if you make fun of someone in a high up position,

se você zomba de alguém em uma posição elevada,

then you someone with more power than you.

então você é alguém com mais poder do que você.

That's acceptable.

Isso é aceitável.

That's fine. Right?

Isso é bom. Certo?

your boss. Idiot, right? The president.

seu chefe. Idiota, certo? O presidente.

Total douche.

Idiota total.

The royal family. Bunch of idiots.

A família real. Bando de idiotas.

They will be fine.

Eles ficarão bem.

They won't be affected by your jokes.

Eles não serão afetados por suas piadas.

By your words.

Pelas suas palavras.

And this is what's called punching up.

E isso é o que chamamos de perfuração.

Think of it like boxing, right?

Pense nisso como boxe, certo?

If someone is taller than you, they have more power than you.

Se alguém for mais alto que você, terá mais poder do que você.

You're physically punching up because they are stronger than you.

Você está socando fisicamente porque eles são mais fortes que você.

This is an acceptable form of humor.

Esta é uma forma aceitável de humor.

But if you make fun of someone

Mas se você zomba de alguém

whose situation is not in their control

cuja situação não está sob seu controle

and is maybe a sad situation, or maybe you have power over that person

e talvez seja uma situação triste, ou talvez você tenha poder sobre essa pessoa

and you make fun of them in a way they can't fight back.

e zomba dela de uma forma que ela não possa revidar.

This is called punching down.

Isso é chamado de soco.

Imagine you're a boxer fighting a child.

Imagine que você é um boxeador lutando contra uma criança.

You literally physically punching downwards.

Você literalmente dá um soco físico para baixo.

That is not acceptable.

Isso não é aceitável.

Not in boxing, not in humor.

Nem no boxe, nem no humor.

And I promise you, if that situation happened to you,

E eu prometo a você, se essa situação aconteceu com você,

ask yourself, was that why were you punching down or were you punching up?

pergunte-se: foi por isso que você estava dando um soco ou estava dando um soco?

You were probably punching down.

Você provavelmente estava dando um soco.

so who is the funniest person that you know?

então quem é a pessoa mais engraçada que você conhece?

Let me know in the comments and try to use all the vocabulary from today's lesson

Deixe-me saber nos comentários e tente usar todo o vocabulário da lição de hoje

in your stories.

em suas histórias.

I'm really excited to see what you write and I'll give correction when needed.

Estou muito animado para ver o que você escreve e farei correções quando necessário.

What would you like to see in the next quick English class?

O que você gostaria de ver na próxima aula rápida de inglês?

Again, let me know in the comments and I'll see you in the next class. Bye!

Mais uma vez, deixe-me saber nos comentários e nos vemos na próxima aula. Tchau!