Learn Connected Speech easily in 9 minutes with Professor Snape

I was saying, like, the Minister of Magic, he smells like fish.

داشتم میگفتم وزیر جادو بوی ماهی میده.

I don't expect many of you to appreciate the subtle science or exact art

من انتظار ندارم که بسیاری از شما از علم ظریف یا هنر دقیقی

that is British pronunciation.

که تلفظ انگلیسی است قدردانی کنید.

However, for those select few

با این حال، برای آن عده معدودی

who possess the predisposition,

که این استعداد را دارند،

I can teach you how to bewitch Americans with your cute British accent.

می‌توانم به شما یاد بدهم که چگونه آمریکایی‌ها را با لهجه زیبای بریتانیایی خود جادو کنید.

Master the schwa and even put a glottal stop in your Ts

بر schwa مسلط شوید و حتی یک نقطه گلوتال را در Ts خود قرار دهید،

So do pay attention or you may risk sounding like a muggle.

پس توجه کنید وگرنه ممکن است خطری شبیه به یک ماگل داشته باشید.

Or worse,

یا بدتر،

an American.

یک آمریکایی.

Bellatrix will demonstrate the first spell of connected speech.

بلاتریکس اولین طلسم گفتار متصل را نشان خواهد داد.

“ASSIMILARE!”

"همگون!"

Assimilation is an essential spell for perfect pronunciation.

جذب یک طلسم ضروری برای تلفظ کامل است.

It involves changing one sound to sound more similar to the next sound,

این شامل تغییر یک صدا به صدایی شبیه‌تر به صدای بعدی است،

We smooth those sounds so they're more similar to each other.

ما آن صداها را صاف می‌کنیم تا شباهت بیشتری به یکدیگر داشته باشند.

And that makes it sound better.

و این باعث می شود صدای بهتری داشته باشد.

For example, the words

به عنوان مثال، کلمات

“COULD + YOU” are separated with a D and a Y sound,

"COULD + YOU" با صدای D و Y از هم جدا می شوند،

but with connected speech, we combine those into a /dz/ sound.

اما با گفتار متصل، آنها را در صدای /dz/ ترکیب می کنیم.

Say this with me class. That includes you.

این را با من بگو این شامل شما می شود.

Could you.

می تونی.

Could you.

می تونی.

Could you

آیا شما

Could you.

می توانید شما.

Fine.

خوب.

Did I do it right?

I'm scared.

درست انجام دادم؟

من می ترسم.

Could you pass me the potion?

آیا می توانید معجون را به من بدهید؟

How miss Melon would you pronounce this with

چگونه Miss Melon این را با

perfect British pronunciation?

تلفظ انگلیسی عالی تلفظ می کنید؟

Could you pass me the potion?

آیا می توانید معجون را به من بدهید؟

Yes. Good.

آره. خوب

Now you try.

حالا شما امتحان کنید.

Could you pass me the potion?

آیا می توانید معجون را به من بدهید؟

Yes that's fine.

آره خوبه.

Did you hear that

آیا شنیده اید که امسال

They're letting muggles in Hogwarts this year.

ماگل ها را در هاگوارتز می گذارند .

Stupid Muggles!

ماگل های احمق!

Did you also notice I said “DiDZou”

آیا شما هم متوجه شدید که من گفتم "DiDZou"

you and not, did ...you?

شما و نه، آیا ... شما؟

“This year”

"امسال"

the S and Y combine into

S و Y در

A “SH” sound. ThiSHear.

صدای "SH" ترکیب می شوند. ThiSHear.

This year.

امسال.

You!What's your name?

تو!اسمت چیه؟

Becky

بکی

Nice to meet you.

از آشنایی با شما خوشحالم.

Nice to meet you.

از ملاقات شما خوشبختم.

When one word finishes in a T sound and the next word begins with a Y sound,

هنگامی که یک کلمه در صدای T تمام می شود و کلمه بعدی با صدای Y شروع می شود،

we connect them with a “CH” sound

آنها را با صدای "CH" وصل می کنیم

Meet you, Meet you.

Meet you, Meet you.

Say it with me. Meet you. Nice to meet you.

با من بگو دیدار با شما. از ملاقات شما خوشبختم.

That's good.

خوبه.

and when one word ends in an “N” sound

و هنگامی که یک کلمه به صدای "N" ختم می شود

and the next word begins with a B, W, P, or M sound

و کلمه بعدی با صدای B، W، P یا M شروع می شود،

For example, one muggle

به عنوان مثال، یک ماگل

the ‘N’ in “One” becomes ‘M’ to join muggle, Why?

"N" در "One" برای پیوستن به ماگل به "M" تبدیل می شود، چرا؟

Because it flows together and it makes you sound more fluent and less like a robot.

زیرا در کنار هم جریان دارد و باعث می شود شما روان تر و کمتر شبیه یک ربات به نظر برسید.

One muggle Same with in between.

یک ماگل همان در بین.

No, in between.

نه، در این بین

Ms.. Melon, you don't have any friends.

خربزه خانم، شما هیچ دوستی ندارید. به

Who are you texting?

کی پیام میدی؟

At the end of each unit, you will be tested.

در پایان هر واحد از شما تست گرفته می شود.

So say these sentences perfectly.

پس این جملات را کاملاً بگویید.

Would you turn to page 394?

آیا به صفحه 394 مراجعه می کنید؟

What's your excuse, Mr.

بهانه شما چیست آقای

Potter?

پاتر؟

I want you to sit down.

میخوام بشینی در حال

Moving on. Dobby, go away.

حرکت دابی برو برو

Actually, that's a good one.

در واقع، این یکی خوب است.

When you want to connect, go away.

وقتی می خواهید وصل شوید، بروید.

We intrude a W sound in the middle.

صدای W را در وسط وارد می کنیم.

Go away, And that’s the next spell. Bella.

برو، و این طلسم بعدی است. بلا.

“INTRUSIO!”

"دخالت!"

The Intrusion spell links two words together by adding an extra sound in the middle.

طلسم Intrusion با افزودن یک صدای اضافی در وسط، دو کلمه را به هم پیوند می دهد.

Those sounds are “W”, “R”, and “Y”

این صداها «W»، «R» و «Y» هستند

When one word ends in a vowel

وقتی یک کلمه به یک صدا صدادار ختم می‌شود،

sound like

مانند

your mouth naturally makes the shape o.

دهان شما به طور طبیعی شکل o را می‌سازد.

So if the next word begins with a vowel sound like

بنابراین اگر کلمه بعدی با صدای مصوت شروع می شود که به نظر می رسد

it sounds better to connect them with a

بهتر است آنها را با

W sound, goWaway.

صدای W وصل کنید، goWaway.

I know a wizard

من یک جادوگر را می شناسم

and when a word finishes within a

و وقتی یک کلمه در یک کلمه تمام می شود

And the next word has a vowel sound connected with the sound.

و کلمه بعدی یک صدای مصوت دارد که با صدا مرتبط است.

Me and you.

من و تو.

Me and you.

من و تو.

I also hate Harry Potter.

من هم از هری پاتر متنفرم.

You understand? Yes.

می فهمی؟ آره.

there are of course other examples in British English.

البته نمونه های دیگری در انگلیسی بریتانیایی وجود دارد.

We don't pronounce the “R”like Americans do, and therefore replace the “R”

ما "R" را مانند آمریکایی ها تلفظ نمی کنیم ، بنابراین صدای "R" را

sound at the end of words like Potter with a simple schwa

در انتهای کلماتی مانند پاتر با یک schwa

potter.

potter ساده جایگزین می کنیم.

however, if the next word begins with a vowel sound,

با این حال، اگر کلمه بعدی با صدای مصوت شروع شود،

we do pronounce the RA, it intrudes

ما RA را تلفظ می کنیم،

into the two words

در دو کلمه

You! Say this!

You نفوذ می کند! این را بگو!

Faster!

سریع تر!

Harry Potter is over at Hagrid's Hut!

هری پاتر در کلبه هاگرید تمام شد!

Good.

خوب

Using all three linking sounds,

با استفاده از هر سه صدای پیوند دهنده،

How would you say this?

چگونه این را می گویید؟

Sorry.

متاسف. حوصلت را سر بردم

Am I boring you?

؟

Next one, please, Bella.

بعدی، لطفا، بلا.

“CATENATE!”

"CATENATE!"

Catenation

Catenation is when the final consonant sound of one word

Catenation زمانی است که صدای همخوان نهایی یک کلمه

actually joins the next word if it begins with a vowel sound.

اگر با صدای مصوت شروع شود به کلمه بعدی می پیوندد.

Dark arts, say with me dark arts The same with Death Eater.

هنرهای تاریک، هنرهای تاریک را با من بگو همینطور با Death Eater.

No Death Theater.

بدون تئاتر مرگ

Death Eater.

مرگ خوار.

Oh, you think life isn't fair?

اوه، فکر می کنی زندگی عادلانه نیست؟

No. You think life isn't fair.

نه. شما فکر می کنید زندگی منصفانه نیست.

Life isn't fair.

زندگی عادلانه نیست

And finally, elation

و در نهایت، شادی

“ELISIO!”

"ELISIO!"

Elision is when a word finishes

Elision زمانی است که یک کلمه

with a consonant sound like it to look

با صدای همخوانی مانند آن به پایان می رسد

and the next word begins with a consonant sound

و کلمه بعدی با صدای همخوانی شروع می شود

that T, D, or K will be removed

که T، D، یا K حذف می شود

or “Elided”, particularly in a consonant cluster.

یا "Elided"، به ویژه در یک خوشه همخوان.

Only those severely lacking of you

فقط آنهایی که شدیداً شما را کم دارند

will not know what a constant cluster is.

نمی دانند خوشه ثابت چیست.

So let me give you some examples.

پس اجازه دهید چند نمونه برایتان بیاورم.

the first in Christmas.

اولین در کریسمس

Elide that “T”. Chris mas

الید که "T". کریس ماس

The “SKT”in asked

"SKT" در پرسیده شد که

You may elide the K

شما ممکن است K را حذف کنید

Only the brilliant of you will remember earlier

in our assimilation unit that we could make next year.

.

Some like next year.

برخی سال آینده را دوست دارند.

But with elision you also have the option to elide

اما با elision شما همچنین این گزینه را دارید

that sound “Nex year”

که صدای "Nex Year" را حذف کنید،

in fact, any sound,

در واقع، هر صدایی،

any past tense verb (With a T sound ending!) when the next word starts with a consonant sound,

هر فعل گذشته (با پایان صدای T!) وقتی کلمه بعدی با صدای همخوان شروع می شود، به

I helped them”No!” I help them.

آنها کمک کردم "نه! ” من به آنها کمک می کنم.

I help them

من به آنها کمک می کنم

just remove the sound altogether.

فقط صدا را به طور کلی حذف کنند.

fine.

خوب.

It's time for your final test to see if you truly are Hogwarts material.

زمان آزمایش نهایی شما فرا رسیده است تا ببینید آیا شما واقعاً از مواد هاگوارتز هستید یا خیر.

Complete this test by saying out loud for everyone to hear

این تست را با صدای بلند بگویید تا همه

these sentences.

این جملات را بشنوند.

If your pronunciation matches mine, you may attend Hogwarts next year.

اگر تلفظ شما مطابق با تلفظ من باشد، ممکن است سال آینده در هاگوارتز شرکت کنید.

If not, Good luck.

اگر نه، موفق باشید.

Yes, it was rather good

بله، نسبتا خوب بود

Sorry,

متأسفم،

Let me know how you did in the comments.

در نظرات به من اطلاع دهید که چگونه کار کردید.

And I hope to see you next year.

و امیدوارم سال آینده شما را ببینم.

I like this voice

من این صدای

Class dismissed.

رد شده توسط کلاس را دوست دارم.

Bye Bye.

خداحافظ.

fine.

You can stay

خوب. فعلا

میتونی بمونی

for now.

I like this voice.

من این صدا را دوست دارم.

I like this voice.

من این صدا را دوست دارم.

Class Dismissed.

کلاس اخراج شد

C Perfect.

C کامل.

We don't say handbag.

ما نمی گوییم کیف دستی.

No handbag.

بدون کیف دستی

Handbag.

کیف دستی.

for example, the

به عنوان مثال،

and thus make you more fluent

و در نتیجه شما را روان تر

than just sound flowy.

از صدای روان می کند.

You know,

می دانید،

for example, the words

به عنوان مثال، کلمات

Could you teach me about potion making?

Could you teach me on about potion make?

facial fears?

ترس های صورت؟

You're an insufferable.

تو آدم تحمل ناپذیری

Know it all.

می دانم آن همه.

You And yes,

شما و بله،

we could expect real artificial intelligence in the next decade.

می‌توانیم انتظار هوش مصنوعی واقعی را در دهه آینده داشته باشیم.

Well, it means you're bringing jobs

خوب، به این معنی است که شما مشاغلی

like your tax your life academy all completed by.

مانند مالیات خود را می آورید که آکادمی زندگی شما تمام شده است.

And I

و من

know.

میدانم.

my God. Are you serious?

خدای من. جدی میگی؟

I'm not making it up.

من درستش نمی کنم

It's real.

این واقعی است. می

You can look it up yourself.

توانید خودتان آن را جستجو کنید.

God, I'm the expert, okay?

خدایا من متخصص هستم، باشه؟

I'm the expert.

من کارشناس هستم

Now you.

حالا تو.

Yes, I'm talking to you.

بله، من با شما صحبت می کنم.

And finally illusion.

و در نهایت توهم.

And finally elation.

و در نهایت شادی

Bella Then expel, please, Bella.

بلا پس اخراج کن، لطفا، بلا.

Then expel, please.

بعد اخراج کن لطفا

Bella, If you.

بلا، اگر تو

Bella, If you would be so kind, then expel

بلا، اگر اینقدر مهربان بودی، پس اخراج کن.

Now I must talk about the dark cards

حالا باید در مورد کارت های تاریک

for this one.

این کارت صحبت کنم.

That will have to do.

که باید انجام شود.

Now. You?

اکنون. شما؟

Yeah, It's okay.

بله، اشکالی ندارد.

Assimilation is a natural part of English.

جذب بخشی طبیعی زبان انگلیسی است.

So though you may use spells now to improve your English fluency later,

بنابراین، اگرچه ممکن است اکنون از طلسم‌ها برای بهبود تسلط به زبان انگلیسی خود بعداً استفاده کنید، اما

it should just come naturally.

باید طبیعی باشد.

No shoes,

نه کفش،

Notice I didn't say nice shoes.

توجه کنید من نگفتم کفش خوب.

That takes too long.

که خیلی طول میکشه

No, we're going to connect them.

نه، ما آنها را به هم وصل می کنیم.

Nice shoes.

کفش های خوب

You say it. Compliment my shoes.

تو بگو از کفش هایم تعریف کن

Nice shoes.

کفش های خوب

Thank you.

متشکرم.

Thank you. As a class, please.

متشکرم. به عنوان یک کلاس، لطفا.

Nice shoes.

کفش های خوب

Now you try it

حالا شما آن را امتحان کنید

That's fine too.

این هم خوب است.

Could you pass me the potion?

آیا می توانید معجون را به من بدهید؟

Yes, that's fine.

آره خوبه.

Now you say it with me.

حالا تو با من بگو

Could you pass me the potion?

آیا می توانید معجون را به من بدهید؟

Yeah.

آره

Could you. No.

می تونی. نه

as a class All together.

به عنوان یک کلاس همه با هم.

Please. Could you.

لطفا. می تونی.

Could you.

می تونی.

Say it with me class.

با من کلاس بگو

That includes you.

این شامل شما می شود.

yes, that's fine.

آره خوبه.

Now you.

حالا تو.

So the question.

پس سوال

Could you pass me the potion?

آیا می توانید معجون را به من بدهید؟

How miss Melon would you pronounce this with

چگونه Miss Melon این را با

perfect British pronunciation?

تلفظ انگلیسی عالی تلفظ می کنید؟

Could you pass me the potion?

آیا می توانید معجون را به من بدهید؟

Could you pass me the potion?

آیا می توانید معجون را به من بدهید؟