Learn Connected Speech easily in 9 minutes with Professor Snape

I was saying, like, the Minister of Magic, he smells like fish.

Je disais que le Ministre de la Magie sent le poisson.

I don't expect many of you to appreciate the subtle science or exact art

Je ne m'attends pas à ce que beaucoup d'entre vous apprécient la science subtile ou l'art exact

that is British pronunciation.

qu'est la prononciation britannique.

However, for those select few

Cependant, pour les quelques privilégiés

who possess the predisposition,

qui possèdent cette prédisposition,

I can teach you how to bewitch Americans with your cute British accent.

je peux vous apprendre à envoûter les Américains avec votre joli accent britannique.

Master the schwa and even put a glottal stop in your Ts

Maîtrisez le schwa et mettez même un coup de glotte dans votre T.

So do pay attention or you may risk sounding like a muggle.

Alors faites attention ou vous risquez de ressembler à un moldu.

Or worse,

Ou pire,

an American.

un Américain.

Bellatrix will demonstrate the first spell of connected speech.

Bellatrix fera la démonstration du premier sort de parole connectée.

“ASSIMILARE!”

"ASSIMILAIRE!" L'

Assimilation is an essential spell for perfect pronunciation.

assimilation est un sort essentiel pour une prononciation parfaite.

It involves changing one sound to sound more similar to the next sound,

Cela implique de changer un son pour qu'il ressemble davantage au son suivant.

We smooth those sounds so they're more similar to each other.

Nous lissons ces sons pour qu'ils soient plus similaires les uns aux autres.

And that makes it sound better.

Et cela donne un meilleur son.

For example, the words

Par exemple, les mots

“COULD + YOU” are separated with a D and a Y sound,

« POURRAIT + VOUS » sont séparés par un son D et un Y,

but with connected speech, we combine those into a /dz/ sound.

mais avec une parole connectée, nous les combinons en un son /dz/.

Say this with me class. That includes you.

Dis ça avec moi en classe. Cela vous inclut.

Could you.

Pourrais-tu.

Could you.

Pourrais-tu.

Could you

Pourriez-vous

Could you.

Pourriez-vous.

Fine.

Bien.

Did I do it right?

I'm scared.

Est-ce que je l'ai bien fait ?

J'ai peur.

Could you pass me the potion?

Pourriez-vous me passer la potion ?

How miss Melon would you pronounce this with

Comment, Miss Melon, prononceriez-vous cela avec une

perfect British pronunciation?

prononciation britannique parfaite ?

Could you pass me the potion?

Pourriez-vous me passer la potion ?

Yes. Good.

Oui. Bien.

Now you try.

Maintenant tu essaye.

Could you pass me the potion?

Pourriez-vous me passer la potion ?

Yes that's fine.

Oui c'est bon.

Did you hear that

Avez-vous entendu dire qu'ils

They're letting muggles in Hogwarts this year.

autorisent les moldus à Poudlard cette année ? Moldus

Stupid Muggles!

stupides !

Did you also notice I said “DiDZou”

Avez-vous aussi remarqué que j'ai dit « DiDZou »

you and not, did ...you?

et non, n'est-ce pas ?

“This year”

«Cette année»,

the S and Y combine into

les S et Y se combinent pour former

A “SH” sound. ThiSHear.

le son A «SH». CeciSHear.

This year.

Cette année.

You!What's your name?

Toi ! Quel est ton nom ?

Becky

Becky

Nice to meet you.

Enchantée de vous rencontrer.

Nice to meet you.

Ravi de vous rencontrer.

When one word finishes in a T sound and the next word begins with a Y sound,

Lorsqu'un mot se termine par un son T et que le mot suivant commence par un son Y,

we connect them with a “CH” sound

nous les connectons avec un son « CH »

Meet you, Meet you.

Meet you, Meet you.

Say it with me. Meet you. Nice to meet you.

Dis-le avec moi. Te rencontrer. Ravi de vous rencontrer.

That's good.

C'est bien.

and when one word ends in an “N” sound

et quand un mot se termine par un son « N »

and the next word begins with a B, W, P, or M sound

et que le mot suivant commence par un son B, W, P ou M.

For example, one muggle

Par exemple, pour un moldu,

the ‘N’ in “One” becomes ‘M’ to join muggle, Why?

le « N » dans « One » devient « M » pour rejoindre moldu, pourquoi ?

Because it flows together and it makes you sound more fluent and less like a robot.

Parce que cela coule ensemble et que vous parvenez à parler plus couramment et moins comme un robot.

One muggle Same with in between.

Un moldu pareil avec entre les deux.

No, in between.

Non, entre les deux.

Ms.. Melon, you don't have any friends.

Mademoiselle Melon, vous n'avez pas d'amis. A

Who are you texting?

qui écris tu?

At the end of each unit, you will be tested.

À la fin de chaque unité, vous serez testé.

So say these sentences perfectly.

Alors dites ces phrases parfaitement.

Would you turn to page 394?

Pourriez-vous passer à la page 394 ?

What's your excuse, Mr.

Quelle est votre excuse, M.

Potter?

Potter ?

I want you to sit down.

Je veux que tu t'assoies.

Moving on. Dobby, go away.

Passons à autre chose. Dobby, va-t'en.

Actually, that's a good one.

En fait, c'est une bonne chose.

When you want to connect, go away.

Lorsque vous souhaitez vous connecter, partez.

We intrude a W sound in the middle.

Nous introduisons un son W au milieu.

Go away, And that’s the next spell. Bella.

Partez, et c'est le prochain sort. Bella.

“INTRUSIO!”

« INTRUSION ! »

The Intrusion spell links two words together by adding an extra sound in the middle.

Le sort Intrusion relie deux mots entre eux en ajoutant un son supplémentaire au milieu.

Those sounds are “W”, “R”, and “Y”

Ces sons sont « W », « R » et « Y ».

When one word ends in a vowel

Lorsqu'un mot se termine par une voyelle,

sound like

your mouth naturally makes the shape o.

votre bouche donne naturellement la forme o.

So if the next word begins with a vowel sound like

Donc, si le mot suivant commence par une voyelle,

it sounds better to connect them with a

il semble préférable de les connecter avec un

W sound, goWaway.

son W, allez-y.

I know a wizard

Je connais un sorcier

and when a word finishes within a

et quand un mot se termine par un

And the next word has a vowel sound connected with the sound.

et le mot suivant a une voyelle liée au son.

Me and you.

Moi et toi.

Me and you.

Moi et toi.

I also hate Harry Potter.

Je déteste aussi Harry Potter.

You understand? Yes.

Vous comprenez? Oui.

there are of course other examples in British English.

il existe bien sûr d'autres exemples en anglais britannique.

We don't pronounce the “R”like Americans do, and therefore replace the “R”

Nous ne prononçons pas le « R » comme le font les Américains , et remplaçons donc le son « R »

sound at the end of words like Potter with a simple schwa

à la fin de mots comme Potter par un simple schwa

potter.

potter.

however, if the next word begins with a vowel sound,

cependant, si le mot suivant commence par une voyelle,

we do pronounce the RA, it intrudes

nous prononçons le RA, il s'immisce

into the two words

dans les deux mots

You! Say this!

You ! Dis-le!

Faster!

Plus rapide!

Harry Potter is over at Hagrid's Hut!

Harry Potter est chez Hagrid's Hut !

Good.

Bien.

Using all three linking sounds,

En utilisant les trois sons de liaison,

How would you say this?

comment diriez-vous cela ?

Sorry.

Désolé.

Am I boring you?

Est-ce que je t'ennuie?

Next one, please, Bella.

Le prochain, s'il te plaît, Bella.

“CATENATE!”

«CATENAT!»

Catenation

Caténation La

Catenation is when the final consonant sound of one word

caténation se produit lorsque la consonne finale d'un mot

actually joins the next word if it begins with a vowel sound.

rejoint le mot suivant si celui-ci commence par une voyelle.

Dark arts, say with me dark arts The same with Death Eater.

Arts sombres, dites avec moi arts sombres. La même chose avec les Mangemorts.

No Death Theater.

Pas de théâtre de la mort.

Death Eater.

Mangemort.

Oh, you think life isn't fair?

Oh, tu penses que la vie n'est pas juste ?

No. You think life isn't fair.

Non, vous pensez que la vie n'est pas juste.

Life isn't fair.

La vie n'est pas juste.

And finally, elation

Et enfin, exaltation

“ELISIO!”

« ELISIO !

Elision is when a word finishes

L'élision se produit lorsqu'un mot se termine

with a consonant sound like it to look

par une consonne qui lui ressemble

and the next word begins with a consonant sound

et que le mot suivant commence par une consonne

that T, D, or K will be removed

dont T, D ou K sera supprimé

or “Elided”, particularly in a consonant cluster.

ou «élidé», en particulier dans un groupe de consonnes.

Only those severely lacking of you

Seuls ceux qui manquent cruellement

will not know what a constant cluster is.

ne sauront pas ce qu’est un cluster constant.

So let me give you some examples.

Alors laissez-moi vous donner quelques exemples.

the first in Christmas.

le premier à Noël.

Elide that “T”. Chris mas

Éliminez ce « T ». Chris mas

The “SKT”in asked

Le « SKT » demandé

You may elide the K

Vous pouvez éluder le K

Only the brilliant of you will remember earlier

Seuls les plus brillants d'entre vous se souviendront plus tôt

in our assimilation unit that we could make next year.

dans notre unité d'assimilation que nous pourrions faire l'année prochaine.

Some like next year.

Certains aiment l’année prochaine.

But with elision you also have the option to elide

Mais avec l'élision, vous avez également la possibilité d'élider

that sound “Nex year”

ce son « Année prochaine ».

in fact, any sound,

En fait, n'importe quel son,

any past tense verb (With a T sound ending!) when the next word starts with a consonant sound,

n'importe quel verbe au passé (avec un son T se terminant !) lorsque le mot suivant commence par une consonne,

I helped them”No!” I help them.

je les ai aidés « Non ! » Je les aide.

I help them

Je les aide à

just remove the sound altogether.

supprimer complètement le son.

fine.

bien.

It's time for your final test to see if you truly are Hogwarts material.

Il est temps de passer votre test final pour voir si vous êtes vraiment un étudiant de Poudlard.

Complete this test by saying out loud for everyone to hear

Complétez ce test en disant à voix haute pour que tout le monde entende

these sentences.

ces phrases.

If your pronunciation matches mine, you may attend Hogwarts next year.

Si votre prononciation correspond à la mienne, vous pourrez fréquenter Poudlard l’année prochaine.

If not, Good luck.

Sinon, bonne chance.

Yes, it was rather good

Oui, c'était plutôt bien.

Sorry,

Désolé,

Let me know how you did in the comments.

dites-moi comment vous avez fait dans les commentaires.

And I hope to see you next year.

Et j'espère vous voir l'année prochaine.

I like this voice

J'aime cette voix

Class dismissed.

Classe rejetée.

Bye Bye.

Bye Bye.

fine.

You can stay

bien.

Vous pouvez rester

for now.

pour l'instant.

I like this voice.

J'aime cette voix.

I like this voice.

J'aime cette voix.

Class Dismissed.

Classe ajournée.

C Perfect.

C Parfait.

We don't say handbag.

On ne dit pas sac à main.

No handbag.

Pas de sac à main.

Handbag.

Sac à main.

for example, the

par exemple, le

and thus make you more fluent

et vous rend ainsi plus fluide

than just sound flowy.

que simplement un son fluide.

You know,

Vous connaissez,

for example, the words

par exemple, les mots

Could you teach me about potion making?

Pourriez-vous m'apprendre la fabrication de potions ?

facial fears?

peurs du visage ?

You're an insufferable.

Tu es un insupportable.

Know it all.

Tout savoir.

You And yes,

Et oui,

we could expect real artificial intelligence in the next decade.

on pourrait s’attendre à une véritable intelligence artificielle dans la prochaine décennie.

Well, it means you're bringing jobs

Eh bien, cela signifie que vous apportez des emplois

like your tax your life academy all completed by.

comme votre impôt sur votre vie à l'académie .

And I

Et je

know.

sais.

my God. Are you serious?

mon Dieu. Êtes-vous sérieux?

I'm not making it up.

Je n'invente rien.

It's real.

C'est vrai.

You can look it up yourself.

Vous pouvez le rechercher vous-même.

God, I'm the expert, okay?

Mon Dieu, je suis l'expert, d'accord ?

I'm the expert.

Je suis l'expert.

Now you.

Maintenant vous.

Yes, I'm talking to you.

Oui, je te parle.

And finally illusion.

Et enfin l'illusion.

And finally elation.

Et enfin l'exaltation.

Bella Then expel, please, Bella.

Bella Alors expulsez, s'il vous plaît, Bella.

Then expel, please.

Alors expulsez-vous, s'il vous plaît.

Bella, If you.

Bella, si tu.

Bella, If you would be so kind, then expel

Bella, si tu veux être si gentille, alors expulse-toi.

Now I must talk about the dark cards

Maintenant, je dois parler des cartes noires

for this one.

pour celle-ci.

That will have to do.

Cela devra suffire.

Now. You?

Maintenant. Toi?

Yeah, It's okay.

Ouais, ça va. L'

Assimilation is a natural part of English.

assimilation fait naturellement partie de l'anglais.

So though you may use spells now to improve your English fluency later,

Ainsi, même si vous pouvez utiliser des sorts maintenant pour améliorer votre maîtrise de l'anglais plus tard,

it should just come naturally.

cela devrait venir naturellement.

No shoes,

Pas de chaussures,

Notice I didn't say nice shoes.

remarquez que je n'ai pas dit de belles chaussures.

That takes too long.

Cela prend trop de temps.

No, we're going to connect them.

Non, nous allons les connecter.

Nice shoes.

Belles chaussures.

You say it. Compliment my shoes.

Tu l'as dit. Complimentez mes chaussures.

Nice shoes.

Belles chaussures.

Thank you.

Merci.

Thank you. As a class, please.

Merci. En classe, s'il vous plaît.

Nice shoes.

Belles chaussures.

Now you try it

Maintenant, essayez-le.

That's fine too.

C'est bien aussi.

Could you pass me the potion?

Pourriez-vous me passer la potion ?

Yes, that's fine.

Oui c'est bon.

Now you say it with me.

Maintenant tu le dis avec moi.

Could you pass me the potion?

Pourriez-vous me passer la potion ?

Yeah.

Ouais.

Could you. No.

Pourrais-tu. Non en

as a class All together.

tant que classe Tous ensemble.

Please. Could you.

S'il te plaît. Pourrais-tu.

Could you.

Pourrais-tu.

Say it with me class.

Dis-le avec moi en classe.

That includes you.

Cela vous inclut.

yes, that's fine.

Oui c'est bon.

Now you.

Maintenant vous.

So the question.

Alors la question.

Could you pass me the potion?

Pourriez-vous me passer la potion ?

How miss Melon would you pronounce this with

Comment, Miss Melon, prononceriez-vous cela avec une

perfect British pronunciation?

prononciation britannique parfaite ?

Could you pass me the potion?

Pourriez-vous me passer la potion ?

Could you pass me the potion?

Pourriez-vous me passer la potion ?