Learn Connected Speech easily in 9 minutes with Professor Snape

I was saying, like, the Minister of Magic, he smells like fish.

Eu estava dizendo, tipo, o Ministro da Magia, ele cheira a peixe.

I don't expect many of you to appreciate the subtle science or exact art

Não espero que muitos de vocês apreciem a ciência sutil ou a arte exata

that is British pronunciation.

que é a pronúncia britânica.

However, for those select few

No entanto, para aqueles poucos selecionados

who possess the predisposition,

que possuem essa predisposição,

I can teach you how to bewitch Americans with your cute British accent.

posso ensiná-los a enfeitiçar os americanos com seu lindo sotaque britânico.

Master the schwa and even put a glottal stop in your Ts

Domine o schwa e até coloque uma parada glótica em seu T.

So do pay attention or you may risk sounding like a muggle.

Então preste atenção ou você corre o risco de parecer um trouxa.

Or worse,

Ou pior,

an American.

um americano.

Bellatrix will demonstrate the first spell of connected speech.

Bellatrix demonstrará o primeiro feitiço de fala conectada.

“ASSIMILARE!”

“ASSIMILAREM!” A

Assimilation is an essential spell for perfect pronunciation.

assimilação é um feitiço essencial para uma pronúncia perfeita.

It involves changing one sound to sound more similar to the next sound,

Envolve mudar um som para um som mais semelhante ao próximo.

We smooth those sounds so they're more similar to each other.

Nós suavizamos esses sons para que fiquem mais semelhantes entre si.

And that makes it sound better.

E isso faz com que soe melhor.

For example, the words

Por exemplo, as palavras

“COULD + YOU” are separated with a D and a Y sound,

“COULD + YOU” são separadas por um som D e um Y,

but with connected speech, we combine those into a /dz/ sound.

mas com a fala conectada, combinamos essas palavras em um som /dz/.

Say this with me class. That includes you.

Diga isso comigo, turma. Isso inclui você.

Could you.

Você poderia.

Could you.

Você poderia.

Could you

Você poderia,

Could you.

você poderia.

Fine.

Multar.

Did I do it right?

I'm scared.

Eu fiz certo?

Eu estou assustado.

Could you pass me the potion?

Você poderia me passar a poção?

How miss Melon would you pronounce this with

Como senhorita Melon você pronunciaria isso com a

perfect British pronunciation?

pronúncia britânica perfeita?

Could you pass me the potion?

Você poderia me passar a poção?

Yes. Good.

Sim. Bom.

Now you try.

Agora você tenta.

Could you pass me the potion?

Você poderia me passar a poção?

Yes that's fine.

Sim está bem.

Did you hear that

Você ouviu que

They're letting muggles in Hogwarts this year.

eles estão deixando trouxas entrarem em Hogwarts este ano?

Stupid Muggles!

Trouxas estúpidos!

Did you also notice I said “DiDZou”

Você também percebeu que eu disse “DiDZou”

you and not, did ...you?

você e não, não é... você?

“This year”

“Este ano”

the S and Y combine into

o S e o Y se combinam em

A “SH” sound. ThiSHear.

um som “SH”. Isto ouve.

This year.

Este ano.

You!What's your name?

Você! Qual é o seu nome?

Becky

Becky

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-la.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

When one word finishes in a T sound and the next word begins with a Y sound,

Quando uma palavra termina com um som T e a próxima palavra começa com um som Y,

we connect them with a “CH” sound

nós as conectamos com um som “CH”

Meet you, Meet you.

Meet you, Meet you.

Say it with me. Meet you. Nice to meet you.

Diga comigo. Encontrar você. Prazer em conhecê-lo.

That's good.

Isso é bom.

and when one word ends in an “N” sound

e quando uma palavra termina com um som “N”

and the next word begins with a B, W, P, or M sound

e a próxima palavra começa com um som B, W, P ou M.

For example, one muggle

Por exemplo, um trouxa,

the ‘N’ in “One” becomes ‘M’ to join muggle, Why?

o ‘N’ em “Um” se torna ‘M’ para se juntar ao trouxa, por quê?

Because it flows together and it makes you sound more fluent and less like a robot.

Porque flui junto e faz você parecer mais fluente e menos parecido com um robô.

One muggle Same with in between.

Um trouxa O mesmo com o meio.

No, in between.

Não, no meio.

Ms.. Melon, you don't have any friends.

Sra.. Melon, você não tem amigos. Pra

Who are you texting?

quem você está digitando?

At the end of each unit, you will be tested.

Ao final de cada unidade, você será testado.

So say these sentences perfectly.

Então diga essas frases perfeitamente.

Would you turn to page 394?

Você poderia abrir a página 394?

What's your excuse, Mr.

Qual é a sua desculpa, Sr.

Potter?

Potter?

I want you to sit down.

Quero que você se sente. Se

Moving on. Dobby, go away.

movendo. Dobby, vá embora.

Actually, that's a good one.

Na verdade, essa é uma boa.

When you want to connect, go away.

Quando você quiser se conectar, vá embora.

We intrude a W sound in the middle.

Introduzimos um som W no meio.

Go away, And that’s the next spell. Bella.

Vá embora, e esse é o próximo feitiço. Bela.

“INTRUSIO!”

“INTRUSÃO!”

The Intrusion spell links two words together by adding an extra sound in the middle.

O feitiço Intrusão une duas palavras adicionando um som extra no meio.

Those sounds are “W”, “R”, and “Y”

Esses sons são “W”, “R” e “Y”.

When one word ends in a vowel

Quando uma palavra termina em uma vogal,

sound like

parece que

your mouth naturally makes the shape o.

sua boca naturalmente forma o formato o.

So if the next word begins with a vowel sound like

Portanto, se a próxima palavra começar com um som de vogal,

it sounds better to connect them with a

parece melhor conectá-las com um

W sound, goWaway.

som W, vá embora.

I know a wizard

Conheço um bruxo

and when a word finishes within a

e quando uma palavra termina em a

And the next word has a vowel sound connected with the sound.

E a próxima palavra tem um som de vogal conectado ao som.

Me and you.

Eu e você.

Me and you.

Eu e você.

I also hate Harry Potter.

Eu também odeio Harry Potter.

You understand? Yes.

Você entende? Sim. é

there are of course other examples in British English.

claro que existem outros exemplos no inglês britânico.

We don't pronounce the “R”like Americans do, and therefore replace the “R”

Não pronunciamos o “R” como os americanos fazem e, portanto, substituímos o som “R”

sound at the end of words like Potter with a simple schwa

no final de palavras como Potter por um simples schwa

potter.

potter.

however, if the next word begins with a vowel sound,

entretanto, se a próxima palavra começar com um som de vogal,

we do pronounce the RA, it intrudes

pronunciamos o RA, ele se intromete

into the two words

nas duas palavras

You! Say this!

Você! Diga isso!

Faster!

Mais rápido!

Harry Potter is over at Hagrid's Hut!

Harry Potter está na cabana do Hagrid!

Good.

Bom.

Using all three linking sounds,

Usando todos os três sons de ligação,

How would you say this?

como você diria isso?

Sorry.

Desculpe.

Am I boring you?

Estou te entediando?

Next one, please, Bella.

Próximo, por favor, Bella.

“CATENATE!”

"CONCATENAR!"

Catenation

Catenação

Catenation is when the final consonant sound of one word

Catenação é quando o som consonantal final de uma palavra

actually joins the next word if it begins with a vowel sound.

realmente se junta à palavra seguinte se começar com um som de vogal.

Dark arts, say with me dark arts The same with Death Eater.

Artes das trevas, diga comigo artes das trevas O mesmo com o Comensal da Morte.

No Death Theater.

Não há Teatro da Morte.

Death Eater.

Comensal da Morte.

Oh, you think life isn't fair?

Oh, você acha que a vida não é justa?

No. You think life isn't fair.

Não. Você acha que a vida não é justa.

Life isn't fair.

A vida não é justa.

And finally, elation

E por fim, exaltação

“ELISIO!”

“ELISIO!”

Elision is when a word finishes

Elisão é quando uma palavra termina

with a consonant sound like it to look

com um som consonantal semelhante ao que parece

and the next word begins with a consonant sound

e a próxima palavra começa com um som consonantal

that T, D, or K will be removed

que T, D ou K será removido

or “Elided”, particularly in a consonant cluster.

ou “Elidido”, especialmente em um encontro consonantal.

Only those severely lacking of you

Somente aqueles que carecem gravemente de vocês

will not know what a constant cluster is.

não saberão o que é um aglomerado constante.

So let me give you some examples.

Então deixe-me dar alguns exemplos.

the first in Christmas.

o primeiro no Natal.

Elide that “T”. Chris mas

Elimine esse “T”. Chris mas

The “SKT”in asked

O “SKT”in perguntou

You may elide the K

Você pode omitir o K

Only the brilliant of you will remember earlier

Somente os brilhantes de vocês se lembrarão anteriormente

in our assimilation unit that we could make next year.

em nossa unidade de assimilação que poderíamos fazer no próximo ano.

Some like next year.

Alguns gostam do próximo ano.

But with elision you also have the option to elide

Mas com a elisão você também tem a opção de elidir

that sound “Nex year”

aquele som “No próximo ano”,

in fact, any sound,

na verdade, qualquer som,

any past tense verb (With a T sound ending!) when the next word starts with a consonant sound,

qualquer verbo no pretérito (com final de som T!) Quando a próxima palavra começar com um som consonantal,

I helped them”No!” I help them.

eu os ajudei”Não! ” Eu os ajudo.

I help them

Eu os ajudo a

just remove the sound altogether.

remover completamente o som.

fine.

multar.

It's time for your final test to see if you truly are Hogwarts material.

É hora do seu teste final para ver se você realmente é material para Hogwarts.

Complete this test by saying out loud for everyone to hear

Complete este teste dizendo em voz alta para que todos possam ouvir

these sentences.

essas frases.

If your pronunciation matches mine, you may attend Hogwarts next year.

Se a sua pronúncia corresponder à minha, você poderá frequentar Hogwarts no próximo ano.

If not, Good luck.

Se não, boa sorte.

Yes, it was rather good

Sim, foi muito bom.

Sorry,

Desculpe,

Let me know how you did in the comments.

deixe-me saber como você se saiu nos comentários.

And I hope to see you next year.

E espero ver você no próximo ano.

I like this voice

Gosto dessa voz.

Class dismissed.

Classe dispensada.

Bye Bye.

Bye Bye.

fine.

You can stay

multar.

Você pode ficar

for now.

por enquanto.

I like this voice.

Eu gosto dessa voz.

I like this voice.

Eu gosto dessa voz.

Class Dismissed.

Classe dispensada.

C Perfect.

C Perfeito.

We don't say handbag.

Não dizemos bolsa.

No handbag.

Sem bolsa.

Handbag.

Bolsa.

for example, the

por exemplo, o

and thus make you more fluent

e, portanto, torna você mais fluente

than just sound flowy.

do que apenas soar fluido.

You know,

Você conhece,

for example, the words

por exemplo, as palavras

Could you teach me about potion making?

Você poderia me ensinar como fazer poções?

facial fears?

medos faciais?

You're an insufferable.

Você é um insuportável.

Know it all.

Saiba tudo.

You And yes,

Você E sim,

we could expect real artificial intelligence in the next decade.

poderíamos esperar uma verdadeira inteligência artificial na próxima década.

Well, it means you're bringing jobs

Bem, isso significa que você está trazendo empregos

like your tax your life academy all completed by.

como o imposto para a sua academia de vida, tudo concluído.

And I

E eu

know.

sei.

my God. Are you serious?

meu Deus. Você está falando sério?

I'm not making it up.

Eu não estou inventando isso.

It's real.

É real.

You can look it up yourself.

Você mesmo pode pesquisar.

God, I'm the expert, okay?

Deus, eu sou o especialista, ok?

I'm the expert.

Eu sou o especialista.

Now you.

Agora você.

Yes, I'm talking to you.

Sim, estou falando com você.

And finally illusion.

E finalmente ilusão.

And finally elation.

E finalmente euforia.

Bella Then expel, please, Bella.

Bella Então expulse, por favor, Bella.

Then expel, please.

Então expulse, por favor.

Bella, If you.

Bella, se você.

Bella, If you would be so kind, then expel

Bella, se você for tão gentil, então expulse.

Now I must talk about the dark cards

Agora devo falar sobre as cartas escuras

for this one.

para esta.

That will have to do.

Isso terá que servir.

Now. You?

Agora. Você?

Yeah, It's okay.

Sim, está tudo bem. A

Assimilation is a natural part of English.

assimilação é uma parte natural do inglês.

So though you may use spells now to improve your English fluency later,

Portanto, embora você possa usar feitiços agora para melhorar sua fluência em inglês mais tarde,

it should just come naturally.

isso deve acontecer naturalmente.

No shoes,

Sem sapatos,

Notice I didn't say nice shoes.

observe que não disse sapatos bonitos.

That takes too long.

Isso leva muito tempo.

No, we're going to connect them.

Não, vamos conectá-los.

Nice shoes.

Belos sapatos.

You say it. Compliment my shoes.

Você diz isso. Elogie meus sapatos.

Nice shoes.

Belos sapatos.

Thank you.

Obrigado.

Thank you. As a class, please.

Obrigado. Como aula, por favor.

Nice shoes.

Belos sapatos.

Now you try it

Agora você tenta.

That's fine too.

Tudo bem também.

Could you pass me the potion?

Você poderia me passar a poção?

Yes, that's fine.

Sim está bem.

Now you say it with me.

Agora você diz isso comigo.

Could you pass me the potion?

Você poderia me passar a poção?

Yeah.

Sim.

Could you. No.

Você poderia. Não.

as a class All together.

como classe. Todos juntos.

Please. Could you.

Por favor. Você poderia.

Could you.

Você poderia.

Say it with me class.

Diga comigo, turma.

That includes you.

Isso inclui você.

yes, that's fine.

Sim está bem.

Now you.

Agora você.

So the question.

Então a questão.

Could you pass me the potion?

Você poderia me passar a poção?

How miss Melon would you pronounce this with

Como senhorita Melon você pronunciaria isso com a

perfect British pronunciation?

pronúncia britânica perfeita?

Could you pass me the potion?

Você poderia me passar a poção?

Could you pass me the potion?

Você poderia me passar a poção?