Learn Connected Speech easily in 9 minutes with Professor Snape

I was saying, like, the Minister of Magic, he smells like fish.

Estaba diciendo que el Ministro de Magia huele a pescado.

I don't expect many of you to appreciate the subtle science or exact art

No espero que muchos de ustedes aprecien la ciencia sutil o el arte exacto

that is British pronunciation.

que es la pronunciación británica.

However, for those select few

Sin embargo, para aquellos pocos elegidos

who possess the predisposition,

que poseen la predisposición,

I can teach you how to bewitch Americans with your cute British accent.

puedo enseñarles cómo hechizar a los estadounidenses con su lindo acento británico.

Master the schwa and even put a glottal stop in your Ts

Domina el schwa e incluso pon una parada glotal en tus T.

So do pay attention or you may risk sounding like a muggle.

Así que presta atención o corres el riesgo de parecer un muggle.

Or worse,

O peor aún,

an American.

un americano.

Bellatrix will demonstrate the first spell of connected speech.

Bellatrix demostrará el primer hechizo de habla conectada.

“ASSIMILARE!”

“¡ASIMILAR!” La

Assimilation is an essential spell for perfect pronunciation.

asimilación es un hechizo imprescindible para una perfecta pronunciación.

It involves changing one sound to sound more similar to the next sound,

Implica cambiar un sonido para que suene más similar al siguiente.

We smooth those sounds so they're more similar to each other.

Suavizamos esos sonidos para que sean más similares entre sí.

And that makes it sound better.

Y eso hace que suene mejor.

For example, the words

Por ejemplo, las palabras

“COULD + YOU” are separated with a D and a Y sound,

“COULD + YOU” están separadas con un sonido D e Y,

but with connected speech, we combine those into a /dz/ sound.

pero con el habla conectada, las combinamos en un sonido /dz/.

Say this with me class. That includes you.

Di esto conmigo clase. Eso te incluye a ti.

Could you.

Podrías.

Could you.

Podrías. ¿

Could you

Podrías? ¿

Could you.

Podrías?

Fine.

Bien. ¿

Did I do it right?

I'm scared.

Lo hice bien?

Tengo miedo. ¿

Could you pass me the potion?

Podrías pasarme la poción? ¿

How miss Melon would you pronounce this with

Cómo pronunciaría esto, señorita Melon, con una

perfect British pronunciation?

perfecta pronunciación británica? ¿

Could you pass me the potion?

Podrías pasarme la poción?

Yes. Good.

Sí. Bien.

Now you try.

Ahora tu intenta. ¿

Could you pass me the potion?

Podrías pasarme la poción?

Yes that's fine.

Si está bien. ¿Has

Did you hear that

oído que

They're letting muggles in Hogwarts this year.

dejarán entrar muggles a Hogwarts este año? ¡

Stupid Muggles!

Estúpidos muggles! ¿

Did you also notice I said “DiDZou”

También notaste que dije "DiDZou"

you and not, did ...you?

tú y no, verdad?

“This year”

“Este año”

the S and Y combine into

la S y la Y se combinan en

A “SH” sound. ThiSHear.

un sonido A “SH”. EstoEscucha.

This year.

Este año. ¡

You!What's your name?

Tú! ¿Cómo te llamas?

Becky

Becky

Nice to meet you.

Encantado de conocerte.

Nice to meet you.

Encantado de conocerlo.

When one word finishes in a T sound and the next word begins with a Y sound,

Cuando una palabra termina con un sonido T y la siguiente comienza con un sonido Y,

we connect them with a “CH” sound

las conectamos con un sonido “CH”

Meet you, Meet you.

Meet you, Meet you.

Say it with me. Meet you. Nice to meet you.

Dilo conmigo. Conocerte. Encantado de conocerlo.

That's good.

Eso es bueno.

and when one word ends in an “N” sound

y cuando una palabra termina en un sonido "N"

and the next word begins with a B, W, P, or M sound

y la siguiente palabra comienza con un sonido B, W, P o M.

For example, one muggle

Por ejemplo, un muggle,

the ‘N’ in “One” becomes ‘M’ to join muggle, Why?

la "N" en "One" se convierte en "M" para unirse a muggle, ¿por qué?

Because it flows together and it makes you sound more fluent and less like a robot.

Porque fluyen juntos y te hace sonar más fluido y menos como un robot.

One muggle Same with in between.

Un muggle. Lo mismo con el medio.

No, in between.

No, en el medio.

Ms.. Melon, you don't have any friends.

Señora Melon, usted no tiene amigos. ¿A

Who are you texting?

quién le escribes?

At the end of each unit, you will be tested.

Al final de cada unidad, serás evaluado.

So say these sentences perfectly.

Así que digan estas frases perfectamente. ¿

Would you turn to page 394?

Pasarías a la página 394? ¿

What's your excuse, Mr.

Cuál es su excusa, Sr.

Potter?

Potter?

I want you to sit down.

Quiero que te sientes.

Moving on. Dobby, go away.

Hacia adelante. Dobby, vete.

Actually, that's a good one.

En realidad, esa es buena.

When you want to connect, go away.

Cuando quieras conectarte, vete.

We intrude a W sound in the middle.

Introducimos un sonido W en el medio.

Go away, And that’s the next spell. Bella.

Vete, y ese es el siguiente hechizo. bella.

“INTRUSIO!”

“¡INTRUSIÓN!”

The Intrusion spell links two words together by adding an extra sound in the middle.

El hechizo de Intrusión une dos palabras agregando un sonido adicional en el medio.

Those sounds are “W”, “R”, and “Y”

Esos sonidos son "W", "R" e "Y".

When one word ends in a vowel

Cuando una palabra termina en un sonido vocal,

sound like

your mouth naturally makes the shape o.

tu boca naturalmente forma la o.

So if the next word begins with a vowel sound like

Entonces, si la siguiente palabra comienza con un sonido vocal como

it sounds better to connect them with a

si suene mejor conectarlas con un

W sound, goWaway.

sonido W, vete.

I know a wizard

Conozco a un mago

and when a word finishes within a

y cuando una palabra termina dentro de

And the next word has a vowel sound connected with the sound.

Y la siguiente palabra tiene un sonido vocálico conectado con el sonido.

Me and you.

Tu y yo.

Me and you.

Tu y yo.

I also hate Harry Potter.

También odio a Harry Potter. ¿

You understand? Yes.

Tú entiendes? Sí.

there are of course other examples in British English.

Por supuesto, hay otros ejemplos en inglés británico.

We don't pronounce the “R”like Americans do, and therefore replace the “R”

No pronunciamos la “R” como lo hacen los estadounidenses y, por lo tanto, reemplazamos el sonido “R”

sound at the end of words like Potter with a simple schwa

al final de palabras como Potter con un simple schwa

potter.

potter.

however, if the next word begins with a vowel sound,

sin embargo, si la siguiente palabra comienza con un sonido vocal,

we do pronounce the RA, it intrudes

pronunciamos RA, se entromete

into the two words

en las dos palabras ¡

You! Say this!

Tú! ¡Di esto! ¡

Faster!

Más rápido! ¡

Harry Potter is over at Hagrid's Hut!

Harry Potter ha terminado en la cabaña de Hagrid!

Good.

Bien.

Using all three linking sounds,

Usando los tres sonidos de enlace, ¿

How would you say this?

cómo dirías esto?

Sorry.

Lo siento. ¿Te

Am I boring you?

estoy aburriendo? El

Next one, please, Bella.

siguiente, por favor, Bella.

“CATENATE!”

"¡ENCADENAR!"

Catenation

Catenación La

Catenation is when the final consonant sound of one word

catenación es cuando el sonido consonante final de una palabra se

actually joins the next word if it begins with a vowel sound.

une a la siguiente palabra si comienza con un sonido vocálico.

Dark arts, say with me dark arts The same with Death Eater.

Artes oscuras, di conmigo artes oscuras. Lo mismo con Mortífago.

No Death Theater.

Sin teatro de la muerte.

Death Eater.

Comedor de la muerte.

Oh, you think life isn't fair?

Oh, ¿crees que la vida no es justa?

No. You think life isn't fair.

No. Crees que la vida no es justa.

Life isn't fair.

La vida no es justa.

And finally, elation

Y por último, júbilo

“ELISIO!”

“¡ELISIO!”

Elision is when a word finishes

La elisión se produce cuando una palabra termina

with a consonant sound like it to look

con un sonido de consonante similar a su apariencia

and the next word begins with a consonant sound

y la siguiente palabra comienza con un sonido de consonante

that T, D, or K will be removed

que T, D o K será eliminado

or “Elided”, particularly in a consonant cluster.

o "eliminado", particularmente en un grupo de consonantes.

Only those severely lacking of you

Sólo aquellos que carecen gravemente de ti

will not know what a constant cluster is.

no sabrán lo que es un grupo constante.

So let me give you some examples.

Así que déjame darte algunos ejemplos.

the first in Christmas.

el primero en Navidad.

Elide that “T”. Chris mas

Elide esa “T”. Chris mas

The “SKT”in asked

El “SKT” preguntó:

You may elide the K

Puedes elegir el K.

Only the brilliant of you will remember earlier

Solo los brillantes de ustedes recordarán lo que hicimos antes

in our assimilation unit that we could make next year.

en nuestra unidad de asimilación el próximo año. A

Some like next year.

algunos les gusta el año que viene.

But with elision you also have the option to elide

Pero con la elisión también tienes la opción de eludir

that sound “Nex year”

ese sonido “Próximo año”.

in fact, any sound,

De hecho, cualquier sonido,

any past tense verb (With a T sound ending!) when the next word starts with a consonant sound,

cualquier verbo en tiempo pasado (¡con terminación en sonido T!) cuando la siguiente palabra comienza con un sonido consonante,

I helped them”No!” I help them.

les ayudé “¡No! " Yo les ayudo.

I help them

Les ayudo a

just remove the sound altogether.

eliminar el sonido por completo.

fine.

bien.

It's time for your final test to see if you truly are Hogwarts material.

Es hora de tu prueba final para ver si realmente eres material para Hogwarts.

Complete this test by saying out loud for everyone to hear

Completa esta prueba diciendo en voz alta para que todos escuchen

these sentences.

estas frases.

If your pronunciation matches mine, you may attend Hogwarts next year.

Si tu pronunciación coincide con la mía, puedes asistir a Hogwarts el próximo año.

If not, Good luck.

Si no, buena suerte.

Yes, it was rather good

Sí, estuvo bastante bien. Lo

Sorry,

siento,

Let me know how you did in the comments.

déjame saber cómo te fue en los comentarios.

And I hope to see you next year.

Y espero verte el año que viene.

I like this voice

Me gusta esta voz

Class dismissed.

Clase despedida.

Bye Bye.

Adiós.

fine.

You can stay

bien.

Puedes quedarte

for now.

por ahora.

I like this voice.

Me gusta esta voz.

I like this voice.

Me gusta esta voz.

Class Dismissed.

Clase perdida.

C Perfect.

C Perfecto.

We don't say handbag.

No decimos bolso.

No handbag.

Sin bolso.

Handbag.

Bolso.

for example, the

por ejemplo, el

and thus make you more fluent

y por lo tanto te hará más fluido

than just sound flowy.

que simplemente sonar fluido. Ya

You know,

conoces,

for example, the words

por ejemplo, las palabras ¿

Could you teach me about potion making?

Podrías enseñarme cómo hacer pociones?

facial fears?

miedos faciales?

You're an insufferable.

Eres un insufrible.

Know it all.

Saberlo todo.

You And yes,

Usted Y sí,

we could expect real artificial intelligence in the next decade.

podríamos esperar inteligencia artificial real en la próxima década.

Well, it means you're bringing jobs

Bueno, significa que estás completando trabajos

like your tax your life academy all completed by.

como tus impuestos y tu academia de vida .

And I

Y yo

know.

sé.

my God. Are you serious?

Dios mío. ¿Hablas en serio?

I'm not making it up.

No me lo estoy inventando.

It's real.

Es real.

You can look it up yourself.

Puedes buscarlo tú mismo.

God, I'm the expert, okay?

Dios, yo soy el experto, ¿vale?

I'm the expert.

Yo soy el experto.

Now you.

Ahora tu.

Yes, I'm talking to you.

Sí, te estoy hablando.

And finally illusion.

Y por último ilusión.

And finally elation.

Y finalmente euforia.

Bella Then expel, please, Bella.

Bella Entonces expulsa, por favor, Bella.

Then expel, please.

Entonces expulse, por favor.

Bella, If you.

Bella, si tú.

Bella, If you would be so kind, then expel

Bella, si eres tan amable, entonces expulsa.

Now I must talk about the dark cards

Ahora debo hablar sobre las cartas oscuras

for this one.

para esta.

That will have to do.

Eso tendrá que ser suficiente.

Now. You?

Ahora. ¿Tú?

Yeah, It's okay.

Sí, está bien. La

Assimilation is a natural part of English.

asimilación es una parte natural del inglés.

So though you may use spells now to improve your English fluency later,

Entonces, aunque puedas usar hechizos ahora para mejorar tu fluidez en inglés más adelante,

it should just come naturally.

debería ser algo natural.

No shoes,

Sin zapatos.

Notice I didn't say nice shoes.

Note que no dije zapatos bonitos.

That takes too long.

Eso lleva demasiado tiempo.

No, we're going to connect them.

No, vamos a conectarlos.

Nice shoes.

Lindos zapatos.

You say it. Compliment my shoes.

Lo dices. Felicita mis zapatos.

Nice shoes.

Lindos zapatos.

Thank you.

Gracias.

Thank you. As a class, please.

Gracias. Como clase, por favor.

Nice shoes.

Lindos zapatos.

Now you try it

Ahora inténtalo.

That's fine too.

Eso también está bien. ¿

Could you pass me the potion?

Podrías pasarme la poción?

Yes, that's fine.

Si está bien.

Now you say it with me.

Ahora lo dices conmigo. ¿

Could you pass me the potion?

Podrías pasarme la poción?

Yeah.

Sí.

Could you. No.

Podrías. No.

as a class All together.

como clase Todos juntos.

Please. Could you.

Por favor. Podrías.

Could you.

Podrías.

Say it with me class.

Dilo conmigo clase.

That includes you.

Eso te incluye a ti.

yes, that's fine.

si está bien.

Now you.

Ahora tu.

So the question.

Entonces la pregunta. ¿

Could you pass me the potion?

Podrías pasarme la poción? ¿

How miss Melon would you pronounce this with

Cómo pronunciaría esto, señorita Melon, con una

perfect British pronunciation?

perfecta pronunciación británica? ¿

Could you pass me the potion?

Podrías pasarme la poción? ¿

Could you pass me the potion?

Podrías pasarme la poción?